Translate "asignar" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "asignar" from Spanish to German

Translations of asignar

"asignar" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

asignar zuordnen zuweisen zuweisung zuzuweisen

Translation of Spanish to German of asignar

Spanish
German

ES El dueño de la base de conocimientos entonces podrá asignar prioridades, programar y asignar contenido de la mejor manera.

DE Der Verantwortliche für die Wissensdatenbank kann die Inhalte dann entsprechend priorisieren, planen und zuweisen.

Spanish German
asignar zuweisen
programar planen
y und
contenido inhalte

ES Asignar tickets a cualquier grupo: asignar tickets a los agentes en cualquier grupo, no solo a otros agentes dentro de su propio grupo. Esta opción está disponible solo si está seleccionado Todos los que se encuentran en los grupos de este agente.

DE Tickets jeder beliebigen Gruppe zuweisen; Kann Tickets Agenten in jeder Gruppe, nicht nur anderen Agenten in der eigenen Gruppe zuweisen. Diese Option ist nur verfügbar, wenn die Option Alle in den Gruppen dieses Agenten ausgewählt ist.

Spanish German
asignar zuweisen
tickets tickets
otros anderen
seleccionado ausgewählt
disponible verfügbar
grupos gruppen
grupo gruppe
en in
solo nur
opción option
si wenn
no nicht
todos alle
está ist
agentes agenten

ES Puede asignar un rol a un agente editando su perfil, o puede asignar un rol a varios agentes a la vez.

DE Sie können einem Agenten eine Rolle zuweisen, indem Sie sein Profil bearbeiten, oder Sie können mehreren Agenten gleichzeitig eine Rolle zuweisen.

Spanish German
asignar zuweisen
rol rolle
editando bearbeiten
perfil profil
a la vez gleichzeitig
o oder
puede können
un einem
a indem
agentes agenten

ES Esto les permite asignar tareas sólo a los recursos disponibles: pueden optimizar el uso de los recursos, en lugar de asignar demasiadas tareas o superponerlas por recurso.

DE Aufgaben können nur den verfügbaren Ressourcen zugewiesen werden: Sie können die Nutzung der Ressourcen optimieren, anstatt zu viele oder sich überschneidende Aufgaben pro Ressource zuzuweisen.

Spanish German
asignar zuzuweisen
tareas aufgaben
disponibles verfügbaren
optimizar optimieren
en lugar de anstatt
recursos ressourcen
recurso ressource
uso nutzung
a zu
pueden können
demasiadas viele
o oder

ES Asegúrese de que su hoja tenga la columna Lista de contactos para que pueda asignar recursos a las tareas. (Obtenga más información al respecto en Asignar personas a una tarea).

DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Blatt über eine Kontaktlistenspalte verfügt, sodass Sie Ressourcen Aufgaben zuweisen können. (Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Benutzern eine Aufgabe zuweisen.)

Spanish German
hoja blatt
asignar zuweisen
más información finden
recursos ressourcen
tareas aufgaben
información informationen
tarea aufgabe
asegúrese sicher
lista eine
la dass
tenga sie

ES Si desea asignar cada recurso a la misma tarea con diferentes asignaciones, puede enumerar la misma tarea en múltiples filas de su hoja y asignar cada tarea duplicada a una persona diferente

DE Wenn Sie jeder Ressource dieselbe Aufgabe mit unterschiedlichen Zuordnungen zuordnen möchten, können Sie dieselbe Aufgabe in mehreren Zeilen in Ihrem Blatt auflisten und jeden der doppelten Aufgabeneinträge einer anderen Person zuordnen

Spanish German
desea möchten
asignar zuordnen
recurso ressource
asignaciones zuordnungen
hoja blatt
tarea aufgabe
y und
diferentes unterschiedlichen
puede können
en in
si wenn
filas zeilen
persona person
diferente anderen
múltiples mehreren
la misma dieselbe
su ihrem

ES Para asignar acceso a ${productName} ahora, haz clic en Asignar usuarios. Esto abre Autodesk Account, donde puedes cargar una lista de usuarios y asignarlos a las suscripciones.

DE Klicken Sie auf „Benutzer zuweisen“, um den Zugriff auf ${productName} jetzt zuzuweisen. Nun öffnet sich Autodesk Account. Hier können Sie eine Liste mit Benutzern hochladen und diesen die Abonnements zuweisen.

Spanish German
acceso zugriff
autodesk autodesk
account account
suscripciones abonnements
clic klicken
cargar hochladen
usuarios benutzer
y und
puedes können
asignar zuweisen
ahora jetzt
de die
en auf
para um

ES Para asignar acceso a ${productName} ahora, haz clic en Asignar usuarios. Esto abre Autodesk Account, donde puedes cargar una lista de usuarios y asignarlos a las suscripciones.

DE Klicken Sie auf „Benutzer zuweisen“, um den Zugriff auf ${productName} jetzt zuzuweisen. Nun öffnet sich Autodesk Account. Hier können Sie eine Liste mit Benutzern hochladen und diesen die Abonnements zuweisen.

Spanish German
acceso zugriff
autodesk autodesk
account account
suscripciones abonnements
clic klicken
cargar hochladen
usuarios benutzer
y und
puedes können
asignar zuweisen
ahora jetzt
de die
en auf
para um

ES Para asignar acceso a ${productName} ahora, haz clic en Asignar usuarios. Esto abre Autodesk Account, donde puedes cargar una lista de usuarios y asignarlos a las suscripciones.

DE Klicken Sie auf „Benutzer zuweisen“, um den Zugriff auf ${productName} jetzt zuzuweisen. Nun öffnet sich Autodesk Account. Hier können Sie eine Liste mit Benutzern hochladen und diesen die Abonnements zuweisen.

Spanish German
acceso zugriff
autodesk autodesk
account account
suscripciones abonnements
clic klicken
cargar hochladen
usuarios benutzer
y und
puedes können
asignar zuweisen
ahora jetzt
de die
en auf
para um

ES Para asignar acceso a ${productName} ahora, haz clic en Asignar usuarios. Esto abre Autodesk Account, donde puedes cargar una lista de usuarios y asignarlos a las suscripciones.

DE Klicken Sie auf „Benutzer zuweisen“, um den Zugriff auf ${productName} jetzt zuzuweisen. Nun öffnet sich Autodesk Account. Hier können Sie eine Liste mit Benutzern hochladen und diesen die Abonnements zuweisen.

Spanish German
acceso zugriff
autodesk autodesk
account account
suscripciones abonnements
clic klicken
cargar hochladen
usuarios benutzer
y und
puedes können
asignar zuweisen
ahora jetzt
de die
en auf
para um

ES Asignar personas es una acción final. No podrá agregar condiciones ni acciones luego de asignar personas en su flujo de trabajo.

DE Das Zuweisen von Personen ist eine endgültige Aktion. Sie können nach dem Zuweisen von Personen keine Bedingungen oder Aktionen in Ihrem Workflow hinzufügen.

Spanish German
asignar zuweisen
final endgültige
agregar hinzufügen
flujo de trabajo workflow
acción aktion
acciones aktionen
podrá können
condiciones bedingungen
en in
personas personen
es ist
no keine
su ihrem

ES No puedes asignar campos que son de un tipo de datos diferente entre sí. Por ejemplo, no puedes asignar un campo de gradiente de fondo a un campo de imagen. El valor almacenado debe ser un valor válido para el tipo de campo nuevo.

DE Es ist nicht möglich, Felder eines anderen Datentyps einander zuzuordnen. Beispielsweise können Sie einem Bildfeld kein Hintergrundfarbverlauffeld zuordnen. Der gespeicherte Wert muss ein gültiger Wert für den Typ des neuen Feldes sein.

Spanish German
asignar zuordnen
diferente anderen
campos felder
no nicht
valor wert
nuevo neuen
tipo typ
ejemplo beispielsweise
puedes können sie
ser sein

ES Si quieres gestionar tu tráfico de forma más proactiva, puedes asignar el tráfico de Cloudflare a ese enlace de interconexión y planificar mejor el resto.

DE Wenn Sie Ihren Traffic proaktiver verwalten möchten, können Sie den Cloudflare-Traffic diesem Peering-Link widmen und für den Rest besser planen.

Spanish German
cloudflare cloudflare
enlace link
quieres möchten
y und
mejor besser
gestionar verwalten
planificar planen
si wenn
resto rest
puedes können sie
el tráfico traffic

ES Asignar una puntuación más alta a un informe de un revisor con un nombre similar al nuestro que al de otra persona

DE Den Bericht eines Reviewers, dessen Name unserem eigenen ähnelt, besser zu bewerten als den einer anderen Person

Spanish German
similar ähnelt
informe bericht
persona person
más anderen

ES Planifica y establece dependencias para asignar el trabajo y organizar los proyectos más grandes.

DE Durch Planen und Festlegen von Abhängigkeiten können Aufgaben problemlos zugewiesen und der Umfang größerer Projekte dargelegt werden.

Spanish German
establece festlegen
dependencias abhängigkeiten
planifica planen
y und
más größerer
proyectos projekte
el der

ES Crea tu calendario editorial en un tablero de Trello para tener un lugar centralizado en el que desarrollar ideas, asignar responsabilidades a los colaboradores y mover el contenido a través de la canalización.

DE Erstelle deinen redaktionellen Kalender als zentrales Trello-Board, in dem du Ideen ausarbeiten, Mitwirkende zur Verantwortung ziehen und Content reibungslos durch die Pipeline verschieben kannst.

Spanish German
calendario kalender
editorial redaktionellen
centralizado zentrales
ideas ideen
responsabilidades verantwortung
colaboradores mitwirkende
contenido content
canalización pipeline
tablero board
trello trello
y und
mover verschieben
crea erstelle
en in

ES Lanzar campañas y asignar responsabilidades para todas las partes interesadas en el proceso creativo, internas o externas.

DE Launchen Sie Kampagnen & weisen Sie allen Beteiligten im kreativen Prozess Verantwortlichkeiten zu – intern oder extern.

Spanish German
campañas kampagnen
responsabilidades verantwortlichkeiten
partes beteiligten
proceso prozess
creativo kreativen
o oder
en im
para zu

ES ¿Qué pasa si ofreces múltiples productos? ¿O diferentes servicios? Puedes asignar una multiplicidad de puntuaciones de leads, lo que te permitirá monitorear el interés que existe, en cada una de tus ofertas de forma individual.

DE Was ist, wenn Sie mehrere Produkte anbieten? Oder andere Dienste? Sie können mehrere Lead-Scores einrichten, um das Interesse für jedes Ihrer Angebote einzeln zu verfolgen.

Spanish German
monitorear verfolgen
interés interesse
ofreces anbieten
ofertas angebote
existe ist
o oder
servicios dienste
puedes sie können
qué was
si wenn

ES Consulta los recursos disponibles antes de asignar tareas, en particular gracias a los diagramas burn down y a la planificación de la capacidad, para garantizar la entrega a tiempo

DE Verwenden Sie Burndown-Charts, Kapazitätsplanung und mehr, um vor der Aufgabenverteilung die Ressourcenverfügbarkeit zu prüfen und Termintreue zu gewährleisten

Spanish German
garantizar gewährleisten
y und
tareas verwenden
a zu
consulta sie

ES Esta plantilla divide los proyectos complejos en fases manejables, lo que te permite asignar fechas de vencimiento a las tareas y controlar el progreso en una cronología visual.

DE Diese Vorlage unterteilt komplexe Projekte in überschaubare Phasen, wobei Sie die Möglichkeit haben, Aufgaben Fälligkeitstermine zuzuweisen und den Fortschritt auf einer visuellen Zeitleiste zu verfolgen.

Spanish German
complejos komplexe
fases phasen
asignar zuzuweisen
progreso fortschritt
cronología zeitleiste
visual visuellen
manejables überschaubare
plantilla vorlage
y und
tareas aufgaben
proyectos projekte
en in
que wobei
a zu

ES Esta sencilla plantilla de actas de reuniones te ayudará a documentar adecuadamente las reuniones y a asignar los elementos de acción para que tu organización pueda tomar decisiones críticas.

DE Diese einfache Vorlage für Meeting-Protokolle hilft Ihnen, Meetings ordnungsgemäß zu dokumentieren und Handlungselemente zuzuweisen, damit Ihr Unternehmen wichtige Entscheidungen treffen kann.

Spanish German
sencilla einfache
plantilla vorlage
documentar dokumentieren
asignar zuzuweisen
organización unternehmen
decisiones entscheidungen
adecuadamente ordnungsgemäß
reuniones meetings
ayudará hilft
y und
de damit
a zu
pueda kann
esta diese

ES Asignación de recursos. Debes poder asignar recursos por funciones (es decir, contable) y por personas individuales (por ejemplo, Javier Martínez) a tareas en el sistema.

DE Ressourcenzuweisung: Es sollte möglich sein, Aufgaben bestimmten Rollen (z. B. Buchhaltern) und Personen (z. B. Max Mustermann) zuzuweisen.

Spanish German
asignar zuzuweisen
tareas aufgaben
funciones rollen
y und
ejemplo z
en bestimmten
a b
de es
personas personen

ES Existen incontables tipos de itemprops que puedes asignar. Para nuestro ejemplo, estos son algunos de los tipos de itemprop:

DE Es gibt unzählige itemprops, die Du nutzen kannst. Hier sind ein paar Beispiele:

Spanish German
incontables unzählige
ejemplo beispiele
puedes kannst
de paar
los die

ES Asignar o eliminar el acceso a los usuarios que administran tu presencia en Facebook como equipo.

DE Delegieren oder entfernen Sie den Zugriff für Nutzer, um Ihre Facebook-Präsenz im Team zu verwalten.

Spanish German
eliminar entfernen
acceso zugriff
usuarios nutzer
administran verwalten
presencia präsenz
facebook facebook
equipo team
o oder
a zu
tu ihre
el sie

ES Profundiza en tu Informe de participación para ver qué días de la semana u horas del día respondes menos y asegurarte de asignar adecuadamente el tiempo a tus esfuerzos.

DE Tauchen Sie tiefer in Ihren Interaktionsbericht ein, um zu sehen, an welchen Wochentagen oder zu welchen Tageszeiten Sie am wenigsten reagieren, und stellen Sie sicher, dass Sie sich ausreichend Zeit für Ihre Bemühungen nehmen.

Spanish German
esfuerzos bemühungen
y und
en in
tiempo zeit
a zu
días an

ES Su sencilla interfaz web ofrece una vista detallada del uso de las licencias y permite gestionar y asignar licencias con gran facilidad.

DE Die benutzerfreundliche Browser-basierte Oberfläche bietet eine allgemeine Übersicht über die Verwendung Ihrer Lizenzen und macht das Verwalten und Zuweisen von Lizenzen zum Kinderspiel.

Spanish German
interfaz oberfläche
web browser
gestionar verwalten
asignar zuweisen
licencias lizenzen
y und
ofrece bietet
con verwendung

ES Ideal para departamentos informáticos encargados de consultar y asignar licencias disponibles

DE Einfache Anzeige und Zuweisung verfügbarer Lizenzen durch Ihr IT-Team

Spanish German
departamentos team
asignar zuweisung
licencias lizenzen
y und

ES Incluso puede solicitar y asignar licencias de prueba gratis (de 30 días de duración) para cualquier producto de Altova desde la interfaz web de LicenseServer directamente (una vez que el producto está registrado con LicenseServer).

DE Außerdem können Sie, nachdem Sie ein Altova-Produkt auf dem LicenseServer registriert haben, direkt über die Web-Oberfläche eine kostenlose 30-Tage-Testlizenz für das Produkt anfordern und zuweisen.

Spanish German
asignar zuweisen
gratis kostenlose
altova altova
interfaz oberfläche
web web
registrado registriert
puede können
y und
directamente direkt
días tage
producto produkt
de über
una eine

ES Para poder asignar una licencia a un producto, éste debe estar registrado con LicenseServer

DE Bevor einem Produkt eine Lizenz zugewiesen werden kann, muss das Produkt auf dem LicenseServer registriert werden

Spanish German
licencia lizenz
registrado registriert
poder werden
producto produkt
debe muss
un einem
para bevor
una eine

ES Desde aquí el administrador también puede asignar licencias de productos registrados en solo unos pasos.

DE Auf diesem Register kann der Administrator Lizenzen registrierter Produkte mit wenigen Klicks zuweisen.

Spanish German
administrador administrator
asignar zuweisen
licencias lizenzen
registrados registrierter
puede kann

ES Asignar XML como el tipo de datos a columnas de tablas de BD

DE Zuweisen des Datentyps "XML" zu Datenbanktabellenspalten

Spanish German
asignar zuweisen
xml xml
a zu
de des

ES También puede elegir los colores del menú desplegable o asignar colores personalizados a los elementos, ya sea uno por uno, por grupos y familias o a todo el proyecto.

DE Sie können auch Farben aus einer Farbpalette auswählen, oder einzelnen Elementen, ganzen Gruppen und Familien oder dem gesamten Projekt benutzerdefinierte Farben zuweisen.

Spanish German
elegir auswählen
asignar zuweisen
personalizados benutzerdefinierte
familias familien
proyecto projekt
grupos gruppen
y und
o oder
también auch
colores farben
elementos elementen
puede können

ES En UModel puede crear varias capas en un diagrama. Cada elemento se puede asignar a una capa y las capas se pueden bloquear para evitar cambios.

DE UModel unterstützt Diagrammebenen. Jedes Element kann einer Ebene zugewiesen werden. Ebenen können gesperrt werden, um Änderungen daran zu verhindern.

Spanish German
elemento element
evitar verhindern
capa ebene
a zu
capas ebenen

ES MapForce también admite el uso de contenido mixto, lo cual permite asignar datos de texto intercalados con XML.

DE Dank der Unterstützung von gemischtem Inhalt können Sie sogar Textdaten zwischen XML-Nodes mappen.

Spanish German
xml xml
contenido inhalt
de zwischen
el der
texto sie

ES MapForce permite asignar datos en el formato de hoja de cálculo para Microsoft® Excel 2007+ de acuerdo con la especificación de formato de archivo Office Open XML

DE MapForce bietet Unterstützung für das Mappen von Daten auf Basis von Microsoft® Excel 2007 und höher, für die die Office Open XML-Dateiformatspezifikation gilt

Spanish German
mapforce mapforce
permite bietet
xml xml
datos daten
microsoft microsoft
excel excel
office office
open open
de von
en auf

ES Herramientas avanzadas para editar, asignar y presentar datos XML

DE Komplexe Tools zum Bearbeiten, Mappen und Darstellen von XML-Daten

Spanish German
herramientas tools
presentar darstellen
datos daten
xml xml
y und
editar bearbeiten

ES Este componente incluye iconos en los que se pueden hacer clic para definir y especificar qué datos se deben asignar.

DE Diese Komponente enthält anklickbare Einträge, über die Sie mapbare Daten definieren können.

Spanish German
componente komponente
datos daten
definir definieren
incluye enthält
en über

ES Con este complemento, el usuario podrá asignar sus datos XBRL a informes que cumplen con la normativa EBA XBRL sin salir de Excel.

DE Mit Hilfe dieses Add-in kann der Benutzer Firmendaten auf EBA XBRL-kompatible Berichte mappen, ohne Excel je verlassen zu müssen.

Spanish German
xbrl xbrl
eba eba
excel excel
sin ohne
informes berichte
usuario benutzer
a zu

ES Nuestra plataforma de marketing todo en uno tiene un precio conjunto, para optimizar tus herramientas y asignar mejor tu presupuesto.

DE Unsere All-in-one-Marketing-Plattform verfügt über All-in-one-Tarife, um deine Tools sinnvoll zu verwenden und dein Budget besser zu nutzen.

Spanish German
plataforma plattform
marketing marketing
herramientas tools
y und
mejor besser
presupuesto budget
en in
tu deine
de über
para zu

ES Nuestros recorridos del cliente te ofrecen una forma de asignar este tipo de flujos de trabajo que tus clientes realizarán

DE Unser Customer Journey Builder gibt dir eine Möglichkeit, diese Art von Wenn-dann-Verknüpfung für deine Kunden zu erstellen

Spanish German
clientes kunden
tipo art
te dir
de von
una eine

ES Consejo: ya puedes crear y asignar las principales tareas que no estén vinculadas a un comentario concreto.

DE Tipp: Du kannst jetzt Tasks von hoher Priorität erstellen und zuweisen, die nicht mit einem bestimmten Kommentar verknüpft sind.

Spanish German
asignar zuweisen
vinculadas verknüpft
comentario kommentar
y und
no nicht
estén sind
ya jetzt
consejo tipp
puedes kannst
crear erstellen
un einem
concreto bestimmten
a mit

ES Si consideras que alguna responsabilidad no está claramente comprendida en una función, añádela a la sección de responsabilidades sin asignar.

DE Wenn euch Zuständigkeiten einfallen, die nicht klar einer Rolle zugeordnet werden können, fügt ihr diese dem Abschnitt für nicht zugewiesene Zuständigkeiten hinzu.

Spanish German
sección abschnitt
no nicht
función rolle
responsabilidades zuständigkeiten
claramente klar
si wenn
una euch

ES Pasa las responsabilidades rechazadas o sin propietario a la sección de “Sin asignar”, situada al final de la tabla.

DE Verschiebe Zuständigkeiten, die nicht akzeptiert werden oder keiner Rolle zugeordnet sind, in den Abschnitt "Nicht zugewiesen" am unteren Ende der Tabelle.

Spanish German
responsabilidades zuständigkeiten
sección abschnitt
final ende
tabla tabelle
a in
o oder

ES 6. Revisión de las responsabilidades sin asignar

DE 6. Überprüfen der nicht zugewiesenen Zuständigkeiten

Spanish German
responsabilidades zuständigkeiten
de der

ES Revisa con el equipo los elementos sin asignar y comprueba si alguno pertenece a alguna de las funciones actuales. Debate con el equipo el motivo por el que encajan, o no, en una función específica.

DE Geht die nicht zugewiesenen Zuständigkeiten in der Gruppe durch. Überprüft, ob es sich dabei um Zuständigkeiten handelt, die zu einer der vorhandenen Rollen gehören. Besprecht in der Gruppe, warum sie in bestimmte Rollen passen oder nicht.

Spanish German
equipo gruppe
actuales vorhandenen
encajan passen
si ob
no nicht
en in
funciones rollen
o oder
a zu
por warum
una bestimmte

ES Calidad de los datos: utiliza las especificaciones de eventos para asignar los elementos de datos requeridos para los datos de eventos entrantes

DE Datenqualität: Weisen Sie mithilfe von Ereignisspezifikationen eingehenden Ereignisdaten die erforderlichen Datenelemente zu

Spanish German
utiliza mithilfe
requeridos erforderlichen
para zu

ES Personaliza tu experiencia online con la capacidad de asignar catálogos y listas de precios personalizados a los clientes y dirigir el contenido y la promoción a segmentos específicos

DE Personalisieren Sie Ihr Online-Erlebnis, indem Sie Kunden individuelle Kataloge und Preislisten zuweisen und Inhalte sowie Promotions auf bestimmte Segmente ausrichten

Spanish German
experiencia erlebnis
online online
asignar zuweisen
catálogos kataloge
contenido inhalte
segmentos segmente
personaliza personalisieren
y und
personalizados individuelle
clientes kunden
de indem

ES Mejora los resultados del aprendizaje y los porcentajes de participación en los cursos de capacitación al asignar cursos y desafíos a ritmo propio a los participantes designados por email.

DE Du erzielst bessere Lernergebnisse und bringst mehr Teilnehmer zum Abschluss, wenn du Kurse und selbstgesteuerte Challenges per E-Mail sicher bestimmten Lernenden aufgibst.

Spanish German
desafíos challenges
participantes teilnehmer
cursos kurse
email mail
y und
mejora mehr
de per

ES Con Kahoot! 360, puedes asignar cursos a ritmo propio para que los participantes los completen en cualquier momento y en cualquier lugar, en la computadora o en el teléfono

DE Mit Kahoot! 360 kannst du Lernenden selbstgesteuerte Kurse zuweisen, die sie jederzeit und überall absolvieren können, ob am PC oder auf dem Handy

Spanish German
kahoot kahoot
asignar zuweisen
computadora pc
teléfono handy
cursos kurse
y und
en el am
puedes kannst
o oder
cualquier momento jederzeit
en überall
con mit
la dem

ES Además, puedes asignar cursos a ritmo propio para que los nuevos empleados los completen en el momento que más les convenga.

DE Mit selbstgesteuerten Kursen können die neuen Kolleginnen und Kollegen sich dann in ihrem eigenen Tempo weiter informieren.

Spanish German
cursos kursen
ritmo tempo
nuevos neuen
empleados kollegen
en in
además und
puedes können
a dann
propio eigenen
para weiter

Showing 50 of 50 translations