Hire a translator I am translator

Translate "strecke" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "strecke" from German to Spanish

Translations of strecke

"strecke" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

strecke a al camino carretera con de de la de las de los de viaje del desde distancia el el camino entre este hasta la las los línea para pista por que recorrido ruta rutas sobre tramo trayecto tu una viaje y

Translation of German to Spanish of strecke

German
Spanish

DE Preis zum Flughafen: Circa 38 CAD pro Strecke. Preis bis zum Bahnhof: Circa 20 CAD pro Strecke.

ES Tarifa hasta el aeropuerto: aproximadamente CAD 38 (ida). Tarifa hasta la estación de trenes: aproximadamente CAD 20 (ida).

German Spanish
preis tarifa
cad cad
bahnhof estación
bis hasta

DE Es war nie einfacher, die Strecke für deine nächste Ausfahrt zu planen. Zeichne mit deinem Finger auf der Karte in der App, poste die Strecke in der App und informiere deine Mitfahrer über die Startzeit.

ES Planificar el recorrido de tu próxima ruta nunca ha sido tan fácil. En la app, traza el recorrido con tu dedo en el mapa, publícalo en la app y diles a tus compañeros de ruta cuándo quedar.

German Spanish
einfacher fácil
planen planificar
finger dedo
app app
und y
in en
war sido
deinem tu
zu a
karte mapa
nächste próxima

DE Die Strecke windet sich durch wunderbare unberührte Wälder, führt steile Anstiege hoch und schnelle Abfahrten hinunter und wird für Adam, der die 100-km-Strecke fährt, sicher ein Abenteuer werden.

ES Serpenteando por preciosos bosques vírgenes, con subidas pronunciadas y descensos rápidos, seguro que esta ruta será una aventura para Adam, que participará en el recorrido de 100 km.

German Spanish
wälder bosques
schnelle rápidos
abfahrten descensos
adam adam
km km
abenteuer aventura
und y

DE F1 2017 ermöglicht nicht nur beispiellose Einblicke in die spannende Welt der F1 auf der Strecke, sondern auch auf die Arbeitsvorgänge abseits der Strecke, insbesondere die komplexe Fahrzeugentwicklung

ES F1 2017 te da un acceso sin precedentes no solo a las emociones en pista de la F1, sino también al mundo de las negociaciones y de los desarrollos de monoplazas que lo rodea

German Spanish
welt mundo
strecke pista
nicht no
in en
sondern sino
nur solo

DE Preis zum Flughafen: Circa 38 CAD pro Strecke. Preis bis zum Bahnhof: Circa 20 CAD pro Strecke.

ES Tarifa hasta el aeropuerto: aproximadamente CAD 38 (ida). Tarifa hasta la estación de trenes: aproximadamente CAD 20 (ida).

German Spanish
preis tarifa
cad cad
bahnhof estación
bis hasta

DE Preis zum Flughafen: Circa 38 CAD pro Strecke. Preis bis zum Bahnhof: Circa 20 CAD pro Strecke.

ES Tarifa hasta el aeropuerto: aproximadamente CAD 38 (ida). Tarifa hasta la estación de trenes: aproximadamente CAD 20 (ida).

German Spanish
preis tarifa
cad cad
bahnhof estación
bis hasta

DE Verstanden? Das Coupé fühlt sich wie eine Strecke an, aber obwohl es nicht wie eine traditionelle Strecke aussieht, ist die Dachlinie gerade so rau, dass die Beschriftung weggetragen werden kann.

ES ¿Entendido? Coupe se siente como un tramo, pero si bien puede no parecerse a uno tradicional, la línea del techo es lo suficientemente desgarbada como para llevar el etiquetado.

German Spanish
traditionelle tradicional
verstanden entendido
strecke tramo
aber pero
es lo
nicht no
fühlt siente
ist es
sich se
eine línea
obwohl si bien
beschriftung a
kann puede

DE Von der legendären Muci-Strecke bis zur technisch anspruchsvolleren Rock'n'Flow-Strecke

ES Desde el legendario sendero Muci, hasta el sendero Rock'n'Flow, más desafiante desde el punto de vista técnico

German Spanish
legendären legendario
technisch técnico
bis hasta

DE Der Lime Rock Park ist eine US-amerikanische Rennstrecke für den Motorsport. Die Strecke liegt im Bundesstaat Connecticut, nahe dem Dorf Lime Rock. Die Strecke gehört Skip Barber, einem ehemaligen Rennfahrer und Gründer der Skip Barber Racing School.

ES Falls Village es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Litchfield en el estado estadounidense de Connecticut. En el año 2000 tenía una población de 0 habitantes y una densidad poblacional de 0 personas por km².

German Spanish
bundesstaat estado
connecticut connecticut
dorf lugar
amerikanische estadounidense
im en el
und y
liegt el
ist es
nahe en

DE Die Strecke ist ein Traum für Fotografen, Umweltschützer und Wanderer, da man zu bestimmten Zeiten des Jahres etwa die Hälfte der Strecke auf den „Barchini“ entlang der Wasserwege zurücklegen kann.

ES El itinerario es el sueño de fotógrafos, ambientalistas y caminantes porque, en algunos períodos del año, es posible recorrer aproximadamente la mitad del recorrido en pequeños "barcos" a lo largo de las vías fluviales.

German Spanish
traum sueño
fotografen fotógrafos
entlang largo
und y
etwa aproximadamente
ist es
da porque
auf en
hälfte mitad
jahres año
kann posible
die lo

DE Es war nie einfacher, die Strecke für deine nächste Ausfahrt zu planen. Zeichne mit deinem Finger auf der Karte in der App, poste die Strecke in der App und informiere deine Mitfahrer über die Startzeit.

ES Planificar el recorrido de tu próxima ruta nunca ha sido tan fácil. En la app, traza el recorrido con tu dedo en el mapa, publícalo en la app y diles a tus compañeros de ruta cuándo quedar.

German Spanish
einfacher fácil
planen planificar
finger dedo
app app
und y
in en
war sido
deinem tu
zu a
karte mapa
nächste próxima

DE Eine Partnerschaft mit ISG wäre das europäische Tech-Start-up Sportradar, das die Daten direkt von der Strecke extrahiert, die jede Sekunde 1.1 Millionen Datenpunkte von der Strecke und den Autos liefert.

ES La asociación con ISG sería la start-up tecnológica europea Sportradar, que extraería los datos directamente del circuito, que proporciona 1.1 millones de puntos de datos de la pista y los coches por segundo.

DE Da der Datenverkehr Ihrer Internetverbindung nur eine kurze Strecke zurücklegen muss, wenn Sie einen lokalen Server wählen, ist die Verzögerung auf Ihrer Verbindung sehr gering beziehungsweise gar nicht spürbar.

ES Ya que el tráfico de datos de tu conexión a Internet solo tiene que viajar una corta distancia si eliges un servidor local, el retraso en tu conexión será muy breve, o ni siquiera se notará.

German Spanish
strecke distancia
lokalen local
server servidor
verzögerung retraso
wählen eliges
verbindung conexión
kurze breve
sehr muy
datenverkehr el tráfico
nur solo
muss ser
wenn si

DE Strecke deine Beine aus und lasse inmitten dieser wunderschönen Wildnis aus einheimischen Wäldern, schroffen Berggipfeln und langen Flusstälern die Seele baumeln.

ES Estirá las piernas y alimentá tu alma en la hermosa naturaleza de estos bosques nativos, montañas altísimas y valles fluviales largos.

German Spanish
beine piernas
wunderschönen hermosa
wäldern bosques
langen largos
seele alma
und y
inmitten en

DE Auf Karten ist es oft nicht gut zu erkennen, wie eng und kurvenreich eine Strecke sein kann

ES Los mapas no muestran qué tan estrechos y sinuosos pueden ser los caminos

German Spanish
karten mapas
und y
nicht no
zu los
sein ser

DE In einem Kurvendiagramm visualisieren Sie Entwicklungen im Verlauf der Zeit oder über eine gewisse Strecke durch Verbindung fortlaufender Datenpunkte mit Kurvensegmenten.

ES Usa un gráfico de líneas para visualizar el progreso en el tiempo o la distancia conectando puntos de datos continuos con segmentos de líneas.

German Spanish
strecke distancia
verbindung conectando
visualisieren visualizar
im en el
in en
zeit tiempo
oder o

DE Entlang der Strecke gibt es kleinere Ortschaften, die Unterkünfte und Verpflegung anbieten.

ES Para reflejar el actual propósito del sendero, se renovaron las cubiertas de todos los puentes y se añadieron barandillas.

German Spanish
und y

DE Signal Hill, nur 40 Minuten Fahrt vom Stadtzentrum entfernt, bietet die beste Downhill-Strecke des Landes.

ES Signal Hill, a solo 40 minutos en bicicleta del centro de la ciudad, tiene el mejor sendero de descenso del país.

German Spanish
hill hill
minuten minutos
stadtzentrum centro de la ciudad
landes país
nur solo
entfernt de
beste el mejor

DE und sause die Strecke mit ihren Kurven, Tunneln und Wasserfällen hinunter

ES (un paseo en una especie de trineo) y descender a toda velocidad por la pista de esquinas inclinadas, túneles y caídas

German Spanish
strecke pista
und y
mit de

DE ein Drehkreuz für Schneeliebhaber. Das größte Skigebiet im Süden ist Treble Cone. Am Start einer vier Kilometer langen Strecke hat man von oben einen tollen Blick auf den See

ES es un lugar ideal para los amantes de la nieve. El centro de esquí más grande de la Isla Sur es Treble Cone. Una pista de cuatro kilómetros ofrece excelentes vistas del lago

German Spanish
süden sur
kilometer kilómetros
strecke pista
tollen excelentes
blick vistas
größte más grande
ist es
see lago

DE Bei unveränderter Fahrweise und gleicher Strecke

ES Con un estilo de conducción sin cambios y mismo camino

German Spanish
gleicher mismo
strecke camino
bei de
und y

DE Lieber auf dem Laufenden statt auf der Strecke bleiben

ES No te pierdas nada de lo que sucede

German Spanish
statt que

DE Die eigentliche Welterbe-Strecke führt von Thusis nach Tirano auf 122 Kilometern über 196 Brücken, durch 55 Tunnels und an 20 Gemeinden vorbei.

ES Esta línea férrea Patrimonio Cultural de la Humanidad discurre entre Thusis y Tirano a lo largo de 122 kilómetros y atraviesa 196 puentes, 55 túneles y 20 municipios.

German Spanish
kilometern kilómetros
brücken puentes
gemeinden municipios
und y

DE Zum 100-jährigen Jubiläum der Strecke Chur-Disentis der Rhätischen Bahn führt Sie Kondukteur Gion Gieri durch die Alpenstadt. Auf dieser humorvollen Führung erwarten Sie viele Überraschungen.

ES Con motivo del 100 aniversario de la línea Chur-Disentis de Rhätischen Bahn, el conductor Gion Gieri le llevará por la ciudad alpina. En esta vuelta, llena de humor, le esperan muchas sorpresas.

German Spanish
jubiläum aniversario
erwarten esperan
viele muchas
bahn bahn
strecke línea

DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.

ES Etapa rica en agua: desde el lago de Neuchâtel, la ruta pasa por los lagos Murtensee, Schiffenensee, Gruyère, Thunersee, Brienzersee y, después de bordear el Aar, llega a Berna, la capital.

German Spanish
etappe etapa
bern berna
hauptstadt capital
in en
und y
die la
der el
strecke ruta

DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.

ES Etapa al origen de Suiza: desde Berna, la ruta conduce al cantón de Uri, donde se encuentra la famosa pradera de Rütli, donde se selló el pacto de los Confederados en 1291.

German Spanish
etappe etapa
ursprung origen
schweiz suiza
bern berna
führt conduce
kanton cantón
uri uri
befindet encuentra
bekannte famosa
in en
zum al
die la
von de
der el
wo donde

DE Von Chiasso aus schlängelt sich die Strecke in die Palmenstadt Lugano, von wo aus man mehrere Hausberge besuchen kann

ES Desde Chiasso, la ruta serpentea hasta Lugano, la ciudad de las palmeras, a partir de donde se pueden visitar varias montañas locales

German Spanish
lugano lugano
besuchen visitar
kann pueden
wo donde
mehrere varias

DE A1-Strecke – 47 Fahrten täglich in beide Richtungen zwischen Flughafen Luton und London Victoria, mit Reisezeiten ab nur 1h 5 min.

ES Servicio A1 - 47 viajes al día entre el aeropuerto de Luton y la estación Victoria (London Victoria) en sólo 1 hora y 5 minutos.

German Spanish
fahrten viajes
täglich día
flughafen aeropuerto
und y
london london
nur sólo
in en
zwischen entre

DE Diese Erkenntnisse sollten zum Nachdenken anregen: Entweder bieten auch Sie Omnichannel-Support oder Sie bleiben auf der Strecke.

ES Nuestra conclusión debe ser una llamada de atención para las compañías: adoptar una solución omnicanal o correr el riesgo de quedarse atrás.

German Spanish
support atención
omnichannel omnicanal
oder o
sie nuestra
sollten debe

DE 2019 konnten durch die Überholung und Wiederverwendung von IT-Geräten mehr als 31.200.000 kg Treibhausgase eingespart werden, das entspricht 183.099 Fahrzeugen auf der Strecke Paris-Marseille.

ES En 2019, el reacondicionamiento y la reutilización de equipos informáticos permitieron ahorrar más de 31 200 000 kg de gases de efecto invernadero, lo que equivale al trayecto entre París y Marsella realizado por 183 099 vehículos.

German Spanish
wiederverwendung reutilización
entspricht equivale
strecke trayecto
paris parís
marseille marsella
und y
mehr más
die vehículos

DE Sobald Sie eine Liste von Schlüsselwörtern mit niedrigen Schwierigkeitsquote und eine hohe Relevanz für Ihre Nische haben, sind Sie auf halber Strecke fast da. Doch das bedeutet nicht, Ihre Arbeit ist vorbei.

ES Una vez que tenga una lista de palabras clave con bajo puntaje de dificultad y de alta relevancia para su nicho de mercado, que son casi la mitad del camino. Sin embargo, eso no significa que su trabajo ha terminado.

German Spanish
relevanz relevancia
nische nicho
hohe alta
sobald una vez
und y
arbeit trabajo
bedeutet significa
nicht no
fast casi
sind son

DE Beim Mountainbiking ist nichts wichtiger, als den richtigen Schuh zu haben. Mit unserer großartigen Auswahl an Mountain Bike Schuhen von führenden Marken findest du ganz sicher den richtigen Schuh, egal für welche Strecke.

ES Cuando se trata de ir en bicicleta, nada es más importante que encontrar el calzado adecuado. Con nuestra gran colección de zapatillas para bicicleta de las principales marcas encontrarás el calzado adecuado para ti.

German Spanish
bike bicicleta
marken marcas
auswahl colección
richtigen adecuado
schuhen calzado
führenden principales
ist es
nichts nada
findest encontrarás

DE Da Schnelligkeit bei der Bereitstellung von Content das entscheidende Kriterium darstellt, streben alle Publisher nach schnellem Wachstum, ohne dass dabei die Qualität auf der Strecke bleibt oder Kosten exorbitant in die Höhe steigen

ES Dado que la velocidad es clave para fidelizar a espectadores y oyentes, distribuir con rapidez sin comprometer la calidad ni hacer que se disparen los costes es la prioridad de todo editor de prensa

German Spanish
entscheidende clave
publisher editor
bereitstellung distribuir
kosten costes
schnelligkeit velocidad
bleibt es
ohne sin
qualität calidad

DE „Mit Fastlys Compute@Edge kann unser Entwicklerteam die Vorteile der Serverless-Technologie voll ausschöpfen, ohne dass Performance oder Sicherheit dabei auf der Strecke bleiben.“David AnnezHead of Engineering, loveholidays 

ES «El personal de ingeniería está muy animado viendo cómo se plasma el valor de la tecnología sin servidores con Compute@Edge de Fastly, y todo ello sin dejar de lado el rendimiento ni la seguridad». David AnnezHead of Engineering de loveholidays 

German Spanish
edge edge
sicherheit seguridad
david david
technologie tecnología
performance rendimiento
engineering engineering
die la
mit con
der el
ohne sin

DE In Anlehnung an die allererste Auflage der Tour 1903 fuhr er jede Etappe und jeden Transfer ohne Unterstützung und legte dabei in nur 17 Tagen eine Strecke von 5.500 Kilometern mit mehr als 65.000 Höhenmetern zurück

ES En un desafío inspirado en la edición inaugural de 1903, recorrió todas las etapas y todos los traslado, completando 5.500km de distancia y más de 65.000 metros de desnivel acumulado en sólo 23 días

German Spanish
transfer traslado
strecke distancia
und y
in en
mehr más
nur un

DE Er startete nur knapp nach der ersten Etappe und fuhr nahezu die doppelte Strecke wie die Profis, war aber dennoch vier Tage vor ihnen in Paris.Und Lachlan fuhr nicht nur mit einer neuen Perspektive, sondern auch mit einem neuen Ziel

ES Desde justo después de la primera etapa, recorrió casi el doble de distancia, pero llegó a Paris cuatro días antes que el pelotón.Además de una nueva perspectiva, Lachlan pedaleó con un nuevo propósito

German Spanish
strecke distancia
paris paris
perspektive perspectiva
ziel propósito
etappe etapa
sondern que
und además
aber pero
tage días
in casi
ersten primera

DE Aber wie schaffte er es nur, die Strecke zu bewältigen und seine Freunde im Peloton auf dem Weg nach Paris zu schlagen? Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden…

ES ¿Pero cómo logró terminar y ganar a sus colegas del pelotón en Paris? Sólo hay una forma de averiguarlo…

DE Es ist eine lange Strecke und es gibt Echtzeitkosten

ES Es un tramo largo y hay un costo en tiempo real

German Spanish
lange largo
strecke tramo
und y
ist es
eine un
es hay

DE Das Fairmont Le Château Frontenac befindet sich in günstiger Lage entlang der Strecke von VIA Rail

ES El hotel Fairmont Le Château Frontenac está ubicado convenientemente por la ruta de VIA Rail

German Spanish
fairmont fairmont
befindet ubicado
le le

DE Den Dublin International Airport erreicht man nach nur 32 km ab dem Carton House über die Autobahn M50/M4. Für diese Strecke benötigen Sie bei normalem Verkehr maximal 25 Minuten Fahrzeit.

ES El Aeropuerto Internacional de Dublín está ubicado a tan solo 32 km (20 millas) de Carton House por las autopistas M50/M4. Este viaje dura unos 25 minutos en horarios de poco tráfico.

German Spanish
dublin dublín
international internacional
minuten minutos
km km
verkehr tráfico
strecke viaje
nur solo
house por
airport aeropuerto
die house

DE Dies erlaubt auf jeder Strecke das auf Ihr Fahrverhalten abgestimmte bestmögliche Motoreinstellung.

ES Esto permite que el mejor ajuste del motor se adapte a su comportamiento de conducción en cada pista.

German Spanish
erlaubt permite
strecke pista
bestmögliche mejor

DE Richte dein Auto in Richtung einer offenen Strecke aus

ES Lo mejor es dirigir el automóvil hacia un espacio abierto y asfaltado

German Spanish
offenen abierto
in hacia
einer un
richtung es

DE Wenn du dich an einem Winterabend an einem mittleren nördlichen Breitengrad befindest und in den Himmel schaust, siehst du Orion fast südlich stehen, ungefähr auf halber Strecke zwischen dem Horizont und Himmel direkt über deinem Kopf.[5]

ES En una noche de invierno a una latitud norte media, se encuentra casi hacia el sur, a alrededor del punto medio entre el horizonte y el cielo que se encuentra directamente sobre tu cabeza.[7]

German Spanish
nördlichen norte
südlich sur
horizont horizonte
direkt directamente
kopf cabeza
und y
himmel cielo
deinem tu
siehst que
in en
zwischen de
fast casi

DE Erst auf halber Strecke – Geht es für Bitcoin im Rekordlauf bis auf 500.000 US-Dollar?

ES ÚLTIMO MINUTO: Facebook cambia su nombre a Meta para reflejar su enfoque más allá de las redes sociales

German Spanish
für de

DE Stets die Gewissheit, dass die Strecke Ihrem Lkw entspricht

ES Conoce de antemano si la carretera es apropiada para las dimensiones de tus camiones.

German Spanish
strecke carretera
lkw camiones

DE Wie die Londoner Formel ePrix-Strecke 2021 eine einzigartige Herausforderung für die Fahrer darstellt

ES Cómo el circuito de Fórmula ePrix de Londres 2021 plantea un desafío único para los conductores

German Spanish
londoner londres
formel fórmula
herausforderung desafío
fahrer conductores
für de

DE Der Zug auf der Spielzeugeisenbahn brauchte rund vier Stunden, um das Ende der Strecke zu erreichen und den Rekord zu brechen .

ES El tren que viajaba por el ferrocarril de juguete tardó alrededor de cuatro horas en llegar al final de la línea y batir el récord .

German Spanish
zug tren
ende final
strecke línea
stunden horas
und y
zu llegar
rund en
vier de
um alrededor

DE Eine weitere willkommene Optimierung des Karrieremodus ist die Möglichkeit, Trainingseinheiten nachzuahmen, ohne sie tatsächlich zu fahren, was ein Segen sein kann, wenn Sie die jeweilige Strecke gut kennen

ES Otro ajuste bienvenido del modo carrera es la opción de emular las sesiones de práctica sin conducir en ellas, lo que puede ser una bendición si conoces bien el circuito en particular

German Spanish
weitere otro
gut bien
ist es
jeweilige en particular
möglichkeit opción
fahren que
sein ser
ohne sin
kann puede
wenn si

DE Alte Firmen wie LG sind auf der Strecke geblieben, Samsung schreitet voran und eine Reihe chinesischer Marken verstärken die Konkurrenz.

ES Empresas antiguas, como LG, se han quedado en el camino, mientras que Samsung avanza a pasos agigantados y varias marcas chinas aumentan la competencia.

German Spanish
alte antiguas
firmen empresas
lg lg
samsung samsung
marken marcas
und y
konkurrenz la competencia
auf en
reihe que
strecke camino
die pasos

DE Anstatt die zurückgelegte Strecke als Hauptgrafik oder zumindest eine davon anzuzeigen, zeigt es Ihnen die Zeit, das Tempo und die Herzfrequenz an - ohne die Möglichkeit, dies anzupassen.

ES En lugar de mostrar la distancia recorrida como el gráfico principal, o al menos uno de ellos, le muestra el tiempo, el ritmo y la frecuencia cardíaca, sin ninguna forma de personalizar eso.

German Spanish
strecke distancia
herzfrequenz frecuencia cardíaca
anzupassen personalizar
zeigt muestra
zumindest al menos
anzuzeigen mostrar
zeit tiempo
tempo ritmo
und y
anstatt en lugar de
oder o
ohne sin

Showing 50 of 50 translations