DE Beim Mountainbiking ist nichts wichtiger, als den richtigen Schuh zu haben. Mit unserer großartigen Auswahl an Mountain Bike Schuhen von führenden Marken findest du ganz sicher den richtigen Schuh, egal für welche Strecke.
Translate "schuh" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "schuh" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of schuh
German
Spanish
ES Cuando se trata de ir en bicicleta, nada es más importante que encontrar el calzado adecuado. Con nuestra gran colección de zapatillas para bicicleta de las principales marcas encontrarás el calzado adecuado para ti.
| German | Spanish |
|---|---|
| bike | bicicleta |
| marken | marcas |
| auswahl | colección |
| richtigen | adecuado |
| schuhen | calzado |
| führenden | principales |
| ist | es |
| nichts | nada |
| findest | encontrarás |
DE Dieser Schuh ist nur zum weiter empfehlen. Preis Top Schuh Top
ES Zapatilla muy muy cómoda. Suela blandita y confortable.Muy contenta.
| German | Spanish |
|---|---|
| dieser | y |
| weiter | muy |
DE Sie legte den Ring auf einen mit goldenen Pailletten verzierten Schuh und platzierte den zweiten Schuh direkt dahinter als Hintergrund
ES Colocó el anillo en un zapato de lentejuelas doradas y el otro zapato de pie justo detrás para utilizarlo como fondo
| German | Spanish |
|---|---|
| ring | anillo |
| goldenen | doradas |
| pailletten | lentejuelas |
| schuh | zapato |
| dahinter | detrás |
| hintergrund | fondo |
| und | y |
DE Beim Mountainbiking ist nichts wichtiger, als den richtigen Schuh zu haben. Mit unserer großartigen Auswahl an Mountain Bike Schuhen von führenden Marken findest du ganz sicher den richtigen Schuh, egal für welche Strecke.
ES Cuando se trata de ir en bicicleta, nada es más importante que encontrar el calzado adecuado. Con nuestra gran colección de zapatillas para bicicleta de las principales marcas encontrarás el calzado adecuado para ti.
| German | Spanish |
|---|---|
| bike | bicicleta |
| marken | marcas |
| auswahl | colección |
| richtigen | adecuado |
| schuhen | calzado |
| führenden | principales |
| ist | es |
| nichts | nada |
| findest | encontrarás |
DE Rob Rensenbrink vom andderlecht-Team hat gerade bei einer wichtigen Aktion in der belgischen Liga seinen Schuh verloren
ES Rob Rensenbrink del equipo andderlecht acaba de perder su zapato durante una importante acción en la liga belga
| German | Spanish |
|---|---|
| gerade | acaba |
| wichtigen | importante |
| aktion | acción |
| belgischen | belga |
| liga | liga |
| schuh | zapato |
| verloren | perder |
| team | equipo |
| in | en |
DE Leichter und leistungsstarker High-Tech-Schuh für das Schnelle Bergsteigen auf wechselndem Terrain und für den Einsatz in mittleren Höhen
ES Bota ligera de alta tecnología y alto rendimiento para terrenos mixtos en la montaña
| German | Spanish |
|---|---|
| leichter | ligera |
| terrain | terrenos |
| tech | tecnología |
| und | y |
| high | alta |
| in | a |
DE Entsprechend dem Stand der Technik ist dieser Schuh die perfekte Synthese zwischen Leichtigkeit, Komfort und Haltbarkeit.
ES Es la ecuación perfecta entre ligereza, comodidad y durabilidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| perfekte | perfecta |
| haltbarkeit | durabilidad |
| komfort | comodidad |
| und | y |
| ist | es |
| zwischen | entre |
| der | la |
DE " Anstatt viel zu lange nach den passenden Informationen zu suchen, haben wir alles Wichtige auf einmal zur Hand. So wissen wir, wo der Schuh drückt, bevor die Kunden es ansprechen. "
ES " En vez de buscar data entre las diferentes plataformas que manejamos, Aircall muestra con facilidad la información que necesitamos. Esto nos ayuda a anticipar un problema antes de que el cliente lo mencione. "
| German | Spanish |
|---|---|
| suchen | buscar |
| kunden | cliente |
| anstatt | que |
| informationen | información |
| es | lo |
| zu | a |
DE Ein Shotgun-Mikrofon für YouTube wird idealerweise am Schuh Ihrer Kamera befestigt und bietet Ihnen die Flexibilität, es auch außerhalb der Kamera zu verwenden, falls Sie es für Interviews oder ähnliche Aufgaben einsetzen wollen.
ES Un micrófono de cañón para YouTube se acoplará idealmente al zapato de su cámara y le proporcionará la flexibilidad de utilizarlo también fuera de la cámara en caso de que quiera usarlo para entrevistas u otras tareas similares.
| German | Spanish |
|---|---|
| youtube | youtube |
| idealerweise | idealmente |
| schuh | zapato |
| interviews | entrevistas |
| ähnliche | similares |
| mikrofon | micrófono |
| verwenden | utilizarlo |
| aufgaben | tareas |
| und | y |
| kamera | cámara |
| auch | también |
| flexibilität | flexibilidad |
| außerhalb | fuera de |
| wollen | quiera |
DE Yuccs: Der innovative Schuh aus Mallorca
ES Yuccs: Innovación hecha calzado
DE Sobald wir den Schuh angepasst haben, können sie nicht mehr zurückgegeben werden
ES Una vez que personalizamos el zapato, no se pueden devolver
| German | Spanish |
|---|---|
| schuh | zapato |
| zurückgegeben | devolver |
| sobald | una vez |
| nicht | no |
| können | pueden |
| sie | el |
DE Wenn es ums Laufen geht, ist nichts wichtiger als den richtigen Schuh zu finden, um Verletzungen zu vermeiden und die Leistung zu verbessern
ES Cuando se trata del running, lo más importante es encontrar las zapatillas adecuadas para evitar lesiones
| German | Spanish |
|---|---|
| richtigen | adecuadas |
| finden | encontrar |
| verletzungen | lesiones |
| vermeiden | evitar |
| es | lo |
| geht | del |
| ist | es |
| wenn | cuando |
| und | las |
| zu | para |
| verbessern | más |
DE In unserem großen Sortiment an Laufschuhen führender Marken findest du garantiert genau den richtigen Schuh, ob für die Straße, Trails oder die Tartanbahn.
ES Nuestra amplia colección de zapatillas de running de las marcas líderes en el mercado hará que tu carrera sea la mejor posible.
| German | Spanish |
|---|---|
| großen | amplia |
| marken | marcas |
| in | en |
| richtigen | mejor |
| an | running |
| ob | sea |
DE Hier erfährst du, wie sich der Walking Schuh von adidas auf steinigem Untergrund, bei Wurzeln, bei Trockenheit & Nässe schlägt. Jetzt lesen!
ES Echa un vistazo a las zapatillas de senderismo Adidas Terrex Swift R3 GORE-TEX, diseñadas para la montaña, tanto en terrenos húmedos como secos.
| German | Spanish |
|---|---|
| adidas | adidas |
DE Ob leichtes oder anspruchvolles Gelände - wir haben den passenden Schuh für dich
ES Tanto si buscas zapatillas ligeras de trail running o para atacar los terrenos más difíciles, aquí podrás encontrarlas
| German | Spanish |
|---|---|
| gelände | terrenos |
| ob | si |
| oder | o |
DE Erkunde jeden Trail mit dem neuen Brooks Cascadia 16 Trailschuh. Der stützende und adaptive Schuh wurde von Trailläufern für Trailläufer entwickelt.
ES Explora cualquier sendero con las nuevas zapatillas de trail running Brooks Cascadia 16, unas zapatillas de apoyo diseñadas para corredores de trail, y hechas por corredores de trail.
| German | Spanish |
|---|---|
| erkunde | explora |
| neuen | nuevas |
| entwickelt | diseñadas |
| und | y |
| trail | sendero |
DE Wir besprechen den adidas Terrex Agravic Ultra mit der Teamsportlerin Ekaterina Mityaeva, die diesen Schuh getestet und mitentwickelt hat. Jetzt lesen!
ES Hablamos de las zapatillas de trail running adidas Terrex Agravic Ultra con Ekaterina Mityaeva, que ha probado y desarrollado esta nueva zapatilla de trail.
| German | Spanish |
|---|---|
| ultra | ultra |
| getestet | probado |
| adidas | adidas |
| jetzt | nueva |
| und | y |
DE Vorstellung der ersten Raidlight Trail Running Schuh KollektionEntwicklung der ersten Espace Ski de Rando (Tourenski Netzwerk in Frankreich)
ES Creación de la primera colección de calzado de trail running RaidLight.Creación de la primera Espace Ski de Rando, rutas de esquí de montaña.
| German | Spanish |
|---|---|
| trail | rutas |
| running | running |
| in | a |
| ersten | primera |
DE Neue Schuh Kollektion entworfen im Rossignol Forschungs- und Entwicklungscenter
ES Nueva colección de calzado diseñada en el centro Rossignol R&D
| German | Spanish |
|---|---|
| neue | nueva |
| kollektion | colección |
| entworfen | diseñada |
| im | en el |
DE Wir werfen einen ausführlichen Blick auf den neuen La Sportiva Cyklon. Er ist einen Performance-Trail-Schuh, der für jede Art von Gelände entwickelt wurde und sich für mittlere bis lange Strecken eignet.
ES La nueva La Sportiva Cyklon es una zapatilla de trail que está diseñada para manejar todo tipo de terreno off-road y es adecuada para distancias medias y largas.
| German | Spanish |
|---|---|
| neuen | nueva |
| art | tipo |
| gelände | terreno |
| entwickelt | diseñada |
| lange | largas |
| eignet | adecuada |
| la | la |
| und | y |
| einen | de |
| blick | que |
DE Kann eine Sandale deine Zehen schützen? Die Antwort auf diese Frage zog die Entwicklung der Sandale Newport und die Entstehung einer ganz neuen Art von Schuh nach sich
ES Keen se hizo una pregunta de diseño sencilla ¿Puede una sandalia proteger los dedos de los pies? La respuesta fue sí
| German | Spanish |
|---|---|
| schützen | proteger |
| frage | pregunta |
| kann | puede |
| entwicklung | diseño |
| antwort | de |
| ganz | o |
DE Wir führen unter anderem den beliebten Spin Alpine und Epic Approach - egal ob es sich um einen Trail-Racing-Schuh handelt oder um einen freizeittauglichen Wanderschuh, bei Scarpa wirst du fündig.
ES Tanto si necesitas zapatillas para una carrera de trail o un paseo por la montaña, Scarpa tiene lo que necesitas.
| German | Spanish |
|---|---|
| ob | si |
| es | lo |
| oder | o |
| um | para |
| und | tiene |
DE Wir führen eine Reihe von Scott-Schuhen, -Bekleidung und -Zubehör für Herren und Damen, darunter den Scott Supertrac RC ultimate Trail-Schuh
ES Ofrecemos una gran variedad de calzado, ropa y accesorios Scott para hombre y mujer como la zapatilla de trail Scott Supertrac RC
| German | Spanish |
|---|---|
| herren | hombre |
| damen | mujer |
| scott | scott |
| zubehör | accesorios |
| rc | rc |
| und | y |
| darunter | para |
| schuhen | calzado |
| bekleidung | ropa |
DE Aus den Produktinformationen auf unserer Homepage geht hervor ob ein Schuh komplett steigeisenfest, semi-steigeisenfest oder nicht steigeisenfest ist.
ES En las páginas de producto de nuestra web, puedes informarte si un tipo de calzado es totalmente compatible con crampones, semi-compatible o incompatible.
| German | Spanish |
|---|---|
| komplett | totalmente |
| ob | si |
| homepage | web |
| oder | o |
| ist | es |
DE Der Schaft besteht aus abriebfestem Gewebe mit Thermo Tech Injection Technologie, einem speziellen eingespritzten thermoplastischen Material, das dem Schuh Struktur verleiht, die Nähte auf ein Minimum reduziert und das Gewicht gering hält
ES La parte superior está hecha de tejido anti abrasión con tecnología de inyección Thermo Tech, aplicaciones estructurales especiales en material termoplástico sobre inyectado para minimizar las costuras y mantener el peso al mínimo
| German | Spanish |
|---|---|
| injection | inyección |
| speziellen | especiales |
| nähte | costuras |
| minimum | mínimo |
| gewicht | peso |
| hält | mantener |
| tech | tech |
| material | material |
| und | y |
| gewebe | tejido |
| technologie | tecnología |
| verleiht | el |
DE Die im Schaft integrierte Schuhzunge aus weichem Stretchgewebe mit ergonomischer Form, kompaktem äußeren Volumen und eng anliegenden Fit, macht den Schuh besonders komfortabel und geeignet für lange Einsätze
ES La lengüeta integrada en la parte superior en tejido elástico suave y la forma ergonómica con volúmenes externos muy compactos y ajuste envolvente, hacen que el producto sea muy cómodo y adecuado para su uso prolongado
| German | Spanish |
|---|---|
| integrierte | integrada |
| volumen | volúmenes |
| fit | ajuste |
| komfortabel | cómodo |
| geeignet | adecuado |
| und | y |
| form | forma |
| besonders | en |
| mit | con |
| für | para |
DE D-TECH™:Die Sohle umhüllt den Schuh seitwärts für insgesamt Fehlen von Seitenkanten und für eine perfekte Dynamik Unterstützung und Streichfähigkeit am weitesten fortgeschritten Innengriffformen
ES D-TECH™:la suela envuelve el zapato de lado para un total ausencia de bordes laterales y para una dinámica perfecta apoyo y capacidad de propagación en los mas avanzados Mantener las formas interiores
DE Akira ist ein strukturierter und schützender mountain running Schuh, ideal für endurance Strecken wie Ultra Trails und Ultra Marathons
ES Akira es el calzado de mountain running desarrollado para la resistencia en Ultra Trails y Ultra Marathons
| German | Spanish |
|---|---|
| running | running |
| ultra | ultra |
| und | y |
| ist | es |
| wie | la |
DE Besonders umhüllend, komfortabel und schützend handelt es sich um einen trail Schuh der sich besonders für lange off-road Strecken eignet.
ES Akira es particularmente cómodo y flexible, diseñado para utilizar en trail de forma prolongada.
| German | Spanish |
|---|---|
| komfortabel | cómodo |
| lange | prolongada |
| und | y |
| besonders | en |
| einen | de |
DE Leider fällt der Schuh etwas klein aus
ES Estoy en la fase de prueba . Al momento buen performance de los materiales. Buen servicio.
DE Technischer Schuh für Hiking und Backpackingmit schwerer Last, ideal für den Einsatz aufKlettersteigen und für technische Zustiege aufhartem und felsigem Untergrund. Leicht undkomfortabel, wasserdicht und atmungsaktiv.
ES Calzado técnico de excursionismo y senderismo incluso con la mochila completamente llena, perfecto para el uso en la via ferrata, la aproximación técnica en terreno duro y rocoso. Confortable, ligera, impermeable y transpirable.
| German | Spanish |
|---|---|
| ideal | perfecto |
| einsatz | uso |
| wasserdicht | impermeable |
| atmungsaktiv | transpirable |
| leicht | ligera |
| und | y |
| technische | técnica |
| technischer | técnico |
DE Ich habe die falsche Größe bekommen! Der gelieferte Schuh mit der Größe 46 weist deutliche Tragespuren auf!! Ich werde das Produkt zurücksenden.
ES Cuando se me rompan no dudaré en comprar otras, además es una bota muy cómoda. Atentamente Joan Zueras.
| German | Spanish |
|---|---|
| ich | me |
| auf | en |
| werde | es |
DE Steigeisenfester Schuh, gedacht für technische Aufstiege am Berg, Gletscher und im Mixed-Gelände
ES Bota de montaña totalmente cramponable compatible para su uso técnico en montañas donde hay hielo y terreno mixto. Máximo aislamiento térmico gracias al Gore-Tex Insulated Comfort.
| German | Spanish |
|---|---|
| technische | técnico |
| gelände | terreno |
| berg | montaña |
| und | y |
| für | de |
| im | en |
DE Die Sohlen sind so schlecht, sie befinden sich kostenfrei in jedem neu gekauften Schuh.
ES Las mejores plantillas que puedes comprar en el mercado. Tengo muchos problemas en los pies (bursitis) y sencillamente con estas plantillas los problemas desaparecen.
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| sie | problemas |
DE Die im Film von Spectre-Agenten getragene Klinge mit der Giftspitze springt vorne aus dem Schuh heraus und ist bereit, damit zu kämpfen
ES Usado por los agentes de Spectre en la película, la hoja con punta de veneno aparece en la parte delantera del zapato lista para usarla en una pelea
| German | Spanish |
|---|---|
| klinge | hoja |
| schuh | zapato |
| agenten | agentes |
| film | película |
| die | lista |
DE Eingefleischte Bond-Fans werden Ihnen auch sagen, dass der Schuh in Stirb an einem anderen Tag in Qs Labor wieder auftaucht.
ES Los fanáticos acérrimos de Bond también te dirán que el zapato vuelve a aparecer en Muere otro día en el laboratorio de Q.
| German | Spanish |
|---|---|
| schuh | zapato |
| labor | laboratorio |
| fans | fanáticos |
| in | en |
| anderen | otro |
| tag | día |
| auch | también |
| wieder | que |
DE Das Peloton Bike und Bike+ verwenden Delta-kompatible Stollen, die Sie mit den Peloton-Schuhen oder jedem Schuh mit einem Drei-Schrauben-Loch-Setup einclipsen
ES Peloton Bike y Bike + usan tacos compatibles con Delta, que se enganchan con los zapatos Peloton, o cualquier zapato que tenga una configuración de tres orificios para tornillos
| German | Spanish |
|---|---|
| bike | bike |
| schuh | zapato |
| kompatible | compatibles |
| delta | delta |
| schuhen | zapatos |
| setup | configuración |
| loch | orificios |
| schrauben | tornillos |
| und | y |
| drei | tres |
| oder | o |
| sie | tenga |
| German | Spanish |
|---|---|
| kombination | combina |
| komfort | comodidad |
| bereit | preparada |
| abenteuer | aventura |
| cyclocross | ciclocross |
| oder | o |
| ob | sea |
| jedes | cualquier |
| die | la |
| kraft | potencia |
| rennen | carreras |
| German | Spanish |
|---|---|
| meines | mi |
| ultimate | ultimate |
| schuh | zapato |
| in | en |
| die | de |
DE Der Schuhhersteller Yuccs bringt Slow Fashion aus Mallorca nach Europa. Wir sprechen mit dem Gründer Pablo Mas über den „komfortabelsten Schuh der Welt“.
ES La compañía de calzado Yuccs lleva la moda sostenible de Mallorca a Europa. Hablamos con el fundador de la compañía, Pablo Mas, acerca del “zapato más cómodo del mundo”.
DE Act Series ist eine Vorreiter-Schuhfirma, die der Mallorquinerin Isabel Rotger gehört. Die Marke verleiht dem mediterranen Schuh nordischen Style.
ES Su filosofía está estrechamente ligada al concepto alemán de modernidad y retoman los conceptos de la Bauhaus al unir artesanía y producción industrial.
| German | Spanish |
|---|---|
| marke | a |
| ist | está |
DE Yuccs: Der innovative Schuh aus Mallorca - Das Leben auf Mallorca
ES Yuccs: Innovación hecha calzado - La vida en Mallorca
| German | Spanish |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| leben | vida |
| auf | en |
| der | la |
DE Schuhdesigner Pablo Mas über den "bequemsten Schuh der Welt".
ES Yuccs son conocidos como "los zapatos más cómodos del mundo", su creador Pablo Mas nos dice por qué
| German | Spanish |
|---|---|
| pablo | pablo |
| mas | mas |
| welt | mundo |
DE Athlet Läufer Füße Auf Dem Laufband Nahaufnahme Auf Schuh Läuft
ES Pies De Atleta Corredor Ejecutan En Primer Plano Cinta De Correr En El Zapato
| German | Spanish |
|---|---|
| athlet | atleta |
| läufer | corredor |
| füße | pies |
| schuh | zapato |
| dem | de |
DE Jogger Fitness-Schuh Im Hintergrund Und Offenen Raum Um Ihn Herum
ES Basculador Del Zapato De La Aptitud En El Fondo Y El Espacio Abierto Alrededor De él
| German | Spanish |
|---|---|
| hintergrund | fondo |
| offenen | abierto |
| raum | espacio |
| schuh | zapato |
| fitness | aptitud |
| im | en el |
| und | y |
| herum | en |
| um | alrededor |
| ihn | de |
DE Standard-Bild — Athlet Läufer Füße auf dem Laufband Nahaufnahme auf Schuh läuft
ES Foto de archivo — pies de atleta corredor ejecutan en primer plano cinta de correr en el zapato
DE Die Zusammenarbeit von Allbirds und Adidas ist hier ein gutes Beispiel: Die beiden Unternehmen haben sich verpflichtet, einen leistungsfähigen Schuh auf den Markt zu bringen, der den nach jetziger Erkenntnis niedrigsten CO2-Fußabdruck aufweist.
ES Estas empresas están comprometidas a crear un calzado de alto desempeño con la menor huella de carbono posible que se tenga registrada.
| German | Spanish |
|---|---|
| niedrigsten | menor |
| fußabdruck | huella |
| unternehmen | empresas |
| bringen | con |
| ist | posible |
DE Zuerst hatten wir das Kleid, dann den Schuh
ES Primero, teníamos el vestido, luego el zapato
| German | Spanish |
|---|---|
| zuerst | primero |
| kleid | vestido |
| schuh | zapato |
| dann | luego |
| das | el |
DE Ein raffinierter Schuh mit Nappaleder und flexibler Konstruktion sowie Mesh-Einsatz aus recyceltem Material
ES Se trata de una zapatilla elegante, con un empeine de piel de napa flexible y un forro de malla deportiva confeccionado con materiales reciclados
| German | Spanish |
|---|---|
| material | materiales |
| mesh | malla |
| und | y |
| mit | de |
DE Der Thrill Sneaker ist ein kultiger Schuh mit modernem Twist
ES La zapatilla Thrill con cordones es una zapatilla de inspiración tenística tradicional con un toque moderno
| German | Spanish |
|---|---|
| modernem | moderno |
| ist | es |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese