DE Nur auf Geschwindigkeit aus. Auf kurzen Strecken. Auf langen Strecken. Auf CC-Strecken. Auf Trails. Bergauf. Bergab. Das ist es, was du von einem Double aus XC und Bike-Marathon erwartest.
DE Nur auf Geschwindigkeit aus. Auf kurzen Strecken. Auf langen Strecken. Auf CC-Strecken. Auf Trails. Bergauf. Bergab. Das ist es, was du von einem Double aus XC und Bike-Marathon erwartest.
ES Rápido siempre. En distancias cortas. En distancias largas. En pistas. En trialeras. Subiendo. Bajando. Es lo que buscas en una doble de XC y bike-maraton.
German | Spanish |
---|---|
langen | largas |
xc | xc |
und | y |
trails | pistas |
es | lo |
ist | es |
kurzen | cortas |
double | doble |
German | Spanish |
---|---|
rapha | rapha |
welt | mundo |
strecken | rutas |
städte | ciudades |
download | descarga |
und | y |
jahr | año |
entdecken | descubrir |
alle | todas |
mit | de |
DE Arme: Strecken Sie die Arme aus. Biegen Sie sie am Ellbogen ab und führen Sie die Unterarme langsam in Richtung Brust. Strecken Sie die Arme wieder aus und wiederholen Sie die Übung 5 Mal.
ES Brazos: Con los brazos extendidos, flexiónelos a la altura del codo y acérquelos lentamente hacia el pecho. Extiéndalos de nuevo y repita 5 veces.
German | Spanish |
---|---|
arme | brazos |
ellbogen | codo |
langsam | lentamente |
brust | pecho |
wiederholen | repita |
mal | veces |
und | y |
wieder | de nuevo |
German | Spanish |
---|---|
rapha | rapha |
welt | mundo |
strecken | rutas |
städte | ciudades |
download | descarga |
und | y |
jahr | año |
entdecken | descubrir |
alle | todas |
mit | de |
DE Bevorzugte Strecken Bevorzugte Strecken?
ES Rutas preferidas Rutas preferidas?
German | Spanish |
---|---|
strecken | rutas |
bevorzugte | preferidas |
DE Öffentliche Verkehrsbetriebe können zum Beispiel Daten darüber sammeln, wie stark bestimmte Strecken ausgelastet sind
ES Por ejemplo, las empresas de transporte público pueden reunir datos sobre cómo de congestionadas están ciertas rutas
German | Spanish |
---|---|
sammeln | reunir |
bestimmte | ciertas |
strecken | rutas |
daten | datos |
können | pueden |
über | sobre |
zum | de |
beispiel | ejemplo |
darüber | por |
wie | cómo |
DE So können Strecken, die als kurz eingeschätzt wurden, schnell zu einer längeren Fahrt werden.
ES Lo que puede verse como un viaje corto puede tomar horas.
German | Spanish |
---|---|
einer | un |
können | puede |
kurz | corto |
die | que |
als | como |
DE Wir überwachen Hang- und Bodenbewegungen entlang von Strecken rund um den Globus, um Zwischenfälle zu vermeiden.
ES Supervisamos los movimientos de ladera y del terreno a lo largo de las vías de todo el mundo para evitar incidentes.
German | Spanish |
---|---|
globus | mundo |
zwischenfälle | incidentes |
vermeiden | evitar |
hang | ladera |
und | y |
zu | a |
rund | para |
DE Der Park ist als „Gletscher-Land“ bekannt: An einigen Stellen strecken sich gewaltige Eiszungen bis zum Meer hinunter
ES Este parque nacional es conocido por su zona glaciar: en algunos lugares, lenguas de hielo enormes se extienden hasta llegar casi al nivel del mar
German | Spanish |
---|---|
park | parque |
bekannt | conocido |
gletscher | glaciar |
einigen | algunos |
meer | mar |
ist | es |
bis | hasta |
der | del |
zum | al |
land | nacional |
an | casi |
DE Das Netzwerk von nahezu 200 Kilometern an speziell angelegten Mountainbike Strecken in Rotoruas Whakarewarewa Forest ist weltberühmt und wurde von der International Mountain Biking Association mit dem Goldstatus ausgezeichnet
ES La red de casi 200 kilómetros de senderos de ciclismo de montaña construidos especialmente en el bosque Whakarewarewa de Rotorua es mundialmente famosa y le ha sido otorgado el estatus Gold por la International Mountain Biking Association
German | Spanish |
---|---|
kilometern | kilómetros |
strecken | senderos |
forest | bosque |
mountain | montaña |
association | association |
international | international |
und | y |
netzwerk | red |
ist | es |
wurde | sido |
DE Dunedin selbst ist aufgrund seines kompakten Stadtgrundrisses und der flachen Strecken ein großartiger Ort für Radtouren, und im Umland befinden sich fünf Mountainbike-Streckennetze
ES El diseño compacto y llano de la ciudad de Dunedin hacen que sea un excelente lugar para hacer cicloturismo, mientras que las tierras rurales que la rodean ofrecen cinco redes de senderos de ciclismo de montaña
German | Spanish |
---|---|
dunedin | dunedin |
kompakten | compacto |
strecken | senderos |
großartiger | excelente |
und | y |
ort | lugar |
im | mientras |
aufgrund | de |
DE Offroad Strecken können Kies- oder Feldwege sein, andere sind nicht viel mehr als Viehwege für Schafe, die entlang von Abhängen verlaufen.
ES Fuera de la ruta, hay caminos de grava, otros de tierra y algunos no son más que un sendero de ovejas ladera arriba.
German | Spanish |
---|---|
schafe | ovejas |
andere | otros |
nicht | no |
mehr | más |
sind | son |
DE Es gibt dort viele leichte Wanderungen, die für Familien geeignet sind und unter anderem 14 Mountainbike-Strecken für Anfänger
ES Hay caminatas fáciles aptas para familias y 14 senderos de ciclismo de montaña para principiantes
German | Spanish |
---|---|
wanderungen | caminatas |
familien | familias |
anfänger | principiantes |
strecken | senderos |
und | y |
es | hay |
unter | de |
DE Rotoruas weltberühmte Mountainbike-Strecken, im Schatten riesiger Mammutbäume bieten die perfekte Art, kühl zu bleiben!
ES Los senderos de ciclismo de montaña de fama mundial de Rotorua, con enormes secoyas esparcidas entre ellos, están veteados de sombra: la manera perfecta para mantenerse fresco.
German | Spanish |
---|---|
schatten | sombra |
perfekte | perfecta |
kühl | fresco |
strecken | senderos |
zu | a |
DE Stehende Frau strecken die Arme frei fühlen 686740 Vektor Kunst bei Vecteezy
ES La mujer que está de pie extiende los brazos se siente liberada 686740 Vector en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
stehende | de pie |
frau | mujer |
arme | brazos |
fühlen | siente |
vektor | vector |
vecteezy | vecteezy |
bei | de |
DE Stehende Frau strecken die Arme frei fühlen Kostenlosen Vektoren
ES La mujer que está de pie extiende los brazos se siente liberada Vector gratuito
German | Spanish |
---|---|
stehende | de pie |
frau | mujer |
arme | brazos |
fühlen | siente |
vektoren | vector |
kostenlosen | gratuito |
DE Die längsten Schlittelbahnen, für Kinder geeignete Strecken, Bergbahnen für den Aufstieg: Hier findet jeder etwas.
ES Las pistas para trineos más largas, trayectos apropiados para niños, ferrocarriles de montaña para el ascenso: todos encuentran algo aquí.
German | Spanish |
---|---|
kinder | niños |
strecken | pistas |
aufstieg | ascenso |
findet | encuentran |
hier | aquí |
etwas | algo |
DE Ein Netz von 29'000 km in der ganzen Schweiz. Wo und auf welchen Strecken der Swiss Travel Pass gültig ist, zeigt die folgende Übersichtskarte.
ES Una red de 29.000 km en toda Suiza. El siguiente mapa muestra dónde y en qué trayectos es válido el Swiss Travel Pass.
German | Spanish |
---|---|
gültig | válido |
zeigt | muestra |
km | km |
schweiz | suiza |
swiss | swiss |
und | y |
netz | red de |
in | en |
ist | es |
wo | dónde |
DE £1 Buchungsgebühr. Begrenzte Verfügbarkeit. Ausgewählte Strecken.
ES Más 1 libra en concepto de reserva. Disponibilidad limitada. Rutas seleccionadas.
German | Spanish |
---|---|
begrenzte | limitada |
verfügbarkeit | disponibilidad |
ausgewählte | seleccionadas |
strecken | rutas |
DE £5 Fahrkarte zzgl. £1 Buchungsgebühr. Begrenzte Verfügbarkeit. Nur auf bestimmten Strecken.
ES Más 1 libra en concepto de reserva. Disponibilidad limitada. Rutas seleccionadas.
German | Spanish |
---|---|
begrenzte | limitada |
verfügbarkeit | disponibilidad |
strecken | rutas |
zzgl | más |
DE Unsere zentralen Haltestellen und Strecken in London
ES Nuestras paradas en el centro de Londres
German | Spanish |
---|---|
zentralen | centro |
haltestellen | paradas |
london | londres |
in | en |
unsere | de |
DE Bei uns erwarten Sie rund um die Uhr geöffnete Fitnessstudios der Weltklasse mit TRX®-Geräten sowie Laufkarten mit 5 und 8 Kilometer langen Strecken in der Nähe, damit Sie auch unterwegs trainieren können.
ES Ofrecemos gimnasios de clase mundial abiertos las 24 horas del día, los 7 días de la semana, con equipos TRX® y mapas de rutas locales para correr 5 y 8 km, para que pueda hacer ejercicio durante su viaje.
German | Spanish |
---|---|
fitnessstudios | gimnasios |
kilometer | km |
strecken | rutas |
unterwegs | viaje |
trx | trx |
uhr | horas |
und | y |
in | a |
rund | para |
trainieren | ejercicio |
DE Durch das gegenseitige Anschreien werden mit Viren beladene Atemwegströpfchen über weitere Strecken befördert
ES Al gritar, se expelen aún más gotículas respiratorias cargadas con virus
German | Spanish |
---|---|
viren | virus |
das | se |
mit | con |
über | a |
German | Spanish |
---|---|
kunden | clientes |
komoot | komoot |
geräten | dispositivos |
gps | gps |
konto | cuenta |
synchronisieren | sincronizar |
und | y |
mit | con |
touren | recorridos |
verbindung | conectar |
German | Spanish |
---|---|
komoot | komoot |
profile | perfil |
können | pueden |
strecken | rutas |
fahrrad | ciclismo |
synchronisieren | sincronizar |
und | y |
konto | cuenta |
kunden | clientes |
zugreifen | acceder |
zu | a |
ganz | para |
DE Erschließe dir neue Strecken und Touren mit diesen hilfreichen Tipps, mit denen du dich auch auf neuen Pfaden immer zurechtfindest. Jetzt lesen!
ES Aprende a orientarte durante el trekking y el trail running, una habilidad importante para ser autosuficiente y estar seguro en tus salidas al aire libre.
German | Spanish |
---|---|
jetzt | estar |
und | y |
auf | en |
diesen | el |
DE Wir werfen einen ausführlichen Blick auf den neuen La Sportiva Cyklon. Er ist einen Performance-Trail-Schuh, der für jede Art von Gelände entwickelt wurde und sich für mittlere bis lange Strecken eignet.
ES La nueva La Sportiva Cyklon es una zapatilla de trail que está diseñada para manejar todo tipo de terreno off-road y es adecuada para distancias medias y largas.
German | Spanish |
---|---|
neuen | nueva |
art | tipo |
gelände | terreno |
entwickelt | diseñada |
lange | largas |
eignet | adecuada |
la | la |
und | y |
einen | de |
blick | que |
DE Skype ermöglicht es Ihnen, Ihre Kommunikation per Videoanruf auf die nächste Ebene zu bringen. Anstatt lange Strecken zu reisen, um persönlich an Besprechungen teilzunehmen, können Sie Skype-Anrufe überall planen.
ES Skype le permite llevar su comunicación al siguiente nivel a través de videollamada. En lugar de viajar largas distancias para asistir a reuniones en persona, puede programar llamadas de Skype donde quiera que esté.
German | Spanish |
---|---|
skype | skype |
kommunikation | comunicación |
videoanruf | videollamada |
ebene | nivel |
bringen | llevar |
lange | largas |
besprechungen | reuniones |
planen | programar |
anrufe | llamadas |
persönlich | en persona |
ermöglicht | permite |
können | puede |
anstatt | en lugar de |
per | de |
überall | en |
zu | a |
an | través |
nächste | que |
DE Du kannst auch Strecken im Bild-Block-Editor aktivieren, um sicherzustellen, dass das Bild in der gesamten Breite des Blocks angezeigt wird.
ES También puedes marcar Ampliar en el Editor de Bloque de Imágenes para asegurarte de que la imagen aparezca en todo el ancho del bloque.
German | Spanish |
---|---|
sicherzustellen | asegurarte |
breite | ancho |
angezeigt | aparezca |
editor | editor |
im | en el |
block | bloque |
auch | también |
kannst | puedes |
bild | imagen |
in | en |
um | para |
DE Speichere die Touren, die du erkunden willst und die du schön, faszinieren oder inspirierend findest. Erstelle Listen und sortiere die Wege nach bevorstehenden Touren, lokalen Strecken und mehr.
ES Guarda las rutas que quieras explorar y las que consideres bonitas, interesantes o inspiradoras. Crea listas para organizar rutas por próximos viajes, rutas locales, etc.
German | Spanish |
---|---|
speichere | guarda |
lokalen | locales |
schön | bonitas |
erkunden | explorar |
erstelle | crea |
listen | listas |
und | y |
oder | o |
touren | rutas |
du | quieras |
mehr | para |
DE Schau dir die Strecken an, die deine Freunde entdeckt haben und sieh anhand der Bewertungen, welche ihnen am Besten gefallen haben.
ES Revisa las rutas que han explorado tus amigos y aquellas a las que les han dado una puntuación alta.
German | Spanish |
---|---|
schau | revisa |
strecken | rutas |
bewertungen | puntuación |
besten | alta |
und | y |
anhand | a |
freunde | amigos |
gefallen | que |
deine | tus |
DE BESTIMMTE INFORMATIONEN, EINSCHLIESSLICH INFORMATIONEN ÜBER DEN ZUSTAND DER STRECKEN, WURDEN VON DRITTEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, UND ALLTRAILS HAFTET NICHT FÜR UNGENAUIGKEITEN IN SOLCHEN INFORMATIONEN.
ES CIERTA INFORMACIÓN, INCLUIDA LA INFORMACIÓN RELACIONADA CON LAS CONDICIONES DE LAS RUTAS, HA SIDO PROPORCIONADA POR TERCEROS, Y ALLTRAILS NO SE RESPONSABILIZA DE NINGUNA INEXACTITUD EN DICHA INFORMACIÓN.
German | Spanish |
---|---|
bestimmte | cierta |
strecken | rutas |
alltrails | alltrails |
zustand | condiciones |
und | y |
gestellt | por |
nicht | no |
wurden | sido |
in | en |
DE Bei diesen rein elektrischen Rennen auf klassischen MotoGP-Strecken in ganz Europa treten 12 internationale Teams mit 18 Fahrern auf identischen EGO-Corsa-Rennmaschinen an
ES Estas carreras totalmente eléctricas en circuitos emblemáticos de MotoGP de toda Europa cuentan con la participación de 12 equipos internacionales, que tienen 18 pilotos de carreras en máquinas de competición EGO Corsa preparadas de forma idéntica
German | Spanish |
---|---|
elektrischen | eléctricas |
europa | europa |
internationale | internacionales |
teams | equipos |
strecken | circuitos |
in | en |
rennen | carreras |
DE Weitere Informationen zu Strecken, Fahrplänen, Preisen und Online-Buchung finden Sie auf der Website von VIA Rail.
ES Para obtener información sobre rutas, horarios y tarifas o para hacer su reserva en línea, visite el sitio web de VIA Rail.
German | Spanish |
---|---|
informationen | información |
strecken | rutas |
preisen | tarifas |
buchung | reserva |
und | y |
zu | sobre |
DE Man kann auch auf den flacheren Strecken zum Beispiel in Umbrien wunderbar Rad fahren, dort wo sich die Italiens Natur und malerischer Städtchen abwechseln
ES También hay rutas más llanas estupendas para el ciclismo, por ejemplo Umbría, donde la naturaleza italiana se alterna con pueblos pintorescos
German | Spanish |
---|---|
strecken | rutas |
auch | también |
beispiel | ejemplo |
in | a |
wo | donde |
natur | naturaleza |
sich | se |
DE ULTRA LONG DISTANCEProdukte für lange Strecken, ultra-trail Wettkämpfe, Ultra-Marathon und intensive Trainingseinheiten. Situationen, in welchen ein schützendes und sehr dämpfendes Schuhwerk benötigt wird.
ES ULTRA LONG DISTANCEIdeal para largas distancias, ultra trails, ultra maratones o entrenamientos sobre esa distancia. Un calzado con una amortiguación y protección extremas.
German | Spanish |
---|---|
lange | largas |
trainingseinheiten | entrenamientos |
schuhwerk | calzado |
ultra | ultra |
und | y |
in | sobre |
für | para |
ein | un |
DE Akira ist ein strukturierter und schützender mountain running Schuh, ideal für endurance Strecken wie Ultra Trails und Ultra Marathons
ES Akira es el calzado de mountain running desarrollado para la resistencia en Ultra Trails y Ultra Marathons
German | Spanish |
---|---|
running | running |
ultra | ultra |
und | y |
ist | es |
wie | la |
DE Besonders umhüllend, komfortabel und schützend handelt es sich um einen trail Schuh der sich besonders für lange off-road Strecken eignet.
ES Akira es particularmente cómodo y flexible, diseñado para utilizar en trail de forma prolongada.
German | Spanish |
---|---|
komfortabel | cómodo |
lange | prolongada |
und | y |
besonders | en |
einen | de |
DE Super gedämpftes Mountain running endurance Schuhwerk, konzipiert für lange Strecken, Ultra-Marathons, Ultra Trails und für lange Trainingseinsätze.
ES Zapatilla de resistencia mountain running con una gran absorción a los impactos, diseñada para largas distancias, Ultra Maratones, Ultra Trails y para su uso en entrenamientos largos.
German | Spanish |
---|---|
super | gran |
running | running |
ultra | ultra |
und | y |
lange | largos |
konzipiert | a |
für | de |
DE Somit vermeiden Sie zu niedrige Brücken, scharfe Kurven und andere ungeeignete Strecken.
ES Esto mantendrá alejados tus camiones de puentes bajos, curvas cerradas y otros puntos poco adecuados.
German | Spanish |
---|---|
niedrige | bajos |
brücken | puentes |
kurven | curvas |
und | y |
sie | de |
zu | tus |
andere | otros |
DE Dirt 5 ist der erste echte Next-Gen-Racer und bietet eine Reihe fantastischer Autos und Strecken für Sie, die mit einem leichten, unterhaltsamen Gefühl an die glorreichen Tage der Serie von Dirt 2 erinnern.
ES Dirt 5 es el primer verdadero corredor de próxima generación y ofrece una gama de autos y pistas increíbles para que disfrutes, recordando los días gloriosos de la serie de Dirt 2 con una sensación ligera y divertida.
German | Spanish |
---|---|
echte | verdadero |
bietet | ofrece |
strecken | pistas |
leichten | ligera |
gefühl | sensación |
erinnern | recordando |
gen | generación |
und | y |
ist | es |
tage | días |
serie | serie |
DE In der Begleit-App können Sie sich auch mit virtuellen Strecken und Trails verbinden und durchfahren, während der Fortschritt auf dem LCD-Bildschirm angezeigt wird.
ES Dentro de la aplicación complementaria, también puede conectarse y recorrer más recorridos y senderos virtuales, todo mientras el progreso se muestra en la pantalla LCD.
German | Spanish |
---|---|
virtuellen | virtuales |
verbinden | conectarse |
fortschritt | progreso |
lcd | lcd |
und | y |
bildschirm | pantalla |
können | puede |
auch | también |
app | aplicación |
in | en |
trails | senderos |
angezeigt | muestra |
DE Über lange Strecken können diese Ohrhörer fantastisch zu verwenden sein und klingen so gut wie alle Ohrhörer, die wir in dieser Preisklasse ausprobiert haben
ES Para períodos prolongados, estos auriculares pueden ser fantásticos de usar, suenan tan bien como cualquier auricular que hayamos probado en esta categoría de precios
German | Spanish |
---|---|
klingen | suenan |
ausprobiert | probado |
lange | prolongados |
verwenden | usar |
können | pueden |
gut | bien |
fantastisch | fantásticos |
zu | a |
so | tan |
ohrhörer | auriculares |
sein | ser |
die | de |
wie | como |
und | para |
DE Die Fahrt ist nicht besonders raffiniert und Sie werden das Gefühl haben, wenn Sie auf einige der schlechten Strecken der britischen Autobahnen fahren, auf denen diese großen Räder die Kabine mit Straßenlärm füllen
ES El viaje no es muy refinado y lo sentirá cuando llegue a algunos de los tramos pobres de las autopistas del Reino Unido, donde esas grandes ruedas llenarán la cabina con el ruido de la carretera
German | Spanish |
---|---|
raffiniert | refinado |
gefühl | sentir |
autobahnen | autopistas |
räder | ruedas |
kabine | cabina |
füllen | llenar |
und | y |
nicht | no |
einige | algunos |
großen | grandes |
ist | es |
wenn | cuando |
britischen | reino unido |
die | esas |
fahren | a |
fahrt | el viaje |
DE Zu Beginn, bei den Weltmeisterschaften, wurden die Strecken über 1000 und 10.000 Meter bei den Herren und 5000 Meter bei den Damen ausgetragen
ES En el inicio, en el Campeonato del Mundo, las rutas eran de 1.000m y 10.000m para los hombres y de 5.000m para las mujeres
German | Spanish |
---|---|
strecken | rutas |
herren | hombres |
damen | mujeres |
wurden | eran |
und | y |
zu | para |
DE Beim Skimountaineering tragen die Athleten ihre Ausrüstung auf Skiern und klettern auf eisigen Felswänden, während sie Strecken mit bis zu 2000m Höhe bewältigen
ES En el esquí de montaña, los atletas llevan su equipo mientras esquían y escalan paredes de roca helada a la vez que realizan recorridos que ascienden hasta los casi 2.000 metros de altitud
DE Informieren Sie sich bitte vorher bei der lokalen Informationsstelle über die Strecken- und Wetterverhältnisse
ES Consulte con la oficina de información local con antelación para conocer la ruta y las condiciones meteorológicas
German | Spanish |
---|---|
lokalen | local |
und | y |
informieren | información |
bitte | para |
DE Auf seinem Weg westwärts begleiten ihn über weite Strecken die besten Weinberge des Landes.
ES En su recorrido hacia el oeste, el Ródano viaja acompañado en grandes tramos por los mejores viñedos del país.
German | Spanish |
---|---|
weite | grandes |
weinberge | viñedos |
landes | país |
besten | mejores |
des | del |
DE Um die Seen herum sind die Strecken flach, im Mittelland fährt man durch Hügellandschaften, in denen es eine reiche Tradition zu entdecken gibt
ES En la meseta, pasamos de una colina a otra por unos campos impregnados de tradiciones
German | Spanish |
---|---|
in | en |
zu | a |
man | de |
Showing 50 of 50 translations