Hire a translator I am translator

Translate "situationen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "situationen" from German to Spanish

Translations of situationen

"situationen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

situationen casos están situaciones situación

Translation of German to Spanish of situationen

German
Spanish

DE Schaffst du es, in potenziell stressigen Situationen gelassen zu bleiben? Bleibst ruhig in Situationen, die dich stören? Schauen wir, was Gelassenheit ist und wie man in schwierigen Situationen ruhig bleibt....

ES ¿Sabes mantenerte sereno en situaciones potencialmente estresantes? ¿Conservas la calma en situaciones que te molestan? Veamos qué es la serenidad y cómo conservar la calma en situaciones difíciles....

German Spanish
potenziell potencialmente
situationen situaciones
ruhig calma
gelassenheit serenidad
schwierigen difíciles
und y
in en
dich te
schauen que
ist es

DE VR präsentiert immersive, realistische Situationen und baut das Know-how auf, um mit diesen Situationen umzugehen, bevor sie in der realen Welt konfrontiert werden

ES La realidad virtual presenta situaciones inmersivas y realistas una y otra vez, lo que genera la experiencia para lidiar con esas situaciones antes de enfrentarlas en el mundo real

German Spanish
präsentiert presenta
situationen situaciones
umzugehen lidiar
welt mundo
und y
realistische realistas
realen real
in en
vr realidad virtual

DE Super-Spreading-Situationen sind Situationen, in denen eine kleine Zahl von Fällen einen großen Anteil an der Übertragung der Krankheit hat

ES Las situaciones de supertransmisión son aquellas en las que un pequeño número de casos contribuye en gran proporción a la transmisión de la enfermedad

German Spanish
kleine pequeño
krankheit enfermedad
situationen situaciones
in en
fällen casos
großen gran
sind son
zahl a

DE VR präsentiert immersive, realistische Situationen und baut das Know-how auf, um mit diesen Situationen umzugehen, bevor sie in der realen Welt konfrontiert werden

ES La realidad virtual presenta situaciones inmersivas y realistas una y otra vez, lo que genera la experiencia para lidiar con esas situaciones antes de enfrentarlas en el mundo real

German Spanish
präsentiert presenta
situationen situaciones
umzugehen lidiar
welt mundo
und y
realistische realistas
realen real
in en
vr realidad virtual

DE Unser globales Anycast-Netzwerk ist 15 Mal größer als der größte jemals erfasste DDoS-Angriff und stellt ununterbrochenes Traffic-Routing auch in schwierigen Situationen sicher

ES Nuestra red global Anycast, que es 15 veces mayor que el ataque DDoS más grande jamás registrado, garantiza que el tráfico siga siendo dirigido incluso bajo condiciones de sobrecarga

German Spanish
globales global
jemals jamás
netzwerk red
anycast anycast
angriff ataque
ddos ddos
sicher garantiza
traffic tráfico
in bajo
ist siendo
mal veces
größte más grande

DE Gesund führen: Das Handbuch für schwierige Situationen

ES La mejor inversión de un líder: La atracción, el desarrollo y la multiplicación de líderes (The Leader's Greatest Return, Spanish Edition)

German Spanish
für de

DE In allen diesen Situationen kannst du mit zielgruppenspezifischen Seiten den Zugriff und die Berechtigungen flexibel an die Anforderungen der jeweiligen Benutzer anpassen.

ES Sea cual sea el caso práctico, las páginas para públicos específicos ofrecen la flexibilidad de configurar el acceso y los permisos según convenga para tu base de usuarios.

German Spanish
flexibel flexibilidad
benutzer usuarios
zugriff acceso
berechtigungen permisos
und y
anforderungen específicos
seiten páginas
allen para
anpassen tu

DE Lassen Sie sich bei einer Zunahme der Nachrichtenvolumens benachrichtigen, um auf Krisen, zeitkritische Ereignisse oder andere dringende Situationen aufmerksam zu werden.

ES No dejes de informarte acerca del mayor volumen de mensajes para recibir alertas ante crisis, eventos con un plazo muy corto u otras situaciones urgentes.

German Spanish
benachrichtigen alertas
krisen crisis
ereignisse eventos
dringende urgentes
situationen situaciones
andere otras
lassen dejes
bei de

DE Facebook verkleinert Dein Bild, daher sind die empfohlenen Dimensionen größer, als man meinen könnte. Wenn Du das vorgeschlagene Format verwendest, sollten Deine Bilder in allen Situationen richtig angezeigt werden können.

ES Facebook ajustará la escala de tu imagen, de ahí la razón de que el tamaño recomendado sea mucho más grande de lo pensaste que sería. Si utilizas estos tamaños recomendados, tu imagen debería mostrarse bien en la mayoría de las situaciones.

German Spanish
facebook facebook
verwendest utilizas
situationen situaciones
angezeigt mostrarse
bild imagen
daher que
empfohlenen recomendados
könnte ser
man de
die ahí
wenn si
in a
können debería

DE Private Internet Access (PIA) hat eine sehr strenge Null-Protokoll-Richtlinie und hat sich in realen Situationen mehrfach bewiesen

ES Private Internet Access (PIA) tiene una política de cero registros muy estricta, y ha sido puesta a prueba en situaciones de la vida real múltiples veces

German Spanish
internet internet
access access
pia pia
strenge estricta
realen real
situationen situaciones
richtlinie política
null cero
und y
in en
sehr muy
private de

DE Abgesehen von der Tatsache, dass der Inkognito-Modus nur lokale Anonymität gewährleistet, gibt es eine Reihe von spezifischen Situationen, in denen er ebenfalls nicht funktioniert

ES Además del hecho de que el modo incógnito solo asegura el anonimato local, hay varias situaciones específicas en las que tampoco funcionará

German Spanish
tatsache hecho
lokale local
anonymität anonimato
situationen situaciones
modus modo
inkognito incógnito
in en
funktioniert funcionará
nur solo
es hay

DE Die Abbey Road erfahrungsbasierte Lernmethode beinhaltet Aspekte des kommunikativen Ansatzes in seiner Methodik und fördert gleichzeitig das Lernen von Sprachen, sowie die Anwendung und Interaktion in nicht simulierten Echtzeit-Situationen

ES El método de enseñanza a través de la experiencia de Abbey Road incorpora aspectos del enfoque comunicativo en su metodología a la vez que promueve el aprendizaje, el uso y la interacción de la lengua en situaciones reales, no simuladas

German Spanish
beinhaltet incorpora
aspekte aspectos
ansatzes enfoque
methodik metodología
fördert promueve
interaktion interacción
situationen situaciones
und y
road road
in en
anwendung uso
nicht no
von de

DE In bestimmten Situationen ist es nützlich, das Verhalten einer App davon abhängig zu machen, ob eine Schaltfläche durch eine Berührung auf einem Mobilgerät oder durch das Drücken der Escape- oder Eingabetaste durch den Benutzer betätigt wurde

ES En algunos casos es útil poder determinar el comportamiento de la aplicación basándose en si el usuario activó un botón con un toque en la pantalla de un dispositivo móvil o pulsando las teclas Escape o Entrar en su teclado

German Spanish
mobilgerät móvil
nützlich útil
ob si
schaltfläche botón
in en
benutzer usuario
ist es
verhalten comportamiento
app aplicación
oder o

DE Trotzdem gibt es viele Situationen, in denen ein Benutzer die Inhalte seines Telefons nicht vollständig überschreiben und den Inhalt wiederherstellen möchte

ES A pesar de esto, hay muchas situaciones en las que un usuario no desea sobrescribir completamente lo que está en su teléfono y restaurar sus contenidos

German Spanish
situationen situaciones
benutzer usuario
telefons teléfono
überschreiben sobrescribir
wiederherstellen restaurar
möchte desea
und y
in en
nicht no
seines su
vollständig completamente
es hay
inhalte contenidos
den de

DE Es klingt zwar aus größerer Entfernung, eignet sich aber hervorragend für Konferenzgespräche oder andere Situationen, in denen die Tonqualität nicht entscheidend ist, Sie aber mehrere Personen aufnehmen müssen.

ES Sonará más distante, pero es genial para llamadas en conferencia u otras situaciones en las que la calidad del sonido no es crítica pero se necesita grabar a varias personas.

German Spanish
situationen situaciones
entscheidend crítica
aufnehmen grabar
andere otras
größerer más
aber pero
in en
nicht no
ist es
sich se
für para

DE Das macht es viel einfacher, das Mikrofon direkt vor dem Mund zu positionieren, da das mitgelieferte Stativ für die meisten Situationen nicht hoch genug ist.

ES Esto hará mucho más fácil colocar el micrófono justo delante de la boca, ya que el soporte incluido no es lo suficientemente alto para la mayoría de las situaciones.

German Spanish
mikrofon micrófono
mund boca
mitgelieferte incluido
situationen situaciones
zu a
macht hará
es lo
nicht no
genug suficientemente
ist es
viel mucho

DE Lavalier-Mikrofone eignen sich hervorragend für viele Situationen, in denen Sie sich keine Gedanken darüber machen wollen, wie nah Sie am Mikrofon sind - einfach anstecken und mit der Aufnahme beginnen.

ES Los micrófonos de solapa son geniales en muchas situaciones en las que no quieres tener que preocuparte de lo cerca que estás del micrófono: sólo tienes que engancharlos y empezar a grabar.

German Spanish
situationen situaciones
aufnahme grabar
beginnen empezar
wollen quieres
und y
keine no
mikrofon micrófono
mikrofone micrófonos
in en
eignen son

DE Atemberaubende Panoramen und Urwälder aus Beton, neue Gesichter und überraschende Situationen – sehen Sie die Welt mit den Augen jener Menschen, die sie dokumentieren.

ES Paisajes salvajes y junglas de asfalto. Caras nuevas y situaciones inesperadas. Observa el mundo a través de los ojos de quienes lo documentan.

German Spanish
gesichter caras
neue nuevas
situationen situaciones
welt mundo
augen ojos
und y
die lo
mit través

DE Wenn Du ein solches Chat-Protokoll erstellst, kannst Du Dich auf alle Situationen vorbereiten und immer das Ziel vor Augen haben.

ES Al crear un protocolo como éste, te estarás preparando para cualquier tipo de situaciones, y tendrás un objetivo claro en mente.

German Spanish
dich te
situationen situaciones
vorbereiten preparando
protokoll protocolo
haben tendrás
du estarás
und y
solches como
ziel objetivo
kannst crear
vor de

DE In diesem Video lernen Sie drei Möglichkeiten kennen, wie Sie den Profoto A1X für verschiedene Looks und Situationen ausrichten. 

ES En este vídeo aprenderás tres maneras de dirigir el Profoto A1X en distintas situaciones, y para lograr imágenes con distintos aspectos. 

German Spanish
video vídeo
möglichkeiten maneras
profoto profoto
situationen situaciones
und y
in en

DE Infolgedessen wird die kulturelle Intelligenz – die Akzeptanz unterschiedlicher Denkweisen in herausfordernden Situationen – immer wichtiger.

ES Como resultado, la inteligencia cultural —es decir, la capacidad de adoptar diferentes mentalidades en situaciones difíciles— se está volviendo cada vez más importante.

DE Paketierte Mobil-Apps sind eine gute Option für grundlegende Verbraucheranwendungen und andere Situationen, in denen Datensicherheit und Skalierbarkeit eine sekundäre Rolle spielen

ES Si lo que requieren los consumidores son los usos básicos, para utilizarlos en situaciones en que la escalabilidad y la seguridad de los datos son secundarias, las aplicaciones móviles empaquetadas previamente son una posibilidad

German Spanish
situationen situaciones
skalierbarkeit escalabilidad
apps aplicaciones
mobil móviles
option posibilidad
datensicherheit seguridad de los datos
und y
in en
sind son
für de
grundlegende básicos

DE Falls Du einen Blog brauchst und Deine Gedanken idealerweise wohlüberlegt und strukturiert teilen willst, brauchst Du einen Website- Builder mit Blog-Funktion. Contentmanagement-Systeme kommen vor allem in folgenden Situationen zum Einsatz:

ES En el caso de que quieras expresar tus pensamientos, idealmente de una manera seria y sostenida, un creador web de blogs puede ser la opción adecuada para ti. Los casos de uso incluyen:

German Spanish
blog blogs
gedanken pensamientos
idealerweise idealmente
builder creador
situationen casos
und y
website web
in en
du quieras

DE Mit diesem Tool in Deinem SEO-Arsenal, bist Du aber immer bestens auf alle Situationen vorbereitet.

ES Desautorizar enlaces con la herramienta Disavow no es tan divertido como hacer linkbuilding, pero es un muy buen recurso para deshacerte de todos los backlinks que no quieres.

German Spanish
tool herramienta
du quieres
aber pero
immer que
alle todos
bist un
mit de

DE Die Methode ist flexibel und kann auf unterschiedliche Situationen übertragen werden.

ES Este método es flexible y se puede aplicar a una gran variedad de situaciones.

German Spanish
flexibel flexible
situationen situaciones
methode método
und y
kann puede
ist es
übertragen a

DE Individuelle Lösungen für Situationen, die besondere Sorgfalt und Aufmerksamkeit erfordern.

ES Soluciones personalizadas para situaciones que requieren especial cuidado y atención.

German Spanish
lösungen soluciones
situationen situaciones
erfordern requieren
und y
individuelle personalizadas
für para
sorgfalt atención

DE Die besten Videovorlagen für 7 verschiedene Situationen

ES Prezi Next/Present: La primera herramienta de presentaciones de ciclo completo

German Spanish
für de

DE In bestimmten Situationen verbergen wir Moderator*innenlisten (manchmal auch als „Mod-Listen“ bezeichnet), um unsere Moderator*innen zu schützen. Es gibt verschiedene Gründe, aus denen die Mod-Liste für dich verborgen sein kann:

ES Ocultamos la lista de moderadores en algunas situaciones para proteger la seguridad de los moderadores. Hay varias razones por las que es posible que la lista de moderadores esté oculta:

German Spanish
situationen situaciones
gründe razones
schützen proteger
kann posible
in en
sein esté
verschiedene varias
verborgen oculta
die la
liste lista

DE Genauer gesagt, erheben und verarbeiten wir möglichweise Daten in diesen Situationen:

ES Más específicamente, podemos recopilar y procesar datos sobre usted en las siguientes situaciones:

German Spanish
erheben recopilar
verarbeiten procesar
situationen situaciones
daten datos
und y
in en

DE Diese Talentthemen geben Antwort auf die Frage "Wie nehmen Sie Informationen und Situationen auf, verarbeiten und analysieren diese?" Sie können Ihnen dabei helfen, bessere Entscheidungen zu treffen und bessere Ergebnisse zu erzielen.

ES Estos temas responden a la pregunta "¿Cómo asimila, piensa y analiza la información y las situaciones?" Pueden ayudarlo a tomar mejores decisiones y a obtener mejores resultados.

German Spanish
situationen situaciones
analysieren analiza
helfen ayudarlo
entscheidungen decisiones
informationen información
und y
können pueden
ergebnisse resultados
zu a
erzielen obtener
frage pregunta
sie temas

DE In solchen Situationen ist es besser, die Berechnungen in der Zielarbeitsmappe zu erstellen, anstatt zu versuchen, sie zu kopieren und einzufügen.

ES En situaciones como esas, es mejor crear los cálculos en el libro de trabajo de destino, en vez de intentar copiarlos y pegarlos.

German Spanish
situationen situaciones
berechnungen cálculos
versuchen intentar
besser mejor
in en
und y
ist es
erstellen crear
die esas

DE In bestimmten Situationen können wir Informationen, die wir über Sie gesammelt haben, weitergeben. Ihre Informationen können wie folgt veröffentlicht werden:

ES Podemos compartir información que hayamos recopilado sobre usted en ciertas situaciones. Su información puede ser divulgada de la siguiente manera:

German Spanish
situationen situaciones
gesammelt recopilado
weitergeben compartir
informationen información
in en
können puede
über de
können wir podemos

DE Man muss Entscheidungen, Prozesse und Workflows für konkrete Situationen entwerfen und modifizieren können – und all dies, ohne von einem Anbieter abhängig zu sein

ES Además, debe poder diseñar y modificar la toma de decisiones, los procesos y los flujos de trabajo en situaciones específicas, sin depender del proveedor

German Spanish
entwerfen diseñar
modifizieren modificar
entscheidungen decisiones
situationen situaciones
abhängig depender
anbieter proveedor
ohne sin
prozesse procesos
muss debe
können poder
und y
von de
zu los

DE In kritischen Situationen koordiniert Ihr TAM Ressourcen, gewährleistet spezialisiertes Know-how, übernimmt die technische Leitung des Falls und vertritt Ihre Bedürfnisse bei Red Hat.

ES Durante situaciones críticas, el TAM coordina los recursos, acude a especialistas, determina la dirección técnica del caso y aboga por sus necesidades ante Red Hat.

German Spanish
situationen situaciones
ressourcen recursos
technische técnica
leitung dirección
bedürfnisse necesidades
und y
ihr a
die caso
falls el

DE Amazon hat jedoch auch zahlreiche Sicherheitsvorkehrungen für Benutzer getroffen, damit diese nicht in peinliche Situationen geraten oder mehr Kontrolle über ihre Privatsphäre wünschen.

ES Pero Amazon también ha incluido muchas salvaguardas para los usuarios para que no se vean atrapados en situaciones embarazosas o tal vez quieran tener más control sobre su privacidad.

German Spanish
amazon amazon
situationen situaciones
kontrolle control
privatsphäre privacidad
benutzer usuarios
auch también
oder o
in en
nicht no
ihre su
hat ha
für para
diese vean

DE In Situationen, in denen Primär- und/oder Sekundärschlüsselbeziehungen in Ihren Datenbanktabellen nicht explizit definiert sind, können Sie mit MapForce diese Beziehungen inline ohne Auswirkung auf die Quelldaten definieren.

ES En casos en los que las relaciones de clave principal o de clave foránea no están definidas explícitamente en las tablas de la BD, MapForce permite definir estas relaciones de modo inline, es decir, sin que surta efecto en los datos de origen.

German Spanish
explizit explícitamente
mapforce mapforce
auswirkung efecto
beziehungen relaciones
definieren definir
in en
oder o
und las
mit de
nicht no

DE Viele Situationen erfordern jedoch komplexere Automatisationsaufgaben

ES Sin embargo, en algunos casos necesitará flujos de trabajo de automatización más complejos

German Spanish
situationen casos
jedoch sin embargo

DE Ob es für den Transport von Behältern, Paletten, zum Ziehen von Lasten oder für den multifunktionalen Einsatz ist, SHERPA's VIELFÄLITGKEIT kann in vielen verschiedenen Situationen eingesetzt werden.

ES Ya sea para el transporte de cajas, palets, para arrastrar cargas o para un uso multifuncional, la POLIVALENCIA del SHERPA permite responder a NUMEROSOS CASOS DE EMPLEO.

German Spanish
transport transporte
ziehen arrastrar
oder o
situationen casos
eingesetzt uso

DE Für Bewertungen testen wir alle Produkte streng in realen Situationen und nicht in einem Labor

ES Para las revisiones, probamos rigurosamente todos los productos en situaciones de la vida real en lugar de en un laboratorio

German Spanish
bewertungen revisiones
realen real
situationen situaciones
labor laboratorio
in en
alle todos
und las

DE Wir waren in Situationen, in denen wir den Anrufer nicht hören konnten, weil die Umgebungsgeräusche so laut waren.

ES Hemos estado en situaciones en las que no podemos oír hablar a la persona que llama porque el ruido ambiental es muy fuerte.

German Spanish
situationen situaciones
konnten podemos
in en
weil porque
nicht no
den la
hören a
laut fuerte

DE Produkte in dieser Liste wurden in realen Situationen getestet, so wie Sie sie in Ihrem täglichen Leben verwenden würden.

ES Los productos de esta lista se han probado en situaciones de la vida real, tal como los usaría en su vida diaria.

German Spanish
realen real
situationen situaciones
getestet probado
täglichen diaria
liste lista
leben vida
verwenden usaría
in a
ihrem su

DE Jede Webcam in dieser Liste wurde in realen Situationen getestet, so wie Sie sie in Ihrem täglichen Leben verwenden würden.

ES Todas las cámaras web de esta lista se han probado en situaciones de la vida real, tal como las usaría en su vida diaria.

German Spanish
realen real
situationen situaciones
getestet probado
täglichen diaria
liste lista
leben vida
verwenden usaría
webcam cámaras
in a
ihrem su

DE Wenn du der Meinung bist, dass keine der oben genannten Situationen zutrifft und deine Zahlen immer noch nicht stimmen, setze dich bitte mit uns in Verbindung, damit wir Nachforschungen anstellen können.

ES Si crees que ninguna de las situaciones anteriores se aplica y tus números siguen siendo bajos, ponte en contacto con nosotros para investigar.

German Spanish
situationen situaciones
verbindung contacto
und y
setze de
bitte para
in en
wenn si
deine tus
immer que

DE Wir geben Ihre Daten nur in den folgenden Situationen weiter und geben sie offen:

ES Solo compartimos y divulgamos su información en las siguientes situaciones:

German Spanish
folgenden siguientes
situationen situaciones
daten información
nur solo
und y
in en
ihre su

DE Dies kann manchmal riskant sein, vor allem wenn der GoogleBot versehentlich nicht die gesamte Website crawlen darf, aber es gibt Situationen, in denen eine robots.txt-Datei praktisch sein kann.

ES Esto a veces puede ser arriesgado, especialmente si accidentalmente no se permite al GoogleBot rastrear todo el sitio, pero hay situaciones en las que un archivo robots.txt puede ser útil.

German Spanish
riskant arriesgado
versehentlich accidentalmente
situationen situaciones
robots robots
googlebot googlebot
txt txt
website sitio
datei archivo
aber pero
nicht no
in en
vor allem especialmente
der el
es hay
sein ser
kann puede
wenn si

DE Es gibt große Qualitätsunterschiede bei Services. Was bereitet sich Ihre Bank auf Situationen vor, die im Gedächtnis der Kunden haften bleiben?

ES La calidad del servicio al cliente varía ampliamente. ¿Qué está haciendo su banco para abordar los momentos clave de verdad?

German Spanish
bank banco
kunden cliente
bei de

DE Gewinnen Sie Deals schneller mit kontextgestützten Situationen

ES Cierre negocios más rápido con conversaciones en contexto

German Spanish
mit con
schneller rápido

DE Krisenmanagement: Durch automatische Benachrichtigungen und die Planung von Antwortsimulationen können Sie sich auf kritische Situationen oder auf ein hohes Aktivitätsvolumen in den sozialen Medien vorbereiten.

ES Prepárate para una crisis o picos en la actividad social a través de alertas automáticas y planificación de simulacros de respuesta.

German Spanish
automatische automáticas
benachrichtigungen alertas
planung planificación
sozialen social
und y
in en
oder o
sie respuesta

DE Die Erzählung handelt von einem schwer zu fassenden Helden, der durch die Stadt wandert und sowohl normale als auch surreale Situationen mit einem modernen Stil einfängt

ES La narrativa trata sobre un héroe esquivo que merodea por la ciudad, y captura tanto situaciones comunes como irreales con una interpretación moderna

German Spanish
erzählung narrativa
stadt ciudad
situationen situaciones
modernen moderna
und y
einem un
sowohl tanto
mit con
zu sobre
der la

DE Achte darauf, dass du alle Mitteilungen, Informationen und Inhalte, die du benötigst, sicherst, um in solchen Situationen weiter Zugang zu haben.

ES Asegúrese de crear una copia de seguridad de las comunicaciones, la información y el contenido que pueda necesitar para seguir teniendo acceso en estas situaciones.

German Spanish
benötigst necesitar
situationen situaciones
zugang acceso
mitteilungen comunicaciones
inhalte contenido
und y
informationen información
in en
darauf para
haben teniendo

Showing 50 of 50 translations