ES Servicio de traslado del hotel: Durante su estancia, tendrá a su disposición un servicio de traslado o vehículo del hotel de cortesía para un cómodo acceso a la ciudad de Whistler.
Translate "traslado" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "traslado" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of traslado
Spanish
German
DE Shuttle-Service des Hotels: Während Ihres Aufenthalts steht Ihnen der Shuttle-Service des Hotels oder ein kostenfreies Fahrzeug für die Fahrt nach Whistler Village zur Verfügung.
| Spanish | German |
|---|---|
| servicio | service |
| hotel | hotels |
| estancia | aufenthalts |
| o | oder |
| vehículo | fahrzeug |
| durante | während |
| disposición | verfügung |
ES Tanto si necesita un traslado al aeropuerto o un traslado en coche desde su hotel a una conferencia, Blacklane es la opción más inteligente y más elegante que tiene a su disposición
DE Ob Sie einen Flughafentransfer oder einen Fahrdienst von Ihrem Hotel zu einer Konferenz benötigen, Blacklane ist die intelligenteste und stilvollste Option auf dem Markt
| Spanish | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| conferencia | konferenz |
| si | ob |
| y | und |
| o | oder |
| es | ist |
| opción | option |
| un | einen |
| a | zu |
| en | auf |
| su | ihrem |
ES Servicio de traslado del hotel: Durante su estancia, tendrá a su disposición un servicio de traslado o vehículo del hotel de cortesía para un cómodo acceso a la ciudad de Whistler.
DE Shuttle-Service des Hotels: Während Ihres Aufenthalts steht Ihnen der Shuttle-Service des Hotels oder ein kostenfreies Fahrzeug für die Fahrt nach Whistler Village zur Verfügung.
| Spanish | German |
|---|---|
| servicio | service |
| hotel | hotels |
| estancia | aufenthalts |
| o | oder |
| vehículo | fahrzeug |
| durante | während |
| disposición | verfügung |
ES Tu traslado desde el aeropuerto al hotel. Sólo necesitas tu número de vuelo para terminar tu reserva.Hasta 3 personas por traslado.
DE Um Deinen Transfer vom Flughafen zum Hotel buchen zu können, benötigst Du nur Deine Flugnummer.Bis zu 3 Personen je Transfer.
| Spanish | German |
|---|---|
| traslado | transfer |
| hotel | hotel |
| necesitas | benötigst |
| reserva | buchen |
| hasta | bis |
| personas | personen |
| de | vom |
ES En 1999 se trasladó a África Occidental, informando desde países devastados por la guerra como Liberia, Sierra Leona, Congo y Somalia
DE 1999 zog sie nach Westafrika und berichtete aus kriegszerstörten Ländern wie Liberia, Sierra Leone, Kongo und Somalia
| Spanish | German |
|---|---|
| países | ländern |
| congo | kongo |
| y | und |
| la | aus |
| como | wie |
ES Los contenedores le permiten empaquetar y aislar las aplicaciones junto con todo su entorno de tiempo de ejecución, lo cual facilita el traslado de las aplicaciones en contenedores entre los entornos.
DE Mithilfe von Containern können Anwendungen zusammen mit der gesamten Laufzeitumgebung paketiert und isoliert werden, sodass containerisierte Apps leichter zwischen den Umgebungen verschoben werden können.
| Spanish | German |
|---|---|
| contenedores | containern |
| facilita | leichter |
| y | und |
| entornos | umgebungen |
| aplicaciones | apps |
| en | gesamten |
| con | mithilfe |
| de | zusammen |
| el | der |
ES Motto trasladó sus sitios a Kinsta y vio un aumento del 50% en el rendimiento. Motto considera la plataforma y el personal de Kinsta como una exten...
DE Motto hat seine Seiten auf Kinsta umgestellt und konnte eine 50%ige Steigerung der Performance feststellen. Motto betrachtet die Plattform und die...
| Spanish | German |
|---|---|
| kinsta | kinsta |
| aumento | steigerung |
| rendimiento | performance |
| considera | betrachtet |
| y | und |
| plataforma | plattform |
ES Un conjunto de herramientas para el traslado, la modernización y la organización en contenedores de aplicaciones a gran escala.
DE Eine Zusammenstellung von Tools, die eine Migration, Modernisierung und Containerisierung von Anwendungen in großem Umfang unterstützen.
| Spanish | German |
|---|---|
| modernización | modernisierung |
| herramientas | tools |
| y | und |
| aplicaciones | anwendungen |
| gran | großem |
| en | in |
| de | von |
ES Su estructura es sólida y están diseñadas para amortiguar posibles golpes o movimientos bruscos durante el traslado
DE Ihre Liefer Versandkartons werden im Flexodruckverfahren gedruckt und 3 Farben sind das Maximum, bevor Qualitätsprobleme auftreten
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| su | ihre |
| para | bevor |
| durante | im |
| el | farben |
ES La ruta incluye un traslado de auto en ferry.
DE Diese Route beinhaltet eine Autofähre.
| Spanish | German |
|---|---|
| ruta | route |
| incluye | beinhaltet |
| de | eine |
| la | diese |
| Spanish | German |
|---|---|
| tibco | tibco |
| aws | aws |
| nube | cloud |
| en | auf |
| la | die |
| Spanish | German |
|---|---|
| tibco | tibco |
| cloud | cloud |
| integration | integration |
| docenas | dutzende |
| excel | excel |
| otro | anderes |
| software | software |
| ofrece | bietet |
| funciones | funktionen |
| datos | daten |
| sistema | system |
| transformar | sie |
| para transformar | transformieren |
ES Motto trasladó sus sitios a Kinsta y vio un aumento del 50% en el rendimiento. Motto considera la plataforma y el personal de Kinsta como una exten?
DE Motto hat seine Seiten auf Kinsta umgestellt und konnte eine 50%ige Steigerung der Performance feststellen. Motto betrachtet die Plattform und die?
| Spanish | German |
|---|---|
| kinsta | kinsta |
| aumento | steigerung |
| rendimiento | performance |
| considera | betrachtet |
| y | und |
| plataforma | plattform |
ES Traslado directo desde el aeropuerto de Luton
DE Direkt-Transfer vom Flughafen Luton
| Spanish | German |
|---|---|
| traslado | transfer |
| directo | direkt |
| de | vom |
ES Los puntos de recogida y traslado se encuentran en Finchley Road, St John’s Wood, Marylebone, Portman Square, Golders Green, la estación de trenes de Victoria y la estación de autobuses de Victoria.
DE Ein- und Ausstiegspunkte in Finchley Road, St Johns Wood, Marylebone, Portman Square, Golders Green, Victoria Rail Station und Victoria Coach Station (Busbahnhof).
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| st | st |
| johns | johns |
| green | green |
| estación | station |
| victoria | victoria |
| y | und |
| road | road |
ES Traslado directo desde el aeropuerto de Heathrow
DE Direktverbindung von Heathrow Airport
| Spanish | German |
|---|---|
| de | von |
| aeropuerto | airport |
ES Nuestros autobuses están en las paradas 13 y 14, justo a la salida del edificio de la terminal, en el nivel de llegadas. El traslado a la estación central de autobuses y a la terminal 5 es gratuito en la parada 7, justo en la puerta de llegadas.
DE Unsere Busse nutzen die Haltestellen 13 und 14, direkt vor dem Terminal-Gebäude in Höhe des Ankunftbereichs. Kostenlose Transfers zum zentralen Busbahnhof (Central Bus Station) und zum Terminal 5 von Haltestelle 7 außerhalb des Ankunftbereichs.
| Spanish | German |
|---|---|
| paradas | haltestellen |
| edificio | gebäude |
| terminal | terminal |
| gratuito | kostenlose |
| y | und |
| autobuses | busse |
| estación | station |
| parada | haltestelle |
| en | in |
| central | central |
ES Disfrute del traslado gratuito entre las terminales del aeropuerto de Heathrow en nuestros autobuses o utilice los servicios ferroviarios de Heathrow (Heathrow Connect y Heathrow Express)
DE Nutzen Sie unseren kostenlosen Transferservice zwischen allen Heathrow-Flughafenterminals mit unseren Reisebussen oder bei Reisen mit den Zuglinien Heathrow Connect- und Heathrow Express.
| Spanish | German |
|---|---|
| gratuito | kostenlosen |
| connect | connect |
| y | und |
| o | oder |
| en | allen |
| de | zwischen |
ES Traslado directo desde el aeropuerto de Gatwick
DE Direkt-Transfer vom Flughafen Gatwick
| Spanish | German |
|---|---|
| traslado | transfer |
| directo | direkt |
| de | vom |
ES Nuestro servicio de traslado desde el aeropuerto de Stansted funciona noche y día, llevándole directamente al corazón de Londres y a cientos de pueblos, ciudades y aeropuertos de Reino Unido.
DE Unser Stansted Flughafen Service fährt Tag und Nacht bis ins Herz von London und in viele andere Städte und Flughäfen des Vereinigten Königreichs.
| Spanish | German |
|---|---|
| londres | london |
| reino | königreichs |
| servicio | service |
| y | und |
| ciudades | städte |
| noche | nacht |
| corazón | herz |
| día | tag |
| nuestro | unser |
| a | vereinigten |
ES El Centro de migración proporciona soporte integral para el traslado a Data Center, y aprovecha nuestros recursos y prácticas recomendadas de eficacia demostrada, entre los que se incluyen:
DE Unser Migration Center bietet End-to-End-Support für deinen Umstieg auf Data Center und nutzt unsere bewährten Best Practices und Ressourcen, darunter auch:
| Spanish | German |
|---|---|
| migración | migration |
| integral | end |
| data | data |
| aprovecha | nutzt |
| prácticas | practices |
| soporte | support |
| y | und |
| recursos | ressourcen |
| proporciona | bietet |
| para | darunter |
| center | center |
ES Solution Partners para ayudarte con las configuraciones complejas y ofrecerte soporte para la planificación, el traslado y la evolución con los productos de Data Center de Atlassian.
DE Wenn deine Installation sehr komplex ist, können dir Solution Partner bei der Planung, beim Wechsel sowie beim Ausbau deiner Atlassian Data Center-Lösung behilflich sein.
| Spanish | German |
|---|---|
| partners | partner |
| complejas | komplex |
| planificación | planung |
| data | data |
| center | center |
| atlassian | atlassian |
ES Las Vegas Marriott Fairfield Inn South | Traslado al aeropuerto y al Mandalay Bay Convention Center
DE Las Vegas Marriott Fairfield Inn South | Shuttle zum Flughafen und Mandalay Bay Convention Center
| Spanish | German |
|---|---|
| marriott | marriott |
| south | south |
| aeropuerto | flughafen |
| bay | bay |
| center | center |
| y | und |
| vegas | vegas |
| al | zum |
| las | las |
ES Las Vegas Marriott Courtyard South | Traslado al aeropuerto y al Mandalay Bay Convention Center
DE Las Vegas Marriott Courtyard South | Shuttle zum Flughafen und Mandalay Bay Convention Center
| Spanish | German |
|---|---|
| marriott | marriott |
| south | south |
| aeropuerto | flughafen |
| bay | bay |
| center | center |
| y | und |
| vegas | vegas |
| al | zum |
| las | las |
ES Eliminamos los inconvenientes del traslado con una migración fluida
DE Mit uns ist die nahtlose Migration kein Problem
| Spanish | German |
|---|---|
| migración | migration |
| fluida | nahtlose |
| con | mit |
| los | die |
ES Esta experiencia no se trasladó bien a los móviles
DE Diese Erfahrung ließ sich nicht gut auf mobile Geräte übertragen
| Spanish | German |
|---|---|
| experiencia | erfahrung |
| bien | gut |
| móviles | mobile |
| no | nicht |
| a | übertragen |
| esta | diese |
| se | sich |
ES Simplifique el traslado de las cargas de trabajo de las plataformas heredadas a Red Hat® OpenShift®.
DE Vereinfacht das Verschieben der Workloads von Legacy-Plattformen zu Red Hat® OpenShift®.
| Spanish | German |
|---|---|
| simplifique | vereinfacht |
| plataformas | plattformen |
| openshift | openshift |
| traslado | verschieben |
| cargas de trabajo | workloads |
| a | zu |
ES A continuación, se trasladó a Miami, donde pasó tres años liderando las actividades de desarrollo de hoteles de la empresa en América Latina, el Caribe y Canadá
DE Anschließend leitete er in Miami drei Jahre lang die Hotelentwicklungsmaßnahmen des Unternehmens in Lateinamerika, der Karibik und Kanada
| Spanish | German |
|---|---|
| miami | miami |
| canadá | kanada |
| empresa | unternehmens |
| y | und |
| en | in |
| años | jahre |
| caribe | karibik |
| a | anschließend |
| Spanish | German |
|---|---|
| más rápido | schnellere |
| y | und |
| de | bei |
ES Su estructura es sólida y están diseñadas para amortiguar posibles golpes o movimientos bruscos durante el traslado
DE Ihre Liefer Versandkartons werden im Flexodruckverfahren gedruckt und 3 Farben sind das Maximum, bevor Qualitätsprobleme auftreten
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| su | ihre |
| para | bevor |
| durante | im |
| el | farben |
ES Permanece en Support, pero se trasladó a la barra de navegación principal y ahora se llama Clientes. Support > Clientes ()
DE Befindet sich weiterhin in Support, wurde dort aber in die Hauptnavigationsleiste verschoben. Wurde in „Kunden“ umbenannt. Support > Kunden ()
| Spanish | German |
|---|---|
| support | support |
| clientes | kunden |
| gt | gt |
| en | in |
| pero | aber |
| la | die |
ES Permanece en Support, pero se trasladó a la barra de navegación principal Support > Organizaciones ()
DE Befindet sich weiterhin in Support, wurde dort aber in die Hauptnavigationsleiste verschoben. Support > Organisationen ()
| Spanish | German |
|---|---|
| support | support |
| gt | gt |
| organizaciones | organisationen |
| en | in |
| pero | aber |
| la | dort |
ES El traslado de Suppport > Administrador > Administrar > Informes a Centro de administración > Cuenta > Herramientas > Informes no se incluirá en esta primera fase de implementación.
DE Die Umstellung von Support > Admin > Verwalten > Berichte auf Admin Center > Konto > Werkzeuge > Berichte ist in der ersten Testphase nicht enthalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| gt | gt |
| herramientas | werkzeuge |
| informes | berichte |
| cuenta | konto |
| administrar | verwalten |
| no | nicht |
| en | in |
| primera | ersten |
| centro de | center |
ES Los profesionales de TI ahora pueden filtrar el tráfico Este-Oeste en hipervisores específicos para evitar que el traslado de las cargas de trabajo repercuta en el servicio.
DE IT-Experten können jetzt East-West-Traffic bei bestimmten Hypervisoren filtern, um Serviceauswirkungen beim Verschieben von Workloads zu vermeiden.
| Spanish | German |
|---|---|
| ti | it |
| filtrar | filtern |
| tráfico | traffic |
| hipervisores | hypervisoren |
| evitar | vermeiden |
| traslado | verschieben |
| cargas de trabajo | workloads |
| ahora | jetzt |
| pueden | können |
| para | zu |
ES Traslado o borrado de archivos automático después de la transferencia. Desactivación/restablecimiento del nombre de usuario y la contraseña después de X días.
DE Verschieben oder löschen Sie Dateien automatisch nach der Übertragung. Lassen Sie Benutzername und Kennwort nach einer bestimmten Anzahl von Tagen deaktivieren/zurücksetzen.
| Spanish | German |
|---|---|
| archivos | dateien |
| automático | automatisch |
| y | und |
| transferencia | verschieben |
| o | oder |
| contraseña | kennwort |
| días | tagen |
| nombre de usuario | benutzername |
ES La seguridad centrada en la red dificulta el traslado a AWS
DE Netzwerkzentrierte Sicherheit macht den Wechsel zu AWS aufwändig
| Spanish | German |
|---|---|
| seguridad | sicherheit |
| aws | aws |
| a | zu |
| la | den |
| el | macht |
ES Migración a la nube se refiere al traslado de aplicaciones e infraestructura de un centro de datos físico a nubes públicas y privadas
DE Cloud-Migration bezeichnet die Verlagerung von Anwendungen und Infrastruktur von einem physischen Rechenzentrum in öffentliche und private Clouds
| Spanish | German |
|---|---|
| migración | migration |
| aplicaciones | anwendungen |
| infraestructura | infrastruktur |
| físico | physischen |
| centro de datos | rechenzentrum |
| públicas | öffentliche |
| nube | cloud |
| e | und |
ES Juntos, hacemos que te resulte más sencillo realizar el traslado a la nube y gestionar entornos multiproveedor o híbridos complejos
DE Gemeinsam erleichtern wir Ihnen die Azure Cloud-Migration und die Verwaltung komplexer Multi-Provider- oder Hybrid-Umgebungen
| Spanish | German |
|---|---|
| nube | cloud |
| gestionar | verwaltung |
| entornos | umgebungen |
| híbridos | hybrid |
| complejos | komplexer |
| y | und |
| o | oder |
| Spanish | German |
|---|---|
| traslado | transfer |
| distancia | strecke |
| y | und |
| en | in |
| más | mehr |
| un | nur |
| Spanish | German |
|---|---|
| nació | geboren |
| en | in |
| familia | familie |
| siendo | sein |
ES Lea cómo la ciudad de Boston se trasladó de forma segura a la nube para modernizar sus servicios
DE Die Stadt Boston wechselte sicher in die Cloud, um ihre Services zu modernisieren
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudad | stadt |
| boston | boston |
| nube | cloud |
| modernizar | modernisieren |
| servicios | services |
| a | zu |
ES Comienza la jornada con tu primer traslado en barco hasta la preciosa
DE Sraten Sie Ihren Tag mit Ihrer ersten Bootstour im schönen
| Spanish | German |
|---|---|
| jornada | tag |
| con | mit |
| primer | ersten |
| la | ihrer |
| en | im |
ES Las tarifas del traslado individual para la ida están disponibles a pedido.
DE Die Preise für private Transfers erhalten Sie auf Anfrage.
| Spanish | German |
|---|---|
| tarifas | preise |
| pedido | anfrage |
| para | für |
ES Envíe un correo electrónico a nuestro equipo de concierges para obtener información sobre opciones de traslado privado y precios. Los vehículos con chofer y los coches privados son
DE Bitte wenden Sie sich per E-Mail an unser Concierge-Team, wenn Sie weitere Hinweise zu privaten Transfers und Preisen benötigen. Fahrzeuge mit Chauffeur und private Busse sind
| Spanish | German |
|---|---|
| precios | preisen |
| y | und |
| equipo | team |
| vehículos | fahrzeuge |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico | |
| nuestro | unser |
| para | bitte |
| a | zu |
| son | sind |
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
ES Dedicada al transporte y traslado de transportadores.
DE Hauptziel : Transport und Auslagerung von Behältern.
| Spanish | German |
|---|---|
| transporte | transport |
| y | und |
| de | von |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese