Hire a translator I am translator

Translate "wiederverwendung" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "wiederverwendung" from German to Spanish

Translations of wiederverwendung

"wiederverwendung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

wiederverwendung reciclar reutilización reutilizar

Translation of German to Spanish of wiederverwendung

German
Spanish

DE Die Wiederverwendung von Inhalten lässt sich am besten als das Finden neuer Wege zur Wiederverwendung deiner bestehenden Inhalte beschreiben.

ES La mejor forma de reutilizar el contenido es encontrar nuevas formas de reutilizar el contenido existente.

German Spanish
wiederverwendung reutilizar
finden encontrar
neuer nuevas
bestehenden existente
inhalte contenido
besten mejor
von de

DE Wiederverwendung und Wiederverwendung von Inhalten, wodurch die doppelte Erstellung von Text, Bildern, Diagrammen und anderen Komponenten vermieden wird.

ES Reutilice y reutilice el contenido, eliminando la creación duplicada de texto, imágenes, gráficos y otros componentes.

German Spanish
erstellung creación
bildern imágenes
anderen otros
komponenten componentes
und y
diagrammen gráficos
text texto

DE Die Wiederverwendung von Grafiken ist flexibler als eine Nachbestellung, da Sie bei der Wiederverwendung von Grafiken ein anderes Produkt oder eine andere Größe mit demselben Desig…

ES Reutilizar una ilustración ofrece más flexibilidad que repetir un pedido, ya que te permite pedir un producto o tamaño diferente con el mismo diseño. También puedes solicitar camb…

DE Dieser integrative und umfassende biologiebasierte Untersuchungsrahmen ist ideal für die Identifizierung von Wirkstoffen, für Krankheitsmodelle, für die Identifizierung von Biomarkern und für die Wiederverwendung von Medikamenten.

ES Este marco de investigación integrador y completo, basado en la biología, es ideal para la identificación de objetivos de los medicamentos, creación de modelos de enfermedades, identificación de marcadores biológicos y readaptación de fármacos.

German Spanish
umfassende completo
ideal ideal
identifizierung identificación
medikamenten medicamentos
und y
ist es
von de

DE Entwickeln und bestätigen Sie experimentelle Hypothesen für neue Wirkstoffziele, Biomarker und Projekte zur Wiederverwendung von Medikamenten schneller

ES Desarrollar con rapidez y confirmar hipótesis experimentales para nuevos objetivos de fármacos, marcadores biológicos y proyectos de readaptación de fármacos

German Spanish
entwickeln desarrollar
experimentelle experimentales
neue nuevos
projekte proyectos
schneller rapidez
und y
bestätigen confirmar
von de

DE Sowohl Wissenschaftler als auch Maschinen möchten eventuell auf die Daten zugreifen, zum Beispiel für Meta-Analysen oder im Rahmen anderer Arten der Wiederverwendung.

ES Tanto los investigadores como las máquinas seguramente deseen acceder a los datos para realizar metanálisis, por ejemplo, u otros tipos de reutilización.

German Spanish
wissenschaftler investigadores
maschinen máquinas
anderer otros
arten tipos
wiederverwendung reutilización
zugreifen acceder
daten datos
beispiel ejemplo
sowohl tanto

DE VerständlichUm die Wiederverwendung von Daten zu ermöglichen, muss klar sein, welche Maßeinheiten verwendet, wie die Daten erfasst und welche Abkürzungen und Parameter verwendet wurden

ES ComprensiblesPara que los datos pueden reutilizarse, es necesario que esté claro qué unidades de medida se han usado, cómo se han recopilado los datos y qué abreviaturas y parámetros se han usado

German Spanish
verwendet usado
erfasst recopilado
parameter parámetros
und y
einheiten unidades
daten datos
von de
wie cómo

DE Wiederverwendung von Forschungsdaten

ES Reutilización de los datos de investigación

German Spanish
wiederverwendung reutilización
von de

DE verbessert den Zugang, die Wiederverwendung und die Reproduzierbarkeit,

ES mejora el acceso, la reutilización y la reproducibilidad,

German Spanish
verbessert mejora
zugang acceso
wiederverwendung reutilización
reproduzierbarkeit reproducibilidad
und y
den la

DE Zu diesen Aspekten gehören Erhaltung, Zugänglichkeit, Zitation, Reproduktion und Wiederverwendung

ES Entre estos aspectos se incluyen la conservación, la accesibilidad, la citación, la reproducción y la reutilización

German Spanish
aspekten aspectos
erhaltung conservación
zugänglichkeit accesibilidad
reproduktion reproducción
wiederverwendung reutilización
zu entre
und y
diesen la

DE Die Bedingungen für die Wiederverwendung Ihrer Arbeit hängen von der Lizenz ab, unter der Sie veröffentlichen möchten.

ES Las condiciones de reutilización de su trabajo dependerán de la licencia con la que decida publicar.

German Spanish
wiederverwendung reutilización
arbeit trabajo
lizenz licencia
veröffentlichen publicar
bedingungen condiciones
unter de

DE Jeder wird in der Lage sein, Artikel zu lesen, herunterzuladen und zu teilen, die nach 2020 in der Zeitschrift veröffentlicht wurden. Die Wiederverwendung von Artikeln hängt von der Auswahl der Autoren für die Creative-Commons-Lizenz ab.

ES Todo el mundo podrá leer, descargar y compartir artículos que se hayan publicado en la revista después de 2020. La reutilización de los artículos dependerá de la licencia Creative Commons que elijan los autores.

German Spanish
herunterzuladen descargar
teilen compartir
zeitschrift revista
veröffentlicht publicado
wiederverwendung reutilización
autoren autores
hängt dependerá
creative creative
commons commons
auswahl elijan
und y
lizenz licencia
in en

DE Speichern der Vergleichseinstellungen für die Wiederverwendung

ES Posibilidad de guardar las opciones de la comparación

German Spanish
speichern guardar

DE dank Wiederverwendung standardisierter Komponenten effizienter arbeiten

ES Trabaje con eficacia reutilizando componentes estandarizados

German Spanish
dank con
komponenten componentes
arbeiten trabaje

DE Wiederverwendung einer Steuerelementvorlage an verschiedenen Stellen im Design

ES Reutilizar una plantilla de control en distintos lugares del diseño

German Spanish
wiederverwendung reutilizar
verschiedenen distintos
design diseño
einer de
im en

DE Durch einfache Wiederverwendung und größere Flexibilität stellen Steuerelementvorlagen und Platzhaltersteuerelemente einen bedeutenden Schritt vorwärts beim eleganten App-Design dar.

ES Las plantillas de control y los marcadores de posición representan un gran paso adelante en el diseño de aplicaciones, ya que se pueden reutilizar fácilmente y mejoran la flexibilidad.

German Spanish
einfache fácilmente
wiederverwendung reutilizar
größere gran
schritt paso
app aplicaciones
und y
design diseño
flexibilität flexibilidad
dar el
vorwärts adelante

DE Damit ist eine Community vollumfänglich aktiv, und gemeinsam genutzte Komponenten werden koordiniert, was einen gewissen Grad an Wiederverwendung ermöglicht

ES Hay una comunidad totalmente activa, y hay coordinación respecto de componentes compartidos que permite cierto nivel de reutilización

German Spanish
community comunidad
grad nivel
wiederverwendung reutilización
komponenten componentes
ermöglicht permite
und y
aktiv activa
gemeinsam compartidos
einen de

DE Damit ist eine Community vollumfänglich aktiv, und gemeinsam genutzte Komponenten werden koordiniert, was einen gewissen Grad an Wiederverwendung ermöglicht.

ES El COE supervisa los proyectos y evalúa nuevas oportunidades de gestión de procesos comerciales.

German Spanish
und y
an a
einen de

DE Es ist wichtig, dass eine Low-Code-Plattform den Benutzern die Wiederverwendung von vorgefertigten oder neu entwickelten Modulen, Plug-ins und ganzen Anwendungen ermöglicht, um notwendige Apps schneller zu entwickeln.

ES Es esencial que una plataforma low-code permita a los usuarios reutilizar módulos, complementos y aplicaciones completas prediseñados o recientemente desarrollados para desarrollar las aplicaciones necesarias más rápido.

German Spanish
benutzern usuarios
wiederverwendung reutilizar
entwickelten desarrollados
modulen módulos
und y
wichtig esencial
oder o
entwickeln desarrollar
plattform plataforma
notwendige necesarias
ist es
apps aplicaciones
plug-ins complementos
schneller rápido

DE Das Verzeichnis ermöglicht die Weitergabe und Wiederverwendung von Datenservices, beschleunigt so das Geschäft und reduziert gleichzeitig den Aufwand für die IT.

ES El directorio fomenta el uso compartido y la reutilización de los servicios de datos, lo cual acelera el resultado de negocio y reduce la carga de trabajo del equipo de TI.

German Spanish
weitergabe compartido
wiederverwendung reutilización
beschleunigt acelera
reduziert reduce
verzeichnis directorio
geschäft negocio
und y
aufwand trabajo
it de

DE Die Wiederverwendung in Entwicklungsländern ist in der Regel effektiver als das inländische Recycling. In den USA gibt es beispielsweise keinen großen Markt für alte Röhrenmonitore, in anderen Ländern werden sie aber wiederverwendet.

ES La reutilización en los países en desarrollo suele ser más eficaz que el reciclado interno, no hay mucho mercado para los viejos monitores de tubos de rayos catódicos en los Estados Unidos por ejemplo, pero se reutilizan en otros países.

German Spanish
effektiver eficaz
markt mercado
alte viejos
in der regel suele
wiederverwendung reutilización
ländern países
in en
aber pero
usa estados
beispielsweise ejemplo
anderen otros
es hay

DE Ein europäisches Netzwerk an Reparaturbetrieben, das Wiederverwendung, Reparatur und Recycling unterstützt.

ES Una red europea de reparadores que apoya los esfuerzos de reutilización, reparación y reciclaje.

German Spanish
europäisches europea
netzwerk red
reparatur reparación
unterstützt apoya
und y
wiederverwendung reutilización
recycling reciclaje
ein de

DE Innovationen auf dem Gebiet der Wiederverwendung und Desinfektion von Wasser, Logistikprozesse und der Energie- und CO2-Verbrauch stehen bei den Produktionsstandorten von Beekenkamp im Mittelpunkt

ES La innovación en materia de reciclaje y desinfección de aguas, los procesos logísticos, además del uso del calor y el CO2 desempeñan un papel fundamental en todos los centros de producción de Beekenkamp

German Spanish
innovationen innovación
desinfektion desinfección
wasser aguas
beekenkamp beekenkamp
und y
stehen todos

DE Öffnen und Speichern von SQL-Anweisungen in Dateien zur späteren Wiederverwendung

ES Abre y guarda instrucciones SQL en archivos para poder utilizarlas otra vez

German Spanish
anweisungen instrucciones
sql sql
dateien archivos
und y
speichern guarda
in en

DE HTML (einschließlich raffinierten Parsings und Wiederverwendung bestehender Web-Apps)

ES HTML (incluye el análisis/extracción de aplicaciones web)

German Spanish
html html
einschließlich incluye
apps aplicaciones
web web

DE Speichern der Dateiauswahl in einem Vergleichseinstellungsdokument für die spätere Wiederverwendung

ES Guarda la configuración de la comparación

German Spanish
speichern guarda

DE Speichern der Verzeichnisauswahl in einem Vergleichseinstellungsdokument für die spätere Wiederverwendung

ES Guarda la configuración de la comparación

German Spanish
speichern guarda

DE Speichern von Datenbankvergleichseinstellungen in einer Datei zur einfachen Wiederverwendung

ES Guarda la configuración de la comparación de bases de datos para poder utilizarla otra vez

German Spanish
speichern guarda
datei datos
in para
einfachen de

DE Benutzerdefinierte Include-Dateien – Freigabe von Paketen und Verwendung in mehreren Projekten für die Wiederverwendung erfolgreicher Software-Designs und die Arbeit in Teams, die an großen Projekten arbeiten.

ES Archivos de inclusión definidos por el usuario: el usuario puede compartir paquetes con varios proyectos para reutilizarlos en otros diseños de software y con equipos que trabajen en partes de proyectos de gran envergadura

German Spanish
paketen paquetes
mehreren varios
dateien archivos
in en
software software
designs diseños
teams equipos
und y
arbeiten trabajen
projekten proyectos
großen gran
die de

DE Und schließlich wird LA 2028 das ehrgeizige Ziel der Stadt, Null-Verschwendung zu erreichen, durch den Betrieb der Austragungsorte und die Strategie zur Wiederverwendung von Abfällen vorantreiben

ES Finalmente, LA 2028 acelerará el ambicioso objetivo de la ciudad de conseguir un nivel de residuos cero a través de su estrategia de reutilización de las distintas sedes

German Spanish
stadt ciudad
strategie estrategia
wiederverwendung reutilización
la la
ziel objetivo
und las
schließlich finalmente
zu a

DE Lumen hat sich dazu verpflichtet, interne Abfallwirtschaftsprogramme und -initiativen zu etablieren und zu verbessern, um die Abfallmenge durch Minimierung, Wiederverwendung und Recycling zu reduzieren

ES Lumen se compromete a establecer y mejorar los programas e iniciativas de gestión de residuos internos para reducir los residuos a través de la minimización, reutilización y reciclaje

German Spanish
interne internos
lumen lumen
initiativen iniciativas
verbessern mejorar
wiederverwendung reutilización
reduzieren reducir
etablieren establecer
recycling reciclaje
und e
durch de

DE 6. Wiederverwendung von Inhalten auf anderen Kanälen (und in anderen Formaten)

ES 6. Reproducir el contenido en otros canales (y en otros formatos)

German Spanish
inhalten contenido
anderen otros
kanälen canales
formaten formatos
und y
in en
von el

DE Situational Layer Cake™-Architekturen garantieren die Wiederverwendung. Sie holen mehr aus Ihren Investitionen heraus. Sie verkürzen die Zeit bis zur Markteinführung. Sie investieren weniger Zeit in Infrastruktur und mehr in Innovationen.

ES Cuando diseña su aplicación en capas, la reutilización está prácticamente garantizada. Usted obtiene más de sus inversiones. Se lanza más rápidamente al mercado. Dedica menos tiempo a la infraestructura y más tiempo a la innovación.

German Spanish
layer capas
wiederverwendung reutilización
weniger menos
infrastruktur infraestructura
innovationen innovación
investitionen inversiones
in en
und y
zeit tiempo
die la
sie usted
mehr más

DE Wiederverwendung und Betrieb mehrerer Anwendungen auf einer Plattform

ES Reutilización y operación de varias aplicaciones en una plataforma

German Spanish
wiederverwendung reutilización
anwendungen aplicaciones
und y
plattform plataforma
mehrerer una
einer de

DE Pega erlaubt die Wiederverwendung allgemeiner Regeln, daher müssen Änderungen nur einmal vorgenommen werden. Sie können auch spezielle Regeln für den Umgang mit veränderten Anforderungen von Programmen, Regionen oder Kanälen in Echtzeit definieren.

ES Con Pega, puede reutilizar las reglas habituales, de modo que los cambios solo deban hacerse una sola vez. También puede definir reglas especializadas para manejar requisitos cambiantes de programa, posición geográfica o de canal, en tiempo real.

German Spanish
wiederverwendung reutilizar
programmen programa
kanälen canal
definieren definir
regeln reglas
anforderungen requisitos
nur solo
auch también
in en
daher que
können puede
oder o
echtzeit tiempo real
spezielle una

DE Kundenorientierung durchTransparenz und Wiederverwendung

ES Proporcione un enfoque en el cliente conTransparencia y reutilización

German Spanish
wiederverwendung reutilización
und y

DE Dazu gehören die Wiederverwendung von Passwörtern für verschiedene Konten, allgemeine Schlüsselwortmuster (wie qwerty), allgemeine Akronyme (wie ymca) oder sich wiederholende Zeichen (wie zzz111)

ES Por ejemplo, la reutilización de contraseñas para distintas cuentas, patrones de letras frecuentes (como qwerty), acrónimos comunes (como ymca) o caracteres repetidos (como zzz111)

German Spanish
wiederverwendung reutilización
passwörtern contraseñas
verschiedene distintas
konten cuentas
zeichen caracteres
oder o
von de

DE Die Wiederverwendung einer Struktur beim ASN.1-Parsing kann es einem Angreifer ermöglichen, über einen ungültigen Schreibvorgang eine Speicherbeschädigung zu verursachen

ES La reutilización de una estructura en el análisis ASN.1 puede permitir que un atacante provoque daños en la memoria a través de una escritura no válida

German Spanish
wiederverwendung reutilización
struktur estructura
angreifer atacante
ermöglichen permitir
zu a
kann puede

DE Von einer solchen Wiederverwendung wurde und wird dringend abgeraten, und es wird angenommen, dass sie selten ist

ES Tal reutilización es y ha sido fuertemente desaconsejada y se cree que es rara

German Spanish
wiederverwendung reutilización
selten rara
und y
ist es
solchen que
wurde sido
es tal

DE Wiederverwendung von „Objekten“ (Ereignisse und Aktionen, aus denen ein Prozess besteht) im gesamten Unternehmen

ES Biblioteca para guardar las actualizaciones de los objetos y procesos

German Spanish
objekten objetos
prozess procesos
und y
von de
ein para

DE Durch Wiederverwendung und Anpassung von über 500 Millionen Kahoots in unserem Fragenpool kannst du viel Zeit sparen.

ES Ahorra tiempo al usar y personalizar más de 500 millones de kahoots en nuestro banco de preguntas.

German Spanish
anpassung personalizar
millionen millones
kahoots kahoots
sparen ahorra
du preguntas
und y
in en
zeit tiempo

DE Designer, die MediaCentral verwenden, können außerdem indizierte Inhalte von jedem Ort und Gerät aus suchen, gemeinsam bearbeiten und verteilen, was die Wiederverwendung von Assets schnell und einfach macht.

ES Los diseñadores que utilizan MediaCentral también pueden localizar, colaborar y distribuir contenido indexado desde cualquier lugar y dispositivo, lo que agiliza y facilita la reutilización de activos.

German Spanish
designer diseñadores
gerät dispositivo
verteilen distribuir
wiederverwendung reutilización
assets activos
inhalte contenido
einfach facilita
können pueden
und y
ort lugar

DE Unsere Funktionen wurden so entwickelt, dass sie direkt alle kritischen Punkte im Passwortzyklus ansprechen, von der Passwortgenerierung über Speicherung und Wiederverwendung bis zur Freigabe.

ES Nuestras funcionalidades fueron creadas para satisfacer toda etapa en el ciclo de una contraseña, incluyendo creación, generación, almacenamiento, uso, y compartición.

German Spanish
speicherung almacenamiento
im en el
und y
funktionen funcionalidades

DE RoboForm ersetzt unsichere Praktiken zur Passworterstellung, -speicherung, -wiederverwendung und -freigabe, wodurch das Risiko von Sicherheits- und Datenverletzungen reduziert wird.

ES RoboForm reemplaza y resuelve todas las prácticas inseguras de creación, almacenamiento, reutilización y uso compartido de contraseñas, reduciendo así el riesgo de un incidente de seguridad.

German Spanish
ersetzt reemplaza
risiko riesgo
speicherung almacenamiento
wiederverwendung reutilización
sicherheits seguridad
und y
praktiken prácticas

DE Durch die Wiederverwendung der Wiedergabe sparst Du Zeit und kannst Dein Webinar innerhalb von 5 Minuten einrichten

ES Reutilizar la repetición te ahorrará tiempo ya que podrás configurar tu webinar en 5 minutos

German Spanish
wiederverwendung reutilizar
sparst ahorrar
einrichten configurar
webinar webinar
zeit tiempo
kannst podrás
minuten minutos
innerhalb en
der la

DE 2019 konnten durch die Überholung und Wiederverwendung von IT-Geräten mehr als 31.200.000 kg Treibhausgase eingespart werden, das entspricht 183.099 Fahrzeugen auf der Strecke Paris-Marseille.

ES En 2019, el reacondicionamiento y la reutilización de equipos informáticos permitieron ahorrar más de 31 200 000 kg de gases de efecto invernadero, lo que equivale al trayecto entre París y Marsella realizado por 183 099 vehículos.

German Spanish
wiederverwendung reutilización
entspricht equivale
strecke trayecto
paris parís
marseille marsella
und y
mehr más
die vehículos

DE Die Wiederverwendung der Ausrüstungen ermöglicht in einem Jahr die Einsparung von 200.990.000 Litern Wasser, damit kann man 3.092.154 Mal duschen.

ES La reutilización de los equipos genera un ahorro de 200 990 000 litros de agua durante un año, lo que equivale a 3 092 154 duchas.

German Spanish
wiederverwendung reutilización
wasser agua
duschen duchas
jahr año

DE Durch die Wiederverwendung der Ausrüstungen wird der Stromverbrauch von 3072 Franzosen eingespart.

ES Se ahorra el consumo de electricidad de 3072 franceses mediante la reutilización de los equipos.

German Spanish
wiederverwendung reutilización

DE Und Sie handeln umweltbewusst: Wiederverwendung und Recycling tragen dazu bei, natürliche Ressourcen einzusparen und CO2-Emissionen zu begrenzen.

ES Y estará actuando a favor del medioambiente: la reutilización y el reciclaje ayudan a ahorrar recursos naturales y a limitar la producción de CO2.

German Spanish
natürliche naturales
ressourcen recursos
begrenzen limitar
und y
wiederverwendung reutilización
zu a
recycling reciclaje
bei de
sie la

DE Reparatur, Überholung und Wiederverwendung veralteter Geräte

ES Reparación, reacondicionamiento y reutilización de equipos obsoletos.

German Spanish
reparatur reparación
wiederverwendung reutilización
geräte equipos
und y

Showing 50 of 50 translations