Hire a translator I am translator

Translate "utilizados" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "utilizados" from Spanish to German

Translations of utilizados

"utilizados" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

utilizados anwendungen app bei benutzer durch eingesetzt genutzt genutzten geräte kunden mit nach oder services systeme unter verwenden verwendet verwendete verwendeten verwendung vor was während zum über

Translation of Spanish to German of utilizados

Spanish
German

ES Los procesos utilizados en muchos estudios de serigrafía personalizada se esfuerzan por mantener las buenas prácticas en torno a las tintas y los procedimientos utilizados al crear productos de serigrafía

DE Die in vielen benutzerdefinierten Siebdruckstudios verwendeten Verfahren zielen darauf ab, bewährte Verfahren in Bezug auf die Tinten und Verfahren beizubehalten, die beim Erstellen von Siebdruckprodukten verwendet werden

Spanish German
personalizada benutzerdefinierten
tintas tinten
utilizados verwendeten
y und
crear erstellen
en in
a darauf
muchos vielen

ES Roche Bobois pone hincapié en la ecosostenibilidad de los materiales utilizados, en la calidad de los acabados utilizados, en la optimización del transporte, en la diferenciación de los materiales y en la disminución de los niveles de CO2

DE Roche Bobois legt großen Wert auf die Nachhaltigkeit der verwendeten Materialien, die Qualität der verwendeten Oberflächen, die Optimierung des Transports, die Trennbarkeit der verwendeten Materialien und die Reduzierung der entstehenden CO2-Werte

Spanish German
materiales materialien
utilizados verwendeten
optimización optimierung
transporte transports
y und
calidad qualität

ES Los archivos EPC utilizados para Doctor Who no pueden intercambiarse con los utilizados para Jill of the Jungle.

DE Die EPC Spiele, die für das Doctor Who verwendet werden, können nicht mit denen für Jill of the Jungle ausgetauscht werden.

Spanish German
doctor doctor
utilizados verwendet
no nicht
los die
con mit
para für
pueden können

ES Los procesos utilizados en muchos estudios de serigrafía personalizada se esfuerzan por mantener las buenas prácticas en torno a las tintas y los procedimientos utilizados al crear productos de serigrafía

DE Die in vielen benutzerdefinierten Siebdruckstudios verwendeten Verfahren zielen darauf ab, bewährte Verfahren in Bezug auf die Tinten und Verfahren beizubehalten, die beim Erstellen von Siebdruckprodukten verwendet werden

Spanish German
personalizada benutzerdefinierten
tintas tinten
utilizados verwendeten
y und
crear erstellen
en in
a darauf
muchos vielen

ES Aporta longevidad extra a muchos de los juegos de hoy en día más utilizados y los no tan utilizados.

DE Es bietet mehr Lebensdauer für viele der heute verwendeten und nicht so verwendeten Spiele.

Spanish German
aporta bietet
utilizados verwendeten
hoy heute
y und
juegos spiele
no nicht
tan so

ES Estos son los valores predeterminados utilizados para tokens de personalización utilizados en páginas cuando el visitante es desconocido.

DE Dies sind die Standardwerte, die für Personalisierungstoken auf Seiten verwendet werden, wenn der Besucher unbekannt ist.

Spanish German
utilizados verwendet
visitante besucher
desconocido unbekannt
páginas seiten
es ist
son sind

ES Son utilizados más que los dispositivos de escritorio, portátiles, y tabletas.

DE Smartphones stechen Computer, Laptops und Tablets aus.

Spanish German
portátiles laptops
y und
tabletas tablets
de aus

ES Los elementos de sus datos componen la base de la mayoría de catálogos bibliotecarios utilizados en la actualidad.

DE Die Datenelemente bilden die Grundlage der meisten Bibliothekskataloge, die heute verwendet werden.

Spanish German
base grundlage
utilizados verwendet
actualidad heute

ES Se reconozca visualmente a Majestic como la fuente de los datos utilizados en los informes en cuestión.

DE Sie Majestic visuell eindeutig als Quelle der in Ihren Reports verwendeten Daten kennzeichnen.

Spanish German
visualmente visuell
utilizados verwendeten
en in
fuente quelle
datos daten
informes reports

ES Todos los datos utilizados pueden descargarse y procesarse sin conexión haciendo clic en la pestaña "Download options" (Opciones de descarga)

DE Alle Daten des Reports stehen über die Registerkarte "Download-Optionen" für das Herunterladen und die Offline-Bearbeitung zur Verfügung

Spanish German
y und
pestaña registerkarte
datos daten
download download
todos alle
opciones optionen
de über

ES A pesar de todas estas ventajas, los sistemas EDI no suelen ser interoperables con otros formatos utilizados hoy en día en aplicaciones de servicios web y comercio electrónico

DE Trotz dieser Vorteile sind EDI-Systeme in der Regel nicht mit anderen in modernen E-Business- und Webservice-Applikationen verwendeten Datenformaten kompatibel

Spanish German
sistemas systeme
edi edi
suelen in der regel
otros anderen
utilizados verwendeten
aplicaciones applikationen
comercio business
electrónico e
y und
en in
a pesar de trotz
ventajas vorteile
no nicht

ES Es la infraestructura tecnológica de kDrive, Swiss Backup y nuestro Webmail, servicios utilizados por más de un millón de usuarios.

DE Diese Infrastruktur steckt hinter kDrive, Swiss Backup und unserem Webmail und damit hinter Diensten mit mehr als 1 Million Benutzer.

Spanish German
kdrive kdrive
swiss swiss
backup backup
webmail webmail
usuarios benutzer
infraestructura infrastruktur
y und
millón million
más mehr
de hinter

ES Sin comisiones de puesta en servicio. Sin importe mínimo. Se puede cancelar en cualquier momento. Solo pagas por los recursos realmente utilizados al final de cada mes.

DE Keinerlei Bereitstellungskosten. Kein Mindestbetrag, jederzeit kündbar. Sie zahlen am Monatsende nur die tatsächlich verbrauchten Ressourcen.

Spanish German
solo nur
recursos ressourcen
realmente tatsächlich
cualquier momento jederzeit
de zahlen
los die

ES ¿Se facturan los Cloudlets no utilizados?

DE Werden nicht genutzte Cloudlets berechnet?

Spanish German
no nicht

ES Los Manuales, publicados por primera vez como el Manual Merck en 1899, conocidos actualmente como los Manuales MSD fuera de los Estados Unidos y Canadá, son uno de los recursos de información médica más utilizados del mundo

DE Die Manuals, 1899 zum ersten Mal unter dem Namen Merck Manual veröffentlicht und nun außerhalb der USA und Kanada als MSD Manuals bekannt, gehören zu den am weitesten verbreiteten medizinischen Informationsquellen

Spanish German
publicados veröffentlicht
manual manual
conocidos bekannt
médica medizinischen
y und
canadá kanada
primera ersten
estados usa
por mal
de unter
fuera de außerhalb
el der

ES Identificadores relacionados con el trabajo o los dispositivos personales utilizados para acceder a los sistemas de IT del exportador de datos

DE Kennungen von Arbeits- oder Privatgeräten, die für den Zugriff auf die IT-Systeme des Datenexporteurs verwendet werden

Spanish German
identificadores kennungen
sistemas systeme
utilizados verwendet
trabajo werden
o oder
del des
acceder zugriff

ES Estos son los principales tipos de datos biométricos estáticos utilizados para verificar su identidad:

DE Hier sind die wichtigsten Arten von statischen Biometrien, die zur Überprüfung Ihrer Identität verwendet werden:

Spanish German
principales wichtigsten
tipos arten
utilizados verwendet
identidad identität
son sind
está hier

ES Aproveche los elementos ampliamente utilizados que se ensamblan de manera estandarizada y se prueban para determinar su confiabilidad, capacidad de ajuste, rendimiento y estabilidad.

DE Nutzen Sie gängige Komponenten, die auf standardisierte Weise zusammengestellt und auf ihre Zuverlässigkeit, Skalierbarkeit, Leistung und Stabilität getestet wurden.

Spanish German
manera weise
y und
confiabilidad zuverlässigkeit
rendimiento leistung
estabilidad stabilität
aproveche nutzen

ES McDonald’s anunció su próximo lanzamiento de McDelivery en Instagram, permitiendo saber a sus seguidores que podían obtener algunos de los artículos utilizados como promoción.

DE McDonalds hat McDelivery als erstes auf Instagram angekündigt, um seine Fans wissen zu lassen, dass sie tolle Werbeprodukte gewinnen können.

Spanish German
anunció angekündigt
instagram instagram
seguidores fans
que gewinnen
próximo um
a zu
permitiendo lassen
saber wissen

ES Puedes configurar estos pop-ups para que se muestren cuando un visitante hace clic en un enlace de tu contenido, razón por la cual son utilizados más frecuentemente para mejoras de contenido

DE Du kannst diese Pop-ups so konfigurieren, dass sie erscheinen, wenn ein Besucher einen Link in Deinem Inhalt anklickt, daher werden sie wahrscheinlich besonders häufig für Content-Upgrades genutzt

Spanish German
configurar konfigurieren
visitante besucher
enlace link
utilizados genutzt
frecuentemente häufig
mejoras upgrades
puedes kannst
tu deinem
que daher
en in
cuando wenn
la dass

ES Agrupe su documento junto con todos los recursos de imágenes y fuentes utilizados en una carpeta. De esta manera, se podrá transferir fácilmente a otro sistema para facilitar la colaboración o para la producción de impresión.

DE Sammeln Sie alle in Ihrem Dokument verwendeten Bilder und Schriften zusammen mit dem Dokument in einem Ordner. Diesen können Sie dann bequem auf andere Systeme übertragen – ideal für die Arbeit in kreativen Teams oder die Druckproduktion.

Spanish German
recursos teams
imágenes bilder
utilizados verwendeten
podrá können
fácilmente bequem
documento dokument
carpeta ordner
o oder
y und
todos alle
en in
la die
otro andere

ES Un JavaScript es los lenguajes de scripting utilizados en la Web

DE Javascript ist die im Web verwendete Skriptsprache

Spanish German
utilizados verwendete
javascript javascript
web web
es ist
en im

ES En realidad, comprueba y analiza todas las palabras clave más utilizados en la página o el texto que se está analizando, y aparecen las siguientes métricas para un mejor rendimiento y optimización SEO contenido efectivo:

DE Es tatsächlich überprüft und analysiert die alle Top Keywords auf der Seite oder Text verwendet, der analysiert wird, und zeigt Ihnen die folgenden Messwerte für eine bessere SEO-Performance und effektive Content-Optimierung:

Spanish German
utilizados verwendet
rendimiento performance
seo seo
efectivo effektive
en realidad tatsächlich
comprueba überprüft
analiza analysiert
y und
siguientes folgenden
optimización optimierung
contenido content
o oder
más top
página seite
texto text
mejor bessere
palabras clave keywords
en auf
todas alle
para für
un eine

ES Paso 1. Elimina los plugins no utilizados

DE Schritt 1. Entferne ungenutzte Plugins

Spanish German
elimina entferne
plugins plugins
paso schritt

ES Los programas de Gestión de datos maestros incluyen a las personas, los procesos y los sistemas utilizados para mantener la precisión y la consistencia de los datos maestros.

DE Das Stammdatenmanagement umfasst alle Personen, Prozesse und Systeme, die eingesetzt werden, um die Genauigkeit und Einheitlichkeit der Stammdaten zu gewährleisten.

Spanish German
utilizados eingesetzt
precisión genauigkeit
consistencia einheitlichkeit
gestión de datos maestros stammdatenmanagement
incluyen umfasst
procesos prozesse
y und
sistemas systeme
a zu
personas personen

ES Ciertas configuraciones de los servicios de Fastly pueden resultar vulnerables si no tienen en cuenta la interacción entre los encabezados utilizados por los backends para seleccionar contenido

DE Fastly Servicekonfigurationen, die die Interaktion zwischen Headern, die Backends zur Auswahl von Inhalten verwenden, nicht berücksichtigen, können anfällig sein

Spanish German
vulnerables anfällig
interacción interaktion
pueden können
no nicht
seleccionar auswahl
utilizados verwenden
de zwischen
contenido inhalten
en zur

ES Los rodillos de aluminio anodizado presentan una superficie imperceptiblemente rugosa. La pasta quedará porosa y se mezclará más fácilmente con los condimentos utilizados.

DE Die Walzen aus eloxiertem Aluminium werden mit einer ganz leicht aufgerauten Oberfläche realisiert. Die Nudeln werden somit leicht porös, so dass die zubereiteten Soßen viel besser anhaften.

Spanish German
aluminio aluminium
fácilmente leicht
superficie oberfläche
de mit
una viel
pasta nudeln

ES Oracle invierte importantes recursos en mejoras, pruebas, optimizaciones y soporte para muchos proyectos utilizados por millones de personas al día

DE Oracle investiert erhebliche Ressourcen in Verbesserungen, Tests, Optimierungen und Unterstützung für viele Projekte, die täglich von Millionen von Menschen genutzt werden

Spanish German
oracle oracle
invierte investiert
pruebas tests
proyectos projekte
utilizados genutzt
importantes erhebliche
recursos ressourcen
mejoras verbesserungen
optimizaciones optimierungen
y und
soporte unterstützung
millones millionen
día täglich
de von
personas menschen
a in
muchos viele

ES Oracle APEX proporciona soluciones atractivas para una variedad de casos de uso, desde la sustitución sencilla de hojas de cálculo hasta sistemas empresariales fundamentales utilizados por miles a diario.

DE Oracle APEX bietet überzeugende Lösungen für eine Vielzahl von Anwendungsfällen, vom einfachen Austausch von Tabellen bis hin zu unternehmenskritischen Unternehmenssystemen, die von Tausenden täglich verwendet werden.

Spanish German
oracle oracle
apex apex
proporciona bietet
soluciones lösungen
sustitución austausch
miles tausenden
diario täglich
variedad vielzahl
hasta bis

ES Office Open XML (también conocido como OOXML y Open XML) es una potente especificación basada en XML para documentos electrónicos y es el formato de archivo predeterminado para documentos Word y otros archivos utilizados por Microsoft Office.

DE Office Open XML (allgemein auch als OOXML oder OpenXML bekannt) ist eine XML-basierte Spezifikation für elektronische Dokumente und das Standarddateiformat für Word-Dokumente und andere im Microsoft Office-Paket verwendete Dateien.

Spanish German
open open
xml xml
conocido bekannt
ooxml ooxml
especificación spezifikation
basada basierte
electrónicos elektronische
word word
utilizados verwendete
office office
también auch
y und
documentos dokumente
archivos dateien
microsoft microsoft
es ist
otros andere

ES Información: muestra información sobre el tipo de depuración (XSLT 1.0, 2.0 o 3.0), los archivos utilizados y el estado del depurador.

DE Info: Zeigt Informationen über die Debugging-Art an (XSLT 1.0, 2.0 oder 3.0), die verwendeten Dateien und den Debugger-Status.

Spanish German
muestra zeigt
tipo art
xslt xslt
utilizados verwendeten
estado status
depurador debugger
archivos dateien
y und
información informationen
o oder

ES Extracción, transformación y carga de los formatos de datos más utilizados

DE Extrahierung, Transformation und Laden aller gebräuchlichen Datenformate

Spanish German
transformación transformation
carga laden
y und

ES Mejoras en las vistas de tablas que contienen datos XML: en la ventana del explorador las columnas que contienen datos XML llevan un identificador único. El explorador también agrupa en una carpeta todos los esquemas XML utilizados para validarlos

DE Verbesserte Ansichten von Tabellen mit XML-Daten im Online Browser - Spalten, die XML-Daten enthalten, werden in der Datenbankstruktur angezeigt. Im Online Browser sind alle XML-Schemas, die zur Validierung dieser Daten verwendet werden, gekennzeichnet.

Spanish German
mejoras verbesserte
vistas ansichten
xml xml
explorador browser
columnas spalten
utilizados verwendet
tablas tabellen
datos daten
esquemas schemas
contienen enthalten
en in
todos alle

ES Dependiendo de los formatos de datos, de las funciones y de los componentes utilizados en la asignación, estarán disponibles unos lenguajes u otros.

DE Welche dieser Zielsprachen für ein bestimmtes Mapping zur Verfügung stehen, hängt davon ab, welche Datenformate, Funktionen und Komponenten in diesem Mapping verwendet werden.

Spanish German
utilizados verwendet
disponibles verfügung
y und
componentes komponenten
estar stehen
funciones funktionen
en in
estarán werden

ES Estándares utilizados a lo largo de la API

DE In der API verwendete Standards

Spanish German
estándares standards
utilizados verwendete
api api

ES Descripción general de los términos y conceptos clave utilizados en la documentación de la API de ricloud v3 y en la referencia de recursos.

DE Übersicht über die wichtigsten Begriffe und Konzepte, die in der Dokumentation und Ressourcenreferenz zur ricloud v3-API verwendet werden.

Spanish German
términos begriffe
conceptos konzepte
clave wichtigsten
utilizados verwendet
documentación dokumentation
api api
ricloud ricloud
y und
en in

ES Un resumen de los protocolos utilizados en la API.

DE Eine Zusammenfassung der auf der API verwendeten Protokolle.

Spanish German
resumen zusammenfassung
protocolos protokolle
utilizados verwendeten
api api

ES Los datos utilizados para su aprendizaje

DE Die Daten, anhand deren die KI lernt

Spanish German
aprendizaje lernt
para anhand
los die
datos daten
su deren

ES Imágenes o videoclips podrían ser utilizados de diferentes formas, y como las leyes varían en función del país, usted será responsable de determinar si necesita o no autorización

DE Ein Bild oder Videoclip kann auf viele verschiedene Arten genutzt werden, und da sich die entsprechenden Gesetze von Land zu Land unterscheiden, liegt die Verantwortung zu entscheiden, ob eine Freigabe erforderlich ist oder nicht, bei Ihnen

Spanish German
imágenes bild
utilizados genutzt
leyes gesetze
país land
responsable verantwortung
determinar entscheiden
autorización freigabe
y und
si ob
no nicht
formas arten
o oder
diferentes verschiedene

ES Los Manuales, publicados por primera vez como el Manual Merck en 1899, conocidos actualmente como los Manuales MSD fuera de los Estados Unidos y Canadá, son uno de los recursos de información médica más utilizados del mundo

DE Die Manuals, 1899 zum ersten Mal unter dem Namen Merck Manual veröffentlicht und nun außerhalb der USA und Kanada als MSD Manuals bekannt, gehören zu den am weitesten verbreiteten medizinischen Informationsquellen

Spanish German
publicados veröffentlicht
manual manual
conocidos bekannt
médica medizinischen
y und
canadá kanada
primera ersten
estados usa
por mal
de unter
fuera de außerhalb
el der

ES Los registros de puntero (registros PTR) son uno de los registros utilizados por el sistema de nombres de dominio (DNS), que actúa como un directorio para Internet

DE Pointer-Records (PTR-Records) sind einer der Datensätze, die vom Domain Name System (DNS) verwendet werden, das als Verzeichnis für das Internet fungiert

Spanish German
utilizados verwendet
nombres name
directorio verzeichnis
dns dns
registros datensätze
dominio domain
internet internet
sistema system
de vom
son sind

ES Sus dominios inactivos no asegurados pueden ser utilizados para iniciar ataques de spoofing. Proteja sus dominios aparcados con DMARC hoy mismo.

DE Ihre ungesicherten inaktiven Domains können zur Einleitung von Spoofing-Angriffen genutzt werden. Sichern Sie Ihre geparkten Domains noch heute mit DMARC!

Spanish German
dominios domains
utilizados genutzt
ataques angriffen
proteja sichern
dmarc dmarc
hoy heute
pueden können
no noch
ser werden

ES Todos los widgets utilizados a continuación están en vivo y muestran el mejor precio disponible, actualizándose regularmente.

DE Alle unten verwendeten Widgets sind live und zeigen den besten verfügbaren Preis an und werden regelmäßig aktualisiert.

Spanish German
widgets widgets
utilizados verwendeten
muestran zeigen
precio preis
regularmente regelmäßig
y und
todos alle
vivo live
mejor besten
a unten
disponible verfügbaren

ES Estos grupos virtuales son recuperados por FortiGate y utilizados en la política firewall para el control del acceso dinámico

DE Diese virtuellen Gruppen werden dann von FortiGate abgerufen und in der Firewall-Richtlinie für die dynamische Zugriffskontrolle verwendet

Spanish German
grupos gruppen
virtuales virtuellen
utilizados verwendet
política richtlinie
firewall firewall
dinámico dynamische
fortigate fortigate
y und
en in
para für

ES Los métodos utilizados para los ataques

DE Die für Angriffe verwendeten Methoden

Spanish German
métodos methoden
utilizados verwendeten
ataques angriffe
los die
para für

ES Si ya has realizado otros envíos a tu público, haz clic en Top Client usage from your audience (Clientes más utilizados en tu público) para ver los clientes de correo electrónico preferidos por tus suscriptores.

DE Wenn du zuvor eine Kampagne an deine Zielgruppe gesendet hast, klicke auf Top Client usage from your audience (Top-Client-Nutzung aus meiner Zielgruppe) , um die bevorzugten E-Mail-Clients deiner Abonnenten zu sehen.

Spanish German
clic klicke
preferidos bevorzugten
suscriptores abonnenten
tu deiner
audience audience
your your
top top
electrónico e
correo mail
client client
si wenn

ES Nuestro sistema analiza los archivos de recursos, extrae todo el texto y luego crea los archivos de recursos traducidos, listos para ser utilizados en Android.

DE Unser System parst Ihre Quelldateien, extrahiert alle Texte und erstellt dann die übersetzten Quelldateien, die bereit für den Einsatz in Android sind.

Spanish German
crea erstellt
android android
sistema system
y und
en in
nuestro unser

ES Soporte para los navegadores y/o dispositivos más utilizados.

DE Unterstützung für die am häufigsten verwendeten Browser und/oder Geräte.

Spanish German
soporte unterstützung
navegadores browser
dispositivos geräte
utilizados verwendeten
y und
o oder
para für

ES El correo electrónico sigue siendo uno de los métodos de comunicación más utilizados

DE E-Mail ist immer noch eine der am häufigsten verwendeten Kommunikationsmethoden

Spanish German
utilizados verwendeten
siendo ist
electrónico e
más immer
correo mail
correo electrónico e-mail

ES Dotcom-Monitor ofrece varias integraciones con los sistemas más utilizados, incluyendo Zapier, PagerDuty, Salesforce y más. Aprende más

DE Dotcom-Monitor bietet mehrere Integrationen mit den am häufigsten verwendeten Systemen, einschließlich Zapier, PagerDuty, Salesforce und mehr. Weitere Informationen

Spanish German
ofrece bietet
integraciones integrationen
sistemas systemen
utilizados verwendeten
zapier zapier
salesforce salesforce
y und
varias mehrere

Showing 50 of 50 translations