Hire a translator I am translator

Translate "selten" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "selten" from German to Spanish

Translations of selten

"selten" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

selten poco rara raras raro raros

Translation of German to Spanish of selten

German
Spanish

DE Das ist heutzutage aber eher selten der Fall. Das Schreiben findet selten noch im Büro statt. Das gilt besonders für Blogger.

ES Pero muy rara vez ocurre así hoy en día. Incluso escribir en un cubículo se está convirtiendo en una práctica antigua. Esto es especialmente cierto para los blogueros.

German Spanish
selten rara
blogger blogueros
eher muy
aber pero
statt para
das así
der los
fall a

DE Replikationsstudien werden jedoch selten veröffentlicht, was folgende Ursachen haben kann:

ES No obstante, rara vez se publican estudios de replicación, lo que puede deberse:

German Spanish
selten rara
haben de
kann puede
jedoch que

DE Das ist eher selten, aber kleine Verbesserungen kann es für die meisten Anzeigen geben.

ES Esa es una mejora bastante rara, pero mejoras más pequeñas pueden se aplicar a la mayoría de los anuncios.

German Spanish
selten rara
kleine pequeñas
anzeigen anuncios
verbesserungen mejoras
eher bastante
aber pero
ist es

DE Arbeiten Ihre Social-Media- und Content-Teams eng genug zusammen, oder fahren Sie auf parallelen Gleisen, die sich nur selten überschneiden? Wenn Letzteres zutrifft, dann entgeht Ihnen etwas.

ES ¿Tus equipos de redes sociales y de contenido trabajan de cerca o corren en pistas paralelas que rara vez se cruzan? Si ocurre esto último, salen perdiendo.

German Spanish
selten rara
content contenido
und y
teams equipos
eng cerca
arbeiten trabajan
zusammen de
oder o
fahren que
wenn si
social sociales

DE PrimeWire und ähnliche Seiten sind alles andere als sicher. Malware, wie Adware und Viren sind hier nicht selten.

ES PrimeWire y otras páginas parecidas no son nada seguras. Estas plataformas suelen incluir malware, como adware y virus, lo que es habitual en estas plataformas.

German Spanish
andere otras
malware malware
und y
adware adware
viren virus
nicht no
seiten páginas
alles en
sind son

DE Während in den Küstengebieten der Nordinsel im Winter über Nacht etwas Frost auftreten kann, schneit es dort sehr selten.

ES Aunque las áreas costeras de la Isla Norte pueden tener heladas por la noche en invierno, casi nunca nieva ahí.

German Spanish
winter invierno
kann pueden
in en
nacht noche

DE Es gibt buchstäblich hunderte von Neuseeland-Motels im ganzen Land verteilt, also sind Ihre Wahlmöglichkeiten selten beschränkt

ES Literalmente, hay cientos de moteles repartidos por todo el país, por lo que rara vez te encontrarás con pocas opciones

German Spanish
buchstäblich literalmente
hunderte cientos
land país
verteilt repartidos
wahlmöglichkeiten opciones
selten rara
von de
es hay
ganzen todo

DE Dass eine Website fehlt, ist bei unserem ziemlich umfangreichen Index wirklich äußerst selten

ES Es raro que un sitio web no figure, ya que nuestro índice es muy exhaustivo

German Spanish
umfangreichen exhaustivo
selten raro
index índice
äußerst muy
unserem nuestro
ist es
eine un

DE gut erzogene frauen schreiben selten geschichte buttons

ES las mujeres bien educadas rara vez hacen historia chapas

German Spanish
gut bien
frauen mujeres
selten rara
geschichte historia
buttons chapas

DE gut erzogene frauen machen selten geschichtsplakate buttons

ES las mujeres bien educadas rara vez hacen de historia chapas

German Spanish
frauen mujeres
selten rara
buttons chapas
gut bien
machen hacen

DE gut erzogene frauen machen selten geschichtsdruck buttons

ES las mujeres que se portan bien rara vez hacen imprimir la historia chapas

German Spanish
frauen mujeres
selten rara
buttons chapas
gut bien
machen hacen

DE gut erzogene frauen machen selten geschichte buttons

ES las mujeres bien comportadas rara vez hacen historia chapas

German Spanish
frauen mujeres
selten rara
geschichte historia
buttons chapas
gut bien
machen hacen

DE gut erzogene frauen machen selten geschichtsbecher buttons

ES las mujeres bien educadas rara vez hacen historia chapas

German Spanish
frauen mujeres
selten rara
buttons chapas
gut bien
machen hacen

DE gut erzogene frauen schreiben selten geschichte

ES las mujeres bien educadas rara vez hacen historia

German Spanish
gut bien
frauen mujeres
selten rara
geschichte historia

DE gut erzogene frauen machen selten geschichtsplakate

ES las mujeres bien educadas rara vez hacen de historia

German Spanish
frauen mujeres
selten rara
gut bien
machen hacen

DE gut erzogene frauen machen selten geschichtsdruck

ES las mujeres que se portan bien rara vez hacen imprimir la historia

German Spanish
frauen mujeres
selten rara
gut bien
machen hacen

DE gut erzogene frauen machen selten geschichte

ES las mujeres bien comportadas rara vez hacen historia

German Spanish
frauen mujeres
selten rara
geschichte historia
gut bien
machen hacen

DE gut erzogene frauen machen selten geschichtsbecher

ES las mujeres bien educadas rara vez hacen historia

German Spanish
frauen mujeres
selten rara
gut bien
machen hacen

DE gut erzogene frauen schreiben selten geschichte pink red version t-shirts

ES las mujeres bien comportadas rara vez hacen historia versión rosa y roja camisetas

German Spanish
gut bien
frauen mujeres
schreiben y
selten rara
geschichte historia
pink rosa
version versión
shirts camisetas

DE gut erzogene frauen schreiben selten geschichte pink red version masken

ES las mujeres bien comportadas rara vez hacen historia versión rosa y roja mascarillas

German Spanish
gut bien
frauen mujeres
schreiben y
selten rara
geschichte historia
pink rosa
version versión
masken mascarillas

DE Dies kommt heutzutage selten vor und als XMLSpy-Kunde kann ich das Produkt nur jedem empfehlen

ES Esto es algo inusual en estos tiempos que corren y por eso he pasado de ser solo un usuario de XMLSpy a ser defensor de sus productos

German Spanish
xmlspy xmlspy
und y
nur solo
kommt que
jedem de

DE Wir empfehlen selten Produkte von Drittanbietern, aber wenn wir dies tun, bemühen wir uns, gleichgesinnte Indie-Entwickler zu empfehlen, und wir profitieren nicht von diesen Empfehlungen.

ES Raramente recomendamos productos de terceros, pero cuando lo hacemos, nos esforzamos por recomendar desarrolladores independientes con ideas afines, y no nos beneficiamos de esas recomendaciones.

German Spanish
drittanbietern terceros
bemühen esforzamos
empfehlungen recomendaciones
entwickler desarrolladores
indie independientes
und y
aber pero
nicht no
wenn cuando
empfehlen recomendamos

DE Ich mag die Telefunken Elektroakustik M82 sehr gerne und sehe sie nur selten erwähnt

ES Me gusta mucho el Telefunken Elektroakustik M82 y rara vez lo veo mencionado

German Spanish
ich me
sehr mucho
selten rara
erwähnt mencionado
und y
mag gusta
gerne me gusta

DE Ob ein Entwicklerteam nun zwei mobile Apps oder Hunderte davon bereitstellt, Studien haben gezeigt, dass nur selten genügend Zeit für Sicherheitsbelange bleibt.

ES Sea que un equipo de desarrolladores implemente dos o cientos de aplicaciones móviles, existen estudios donde se demuestra que rara vez tienen tiempo para pensar en la seguridad.

German Spanish
mobile móviles
apps aplicaciones
hunderte cientos
studien estudios
selten rara
zeit tiempo
oder o
bleibt sea
dass la

DE Änderungsaufträge Es passiert nicht selten, dass Änderungen an einem Projekt vorgenommen werden oder sein Umfang erweitert wird. Wenn ein Kunde eine Änderung beantragt, sollte dies in einem Projektstatusbericht festgehalten werden.

ES Solicitudes de cambios No es raro que en un proyecto se produzcan cambios o una ampliación del alcance. Si un cliente ha solicitado un cambio en los servicios, esto debe figurar en el informe de estado del proyecto.

German Spanish
selten raro
kunde cliente
projekt proyecto
nicht no
umfang alcance
in en
oder o
sollte debe
wenn si

DE Unternehmen legen ihre Budgets selten (wenn überhaupt) spontan fest und die Kapazitätsplanung hilft Unternehmen, die künftigen Betriebskosten Monate und manchmal sogar Jahre im Voraus vorherzusagen.

ES Las empresas rara vez (por no decir nunca) elaboran sus presupuestos «sobre la marcha», y la planificación de la capacidad les ayuda a comprender con firmeza los costes operativos futuros con meses y, a veces, años de antelación.

German Spanish
budgets presupuestos
selten rara
hilft ayuda
künftigen futuros
monate meses
und y
unternehmen empresas
überhaupt no
jahre años
im sobre

DE Die API-Sicherheit steht und fällt nicht selten mit einem guten API-Management. Viele API-Managementplattformen unterstützen drei Typen von Sicherheitsschemata. Diese sind:

ES Por último, la seguridad de las API suele reducirse a una buena gestión de ellas. Muchas plataformas de gestión de las API admiten los siguientes tres tipos de esquemas de seguridad:

German Spanish
guten buena
sicherheit seguridad
api api
management gestión
typen tipos
und las

DE Des Weiteren werden die ESBs am Ende nicht selten selbst zu monolithischen Anwendungen.

ES Peor aún, los ESB suelen convertirse en aplicaciones monolíticas.

German Spanish
anwendungen aplicaciones
zu a
werden convertirse
des en
die los
nicht aún

DE Daher müssen alle Anwendungen und Geräte, die das Fundament Ihrer Geschäftsstrategie bilden, untereinander zugänglich sein, und das nicht selten über mehrere Cloud-Umgebungen hinweg

ES Para ello, las aplicaciones y los dispositivos centrales de su estrategia empresarial deben ser accesibles entre sí y, muy probablemente, desde varios entornos de nube

German Spanish
geschäftsstrategie estrategia empresarial
zugänglich accesibles
umgebungen entornos
cloud nube
geräte dispositivos
mehrere varios
anwendungen aplicaciones
und y
sein ser
daher para
über de

DE Um alles am Laufen zu halten, verbringen Ihre Systemadministratoren ihre Wochenenden nicht selten im Büro, wo sie Systemfehler beheben oder Patches und Updates umschreiben

ES Para mantener todo en funcionamiento, los administradores del sistema deberán trabajar con frecuencia, incluso los fines de semana, para solucionar las fallas del sistema o reescribir los parches y las actualizaciones

German Spanish
halten mantener
beheben solucionar
patches parches
updates actualizaciones
wochenenden fines de semana
und y
oder o
alles en
zu para

DE Die Gruppe ist auch ziemlich inaktiv, Glen erscheint nur selten

ES También es bastante inactivo y Glen aparece con poca frecuencia

German Spanish
inaktiv inactivo
erscheint aparece
ist es
ziemlich bastante
auch también
die y

DE Ich habe herausgefunden, dass Geräusche effektiv sein können. Diese Taktik wird selten genutzt, um die Aufmerksamkeit der Besucher zu erlangen.

ES He descubierto que el sonido puede incrementar las conversiones al usarse con CTAs. Es un truco utilizado para llamar la atención del consumidor.

German Spanish
herausgefunden descubierto
aufmerksamkeit atención
geräusche el sonido
können puede
ich habe he
ich con
zu para

DE Neben den riesigen Schnecken seht ihr vielleicht auch unsere Giant Weta, eine Art riesiger Heuschrecken – passt auf, dass ihr sie nicht verletzt, sie sind sehr selten.

ES Además de los caracoles kauri, podés encontrar weta gigantes; no los dañes, son muy valiosos.

German Spanish
schnecken caracoles
nicht no
sehr muy
auch además
sind son

DE Wir brauchen selten mehrere Überarbeitungen, aber dann ermöglicht die Premium-Option uns unbegrenzt viele.“

ES Aunque no suele ocurrir, hay veces que necesitamos llevar a cabo varias revisiones del artículo y con el plan premium tenemos revisiones ilimitadas.

German Spanish
brauchen necesitamos
premium premium
unbegrenzt ilimitadas
mehrere varias
wir tenemos

DE Nicht selten vergehen in solchen Fällen Jahre, bis Betroffene dies bemerken.

ES En muchos casos, pueden pasar años hasta que los usuarios descubran que sus contra­señas se han hecho públicas.

German Spanish
fällen casos
jahre años
in a
solchen que
bis hasta

DE Es ist möglich, dass diese Bereinigungs- oder Optimierungsvorgänge mit SQLite ausgeführt werden, sie werden jedoch in der Regel selten ausgeführt

ES Es posible que estas operaciones de limpieza u optimización ocurran con SQLite, pero tienden a ejecutarse con poca frecuencia

German Spanish
sqlite sqlite
möglich posible
jedoch que

DE Als Faustregel kannst du dir merken, dass du immer den Fingersatz wählen solltest, bei dem deine Hand die wenigsten Sprünge macht und du deine Handposition möglichst selten verändern musst.

ES Regla fundamental: busca una digitación que conlleve la mínima cantidad de saltos de mano y cambios de posición.

German Spanish
hand mano
und y
ändern cambios
immer que

DE In Wahrheit ist es ziemlich selten, dass ein Gaming-Headset auf eine gute Art und Weise anders aussieht, und es ist daher kein Zeichen gegen das LS50X, dass es ziemlich Standard aussieht

ES En verdad, es bastante raro encontrar un auricular para juegos que se vea diferente en el buen sentido y, por lo tanto, no es una marca contra el LS50X que se vea bastante estándar

German Spanish
selten raro
anders diferente
aussieht vea
zeichen marca
standard estándar
headset auricular
gute buen
und y
in en
es lo
ziemlich bastante
gaming juegos
ist es
wahrheit verdad
ein un
daher que

DE Diese verzerrungsverursachenden Momente sind jedoch sehr selten.

ES Sin embargo, estos momentos que causan distorsión son muy raros.

German Spanish
momente momentos
selten raros
sehr muy
diese estos
sind son
jedoch sin embargo

DE Nicht selten bleiben Durchreisende hier hängen

ES El camping es el lugar ideal para hacer un descanso en el camino hacia el soleado sur, antes de pasar el San Bernardino, para disfrutar realmente de la paz y la tranquilidad y de la impresionante naturaleza de Graubünden

German Spanish
hier y

DE Im Herzen der Tradition urchiger Kochkunst verpflichtet, im Geiste offen für Neues: So aufregend hat Schweizer Küche selten geschmeckt - regionale Zutaten gespickt mit einer Prise Bündnerland.

ES Le espera un tremendo panorama de Zug, el lago Zug y las montañas circundantes.

DE Sie bleiben selten länger als ein paar Wochen an einem Ort, und um mit Kunden in allen Teilen des Landes in Kontakt zu bleiben, verlassen sie sich auf Dropbox

ES Rara vez están en un mismo lugar durante más de unas pocas semanas y, para conectarse con clientes en todos los rincones del país, confían en Dropbox

German Spanish
selten rara
kunden clientes
kontakt conectarse
dropbox dropbox
verlassen confían
wochen semanas
landes país
und y
ort lugar
in en
zu para

DE "Es kommt selten vor, dass wir mit Führungskräften zusammenarbeiten, die eine klare Vision darlegen können und gleichzeitig aufgeschlossen sind [für Ideen, wie diese Vision am besten umgesetzt werden kann]."

ES No es habitual trabajar con un ejecutivo capaz de plasmar una visión sólida y, al mismo tiempo, mantener una mentalidad abierta [sobre la forma más adecuada de llevar a cabo dicha visión]”.

German Spanish
vision visión
es de
besten más
gleichzeitig tiempo
wie y

DE Hier von Apps gespeicherte Daten können etwas freier auf dem Gerät geteilt werden. Viele Anwendungen speichern hier eine kleine Datenmenge, aber selten sehen Sie wertvolle Inhalte.

ES Los datos almacenados aquí por las aplicaciones se pueden compartir un poco más libremente en el dispositivo. Muchas aplicaciones almacenarán una pequeña cantidad de datos aquí, pero rara vez verá contenido valioso.

German Spanish
geteilt compartir
wertvolle valioso
inhalte contenido
hier aquí
gerät dispositivo
selten rara
daten datos
kleine pequeña
aber pero
sehen verá
apps aplicaciones
gespeicherte almacenados
können pueden
speichern almacenar

DE Das iPhone 13 Pro Max ist mit Sicherheit eines der langlebigsten Telefone auf dem Markt und wird Ihnen selten, wenn überhaupt, Sorgen um den Akku machen.

ES El iPhone 13 Pro Max es fácilmente uno de los teléfonos más duraderos del mercado y rara vez, si es que alguna vez, te provocará ansiedad por la batería.

German Spanish
iphone iphone
max max
telefone teléfonos
markt mercado
selten rara
akku batería
und y
wenn si
ist es
um alguna

DE Mittlerweile stehen mehrere Modelle im Kopfhörer-Sortiment zur Auswahl – AirPods 2, AirPods Pro und AirPods Max – und deutliche Preisnachlässe sind selten, so dass es entscheidend ist, sich den damit verbundenen Verkaufspreis zu sichern.

ES Ahora hay varios modelos en la línea de auriculares para elegir (AirPods 2, AirPods Pro y AirPods Max) y las reducciones de precios significativas son raras, lo que hace que sea crucial aprovechar cualquier precio de oferta que se presente.

German Spanish
mehrere varios
modelle modelos
auswahl elegir
max max
selten raras
entscheidend crucial
und y
pro pro
airpods airpods
sind son
es lo
im en
kopfhörer auriculares
zu para
den las
dass que

DE Dennoch mangelt es diesen Begegnungen leicht an Abwechslung, die nicht lange dauern, da die gelegentlich gestellten Rätsel selten ein großes Hindernis darstellen

ES Aún así, hay una ligera falta de variedad en estos encuentros que no tardan en establecerse, y los acertijos que se establecen ocasionalmente rara vez representan un gran obstáculo

German Spanish
begegnungen encuentros
abwechslung variedad
gelegentlich ocasionalmente
rätsel acertijos
selten rara
darstellen representan
an a
leicht ligera
es hay
großes gran
nicht falta

DE Käufer entscheiden sich für Cala d?Or wegen der Villen mit Meerblick und Apartments in Strandnähe, wobei die Villen an der Promenade sehr selten 5.000.000 € überschreiten.

ES Los compradores eligen Cala d?Or por sus villas con vistas al mar y apartamentos cerca de la playa, con villas en primera línea que rara vez superan los 5.000.000 €.

DE Obwohl die Bucht klein ist, ist sie selten überfüllt, auch wenn in den wärmeren Monaten eine lebhafte Atmosphäre herrscht, die noch über den Sonnenunergang hinaus anhält.

ES A pesar de su tamaño relativamente pequeño, la bahía rara vez está abarrotada, aunque durante los meses más cálidos disfruta de una atmósfera vibrante y animada que dura mucho más allá de la puesta del sol.

German Spanish
bucht bahía
klein pequeño
selten rara
atmosphäre atmósfera
monaten meses
lebhafte vibrante
hinaus de
obwohl aunque

DE Von einer solchen Wiederverwendung wurde und wird dringend abgeraten, und es wird angenommen, dass sie selten ist

ES Tal reutilización es y ha sido fuertemente desaconsejada y se cree que es rara

German Spanish
wiederverwendung reutilización
selten rara
und y
ist es
solchen que
wurde sido
es tal

Showing 50 of 50 translations