DE Dass eine Website fehlt, ist bei unserem ziemlich umfangreichen Index wirklich äußerst selten
Translate "selten" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "selten" from German to Russian
Translation of German to Russian of selten
German
Russian
RU Редко бывает, что сайт отсутствует, потому что наш индекс довольно универсальный
Transliteration Redko byvaet, čto sajt otsutstvuet, potomu čto naš indeks dovolʹno universalʹnyj
DE Mit einem Brainstorming wirst du nur selten alle relevanten Dienstleistungen aufdecken, nach denen die Leute suchen
RU Мозговой штурм редко выявляет все релевантные услуги, которые ищут люди
Transliteration Mozgovoj šturm redko vyâvlâet vse relevantnye uslugi, kotorye iŝut lûdi
DE Das Problem ist, dass diese Suchanfragen selten eine lokale Absicht haben
RU Проблема в том, что эти поисковые запросы редко преследуют локальный интент
Transliteration Problema v tom, čto éti poiskovye zaprosy redko presleduût lokalʹnyj intent
DE Es liegt an dir, welche Themen du abdeckst und welche nicht. Wir konzentrieren uns auf Themen, die mit 2–3 Punkten bewertet werden und veröffentlichen selten etwas, das mit einer Null bewertet wird.
RU Вам решать, на какие темы писать или не писать. Мы сосредотачиваемся на темах по шкале 2–3 и редко публикуем что-либо с отметкой ноль.
Transliteration Vam rešatʹ, na kakie temy pisatʹ ili ne pisatʹ. My sosredotačivaemsâ na temah po škale 2–3 i redko publikuem čto-libo s otmetkoj nolʹ.
DE Nutzergenerierte Inhalte zu ranken, ist selten Googles erste Wahl, da es sich dabei oft um Inhalte mit geringer Qualität handelt, die schlecht geschrieben sind
RU Пользовательский контент редко оказывается на первых позициях выдачи Google, поскольку он зачастую некачественный и плохо написан
Transliteration Polʹzovatelʹskij kontent redko okazyvaetsâ na pervyh poziciâh vydači Google, poskolʹku on začastuû nekačestvennyj i ploho napisan
DE Es ist möglich, dass diese Bereinigungs- oder Optimierungsvorgänge mit SQLite ausgeführt werden, sie werden jedoch in der Regel selten ausgeführt
RU Эти операции очистки или оптимизации могут выполняться с SQLite, но они, как правило, выполняются нечасто
Transliteration Éti operacii očistki ili optimizacii mogut vypolnâtʹsâ s SQLite, no oni, kak pravilo, vypolnâûtsâ nečasto
DE Wir haben sehr selten aktive Outbound-Werbung gemacht
RU Мы очень редко занимались активной исходящей рекламой
Transliteration My očenʹ redko zanimalisʹ aktivnoj ishodâŝej reklamoj
DE Sichere Apartments mit unabhängigen Eingängen sind in Karwia selten zu finden
RU Безопасные апартаменты с отдельными входами, редко встречающиеся в Карвии
Transliteration Bezopasnye apartamenty s otdelʹnymi vhodami, redko vstrečaûŝiesâ v Karvii
DE Viele Anwendungen speichern hier eine kleine Datenmenge, aber selten sehen Sie wertvolle Inhalte.
RU Многие приложения хранят здесь небольшой объем данных, но вы редко увидите ценный контент.
Transliteration Mnogie priloženiâ hranât zdesʹ nebolʹšoj obʺem dannyh, no vy redko uvidite cennyj kontent.
DE Diese Domain enthält selten Benutzerdaten.
RU Этот домен редко содержит пользовательские данные.
Transliteration Étot domen redko soderžit polʹzovatelʹskie dannye.
DE Hewson erläutert hierzu: „Es wird zwar nur selten vorkommen, dass jemand Designs mit Hunderttausenden von Objekten entwirft, aber manche machen es eben doch
RU Хьюсон поясняет: «Пусть проекты, содержащие сотни или тысячи объектов, встречаются достаточно редко, но они все же есть
Transliteration Hʹûson poâsnâet: «Pustʹ proekty, soderžaŝie sotni ili tysâči obʺektov, vstrečaûtsâ dostatočno redko, no oni vse že estʹ
DE Es ist üblich, für die Titel der Bücher, Theaterstücke und Filme verwendet Titel Fälle zu sehen, aber selten für Artikel
RU Это часто можно увидеть случаи названия, используемые для названий книг, пьес и фильмов, но редко для статей
Transliteration Éto často možno uvidetʹ slučai nazvaniâ, ispolʹzuemye dlâ nazvanij knig, pʹes i filʹmov, no redko dlâ statej
DE Senden Sie keine E-Mails über generische E-Mails, die von Webmastern selten verwendet werden
RU Не отправляйте электронную почту через обычные электронные письма, которые редко используются веб-мастерами
Transliteration Ne otpravlâjte élektronnuû počtu čerez obyčnye élektronnye pisʹma, kotorye redko ispolʹzuûtsâ veb-masterami
DE Lehrt manchmal Wörter und Sätze, die selten verwendet werden.
RU Иногда учит словам и фразам, которые используются редко.
Transliteration Inogda učit slovam i frazam, kotorye ispolʹzuûtsâ redko.
DE Auch wenn ich selten mit meiner eigenen Leistung zufrieden bin, bin ich mit dem Aufbau unserer Produkte und des Unternehmens zufrieden
RU Несмотря на то, что я редко доволен своей работой, я доволен тем, как мы работаем над созданием наших продуктов и компании
Transliteration Nesmotrâ na to, čto â redko dovolen svoej rabotoj, â dovolen tem, kak my rabotaem nad sozdaniem naših produktov i kompanii
DE Beachten Sie, dass BlackBerry Desktop Manager E-Mail-Anhänge in seinen Sicherungen selten speichert
RU Обратите внимание, что BlackBerry Desktop Manager редко сохраняет вложения электронной почты в свои резервные копии
Transliteration Obratite vnimanie, čto BlackBerry Desktop Manager redko sohranâet vloženiâ élektronnoj počty v svoi rezervnye kopii
| German | Russian |
|---|---|
| desktop | desktop |
DE Dies bedeutet, dass der Extraktor sie selten wiederherstellen wird.
RU Это означает, что экстрактор редко будет их восстанавливать.
Transliteration Éto označaet, čto ékstraktor redko budet ih vosstanavlivatʹ.
DE Direkt daneben gibt es einen selten frequentierten Wanderweg zur…
RU Непосредственно рядом с ним проходит редко посещаемая туристическая тропа на вершину Любани…
Transliteration Neposredstvenno râdom s nim prohodit redko poseŝaemaâ turističeskaâ tropa na veršinu Lûbani…
DE Das Haus liegt mitten im Wald, in sehr ruhigen Gegend. Nur Waldwege, keine Strassen. Der See Kniewo ist 150m vom Haus entfernt, und ist selten von Turisten besucht. Das Wasser ist sehr sauber und lädt zum schwimmen ein. Um den See herum nur Bäume…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE In unserem gazdówce können Sie heute selten, die Schönheit der Natur zu finden
RU В нашем gazdówce вы можете найти редкие сегодня, красоту мира природы
Transliteration V našem gazdówce vy možete najti redkie segodnâ, krasotu mira prirody
DE Man trifft sie insbesondere in den Freiburger- und in den Waadtländer Alpen an Alp- und Berghütten an, selten jedoch so gehäuft wie im Weiler oberhalb von Gryon.
RU Однако в поселениях типа этого, что над Грийоном, подобные крыши увидишь редко.
Transliteration Odnako v poseleniâh tipa étogo, čto nad Grijonom, podobnye kryši uvidišʹ redko.
DE Und das nicht selten in Wagen, die extra für Kinder designt wurden
RU Часто в поездах есть вагоны, специально разработанные для детей
Transliteration Často v poezdah estʹ vagony, specialʹno razrabotannye dlâ detej
DE Diese Technologie ist besonders effektiv in Bereichen, in denen Ausfälle selten sind, aber Leistungsschwankungen häufig vorkommen
RU Эта технология особенно эффективна в тех областях, где перебои в работе происходят редко, но распространены колебания питания
Transliteration Éta tehnologiâ osobenno éffektivna v teh oblastâh, gde pereboi v rabote proishodât redko, no rasprostraneny kolebaniâ pitaniâ
DE Wir werden uns selten für Spirituosen interessieren
RU Мы редко будем интересоваться спиртными напитками
Transliteration My redko budem interesovatʹsâ spirtnymi napitkami
DE Oft laufen sie dauerhaft im 24/7 Modus, was bedeutet, dass sie selten ausgeschaltet werden.
RU Во многих местах видеостены непрерывно работают в круглосуточном режиме, то есть они редко выключаются.
Transliteration Vo mnogih mestah videosteny nepreryvno rabotaût v kruglosutočnom režime, to estʹ oni redko vyklûčaûtsâ.
DE Beim Ranking in Google geht es selten um die neuesten Tipps, Tricks und Schlagwörter
RU Ранжирование в Google довольно редко полагается на свежайшие советы, приемы или слухи
Transliteration Ranžirovanie v Google dovolʹno redko polagaetsâ na svežajšie sovety, priemy ili sluhi
| German | Russian |
|---|---|
DE Es macht nur selten Sinn, existierende URL-Pfade zu ändern, da es zu viel Zeit in Anspruch nimmt
RU Редко когда есть смысл менять существующие URL-слаги, поскольку это отнимает слишком много времени
Transliteration Redko kogda estʹ smysl menâtʹ suŝestvuûŝie URL-slagi, poskolʹku éto otnimaet sliškom mnogo vremeni
DE Die Gruppe ist auch ziemlich inaktiv, Glen erscheint nur selten
RU Кроме того, активность в ней довольно низка, а сам Глен Аллсопп появляется здесь не очень часто
Transliteration Krome togo, aktivnostʹ v nej dovolʹno nizka, a sam Glen Allsopp poâvlâetsâ zdesʹ ne očenʹ často
DE Gute Inhalte werden selten allein erstellt.
RU Лучший контент редко создается в одиночку.
Transliteration Lučšij kontent redko sozdaetsâ v odinočku.
DE Das Web ist voll von „Ich auch“-Affiliate-Posts, die Schlüsse aus anderen Artikeln ziehen – und sie sind selten nützlich für Suchende.
RU Сеть кишит однотипными аффилиатными постами, которые используют аргументы других публикаций, и это редко приносит пользу пользователям.
Transliteration Setʹ kišit odnotipnymi affiliatnymi postami, kotorye ispolʹzuût argumenty drugih publikacij, i éto redko prinosit polʹzu polʹzovatelâm.
DE Echte Lesben sind in der Branche selten, aber es gibt sie auch
RU Настоящие лесбиянки - редкость в индустрии, но они тоже есть
Transliteration Nastoâŝie lesbiânki - redkostʹ v industrii, no oni tože estʹ
DE Der dritte Fall ist ziemlich selten, aber wenn Sie getroffen haben es informieren Sie uns bitte über das untenstehende Kontaktformular
RU Третий случай довольно редкий, поэтому если у вас ударил его, пожалуйста, дайте нам знать, используя контактную форму ниже
Transliteration Tretij slučaj dovolʹno redkij, poétomu esli u vas udaril ego, požalujsta, dajte nam znatʹ, ispolʹzuâ kontaktnuû formu niže
DE Ein hervorragender Ort für selten aufgerufene Daten
RU Отличное место для нечасто используемых данных
Transliteration Otličnoe mesto dlâ nečasto ispolʹzuemyh dannyh
| German | Russian |
|---|---|
| ort | место |
| daten | данных |
| für | для |
DE Dies ist ähnlich zu anderen Container-Formate wie AVI oder MP4, obwohl in der Regel bei der Verpackung einer MKV-Datei die Menschen nur selten zu bündeln alle Titel innerhalb der Datei
RU Это похоже на другие форматы-контейнеры, такие как AVI или MP4, хотя обычно при упаковке MKV файлов люди редко связывают всех дорожки файла
Transliteration Éto pohože na drugie formaty-kontejnery, takie kak AVI ili MP4, hotâ obyčno pri upakovke MKV fajlov lûdi redko svâzyvaût vseh dorožki fajla
DE Die fortschrittliche digitale Automatisierungssoftware und Technologien von Emerson ermöglichen eine großangelegte Wiederverwertung von häufig gebrauchtem, aber selten recyceltem Kunststoff.
RU Решения Lumity от Emerson позволяют использовать данные для защиты безопасности и качества продуктов питания.
Transliteration Rešeniâ Lumity ot Emerson pozvolâût ispolʹzovatʹ dannye dlâ zaŝity bezopasnosti i kačestva produktov pitaniâ.
DE Damenbekleidung Designs in der Regel selten Taschen
RU Женская одежда обычно редко конструирует карманы
Transliteration Ženskaâ odežda obyčno redko konstruiruet karmany
DE “WENIG, SELTEN, AM RICHTIGEN ORT“. DR. MICHEL PISTOR
RU "Мало, редко и в нужном месте» д-р мишель пистор"
Transliteration "Malo, redko i v nužnom meste» d-r mišelʹ pistor"
DE Die mit dem OPUS Codec kodierte OPUS Datei ist eher selten, da der OPUS Codec hauptsächlich für das Streaming verwendet wird.
RU в большинстве случаев кодек OPUS используется для потокового он-лайн вещания.
Transliteration v bolʹšinstve slučaev kodek OPUS ispolʹzuetsâ dlâ potokovogo on-lajn veŝaniâ.
| German | Russian |
|---|---|
| codec | кодек |
| verwendet | используется |
| für | для |
| die | в |
DE GCW Dateien sind ziemlich selten
RU GCW-файлы встречаются довольно редко
Transliteration GCW-fajly vstrečaûtsâ dovolʹno redko
DE Daher sind WWP Dateien inzwischen nur noch selten zu sehen.
RU Таким образом, файлы WWP сейчас встретить практически нереально.
Transliteration Takim obrazom, fajly WWP sejčas vstretitʹ praktičeski nerealʹno.
DE Änderungen können nur selten auf die Dateien angewendet werden, da sie schreibgeschützt sind.
RU Изменения в такие файлы вносятся достаточно редко, поскольку они защищены от записи.
Transliteration Izmeneniâ v takie fajly vnosâtsâ dostatočno redko, poskolʹku oni zaŝiŝeny ot zapisi.
DE FON Dateien werden zwar nur noch selten verwendet, können aber trotzdem mit dem Microsoft Windows Font Viewer geöffnet werden
RU Несмотря на то, что сегодня файлы FON используются редко, их все еще можно открыть с помощью Microsoft Windows Font Viewer
Transliteration Nesmotrâ na to, čto segodnâ fajly FON ispolʹzuûtsâ redko, ih vse eŝe možno otkrytʹ s pomoŝʹû Microsoft Windows Font Viewer
| German | Russian |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| windows | windows |
DE Es gibt zwar ein paar Programme, die VRO Dateien öffnen können, aber sie werden nur selten verwendet
RU Программы, которые могут открывать файлы VRO, используются достаточно редко
Transliteration Programmy, kotorye mogut otkryvatʹ fajly VRO, ispolʹzuûtsâ dostatočno redko
DE Daher ist es selten der Fall, dass Dateien mit der JSON Endung auf der Festplatte eines Computers gespeichert werden
RU Таким образом, очень редко файлы с расширением JSON сохраняются на жестком диске компьютера
Transliteration Takim obrazom, očenʹ redko fajly s rasšireniem JSON sohranâûtsâ na žestkom diske kompʹûtera
| German | Russian |
|---|---|
| json | json |
DE Es ist selten krassant, aber viele Arbeitgeber schicken subtile Botschaften an ältere Arbeitnehmer, die sie nicht gewünscht werden.
RU Редко Blatant, но многие работодатели посылают тонкие сообщения для пожилых работников, которые они не хотели.
Transliteration Redko Blatant, no mnogie rabotodateli posylaût tonkie soobŝeniâ dlâ požilyh rabotnikov, kotorye oni ne hoteli.
DE Diese Technologie ist besonders effektiv in Bereichen, in denen Ausfälle selten sind, aber Leistungsschwankungen häufig vorkommen
RU Эта технология особенно эффективна в тех областях, где перебои в работе происходят редко, но распространены колебания питания
Transliteration Éta tehnologiâ osobenno éffektivna v teh oblastâh, gde pereboi v rabote proishodât redko, no rasprostraneny kolebaniâ pitaniâ
DE Dass eine Website fehlt, ist bei unserem ziemlich umfangreichen Index wirklich äußerst selten
RU Редко бывает, что сайт отсутствует, потому что наш индекс довольно универсальный
Transliteration Redko byvaet, čto sajt otsutstvuet, potomu čto naš indeks dovolʹno universalʹnyj
DE Selten hat ein Vorschlag eines Arbeitskreises so breite Zustimmung erhalten
RU Редко когда предложение рабочей группы получало такое широкое одобрение
Transliteration Redko kogda predloženie rabočej gruppy polučalo takoe širokoe odobrenie
DE Ich will diese Chance nutzen, da es viele reale Influencer leider zu selten tun“, sagt Zuber
RU Я хочу воспользоваться этой возможностью, так как многие настоящие инфлуэнсеры, к сожалению, делают это слишком редко», – говорит Цубер
Transliteration  hoču vospolʹzovatʹsâ étoj vozmožnostʹû, tak kak mnogie nastoâŝie influénsery, k sožaleniû, delaût éto sliškom redko», – govorit Cuber
DE Naturschutz und wirtschaftliche Entwicklung stehen nicht selten im Widerstreit. Wie stellen Sie sicher, dass auch die Menschen zu ihrem Recht kommen?
RU Охрана природы и экономическое развитие зачастую противоречат друг другу. Как вы гарантируете защиту этого права человека?
Transliteration Ohrana prirody i ékonomičeskoe razvitie začastuû protivorečat drug drugu. Kak vy garantiruete zaŝitu étogo prava čeloveka?
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese