DE Einige Fotos könnte ein wenig Retusche benötigen, und einige vielleicht ein wenig beschneiden müssen
DE Einige Fotos könnte ein wenig Retusche benötigen, und einige vielleicht ein wenig beschneiden müssen
RU Некоторые фотографии, возможно, потребуется немного ретуши, а некоторые, возможно, потребуется немного обрезку
Transliteration Nekotorye fotografii, vozmožno, potrebuetsâ nemnogo retuši, a nekotorye, vozmožno, potrebuetsâ nemnogo obrezku
DE Wenn Sie ein wenig mehr Leistung wünschen, bietet unser Pro-Plan Ihnen Zugriff auf alle Internet-Tools von Majestic.
RU Если вам нужно что-то более мощное, то подписка Pro даст вам доступ ко всем веб-инструментам Majestic.
Transliteration Esli vam nužno čto-to bolee moŝnoe, to podpiska Pro dast vam dostup ko vsem veb-instrumentam Majestic.
DE Die Microsoft Store-Version von iTunes unterscheidet sich ein wenig: Sie speichert ihre Backups unter %HOMEPATH%\Apple\MobileSync
RU Версия iTunes для Microsoft Store немного отличается: она хранит свои резервные копии в разделе %HOMEPATH%\Apple\MobileSync
Transliteration Versiâ iTunes dlâ Microsoft Store nemnogo otličaetsâ: ona hranit svoi rezervnye kopii v razdele %HOMEPATH%\Apple\MobileSync
German | Russian |
---|---|
microsoft | microsoft |
itunes | itunes |
apple | apple |
DE Es kann einige Zeit dauern, aber mit wenig Aufwand bedeutet jeder Meilenstein, dass Sie etwas richtig machen
RU Это может занять некоторое время, но без особых усилий каждый этап означает, что вы делаете что-то правильно
Transliteration Éto možet zanâtʹ nekotoroe vremâ, no bez osobyh usilij každyj étap označaet, čto vy delaete čto-to pravilʹno
DE Das bedeutet jedoch nicht, dass es unmöglich ist für etwas mit wenig oder keinen Backlinks zu ranken
RU Но это не значит, что страница, на которой совсем или почти нет обратных ссылок, не может попасть в топ выдачи
Transliteration No éto ne značit, čto stranica, na kotoroj sovsem ili počti net obratnyh ssylok, ne možet popastʹ v top vydači
DE Sowohl Opera als auch Chrome implementieren verschiedene Versionen der Spezifikation. Dadurch wird die praktische Verwendung ein wenig "schwieriger" als es letztendlich sein wird.
RU В Opera и Chrome реализованы различные версии этой спецификации, что несколько усложняет ее практическое использование на данном этапе.
Transliteration V Opera i Chrome realizovany različnye versii étoj specifikacii, čto neskolʹko usložnâet ee praktičeskoe ispolʹzovanie na dannom étape.
DE Nun, da wir ein wenig darüber gesprochen haben, wie dies funktioniert, wollen wir einmal sehen, wie effektiv es in der realen Welt ist
RU Теперь, когда мы немного поговорили о том, как это работает, давайте рассмотрим, насколько это эффективно в реальном мире
Transliteration Teperʹ, kogda my nemnogo pogovorili o tom, kak éto rabotaet, davajte rassmotrim, naskolʹko éto éffektivno v realʹnom mire
DE Wir empfehlen alle Unterkünfte und die Atmosphäre in der Villa wenig
RU Мы рекомендуем все номера и атмосферу в Villa Little
Transliteration My rekomenduem vse nomera i atmosferu v Villa Little
DE Gehen Sie einfach ein wenig (ca.
DE Zu Fuß zum Meer und der Pier nur wenig Minuten bieten: -die Zimmer…
RU Прогулка до моря и пристани всего несколько минут предлагаем: -The номера с…
Transliteration Progulka do morâ i pristani vsego neskolʹko minut predlagaem: -The nomera s…
DE Die Wohnungen befinden sich im Herzen von Krakau, gegenüber dem Königspalast, in unmittelbarer Nähe von Kazimierz und nur wenig Minuten zu Fuß von der Altstadt und Weichsel Boulevards
RU Приглашаем вас в нашу квартиру, расположенную в самом центре Кракова, в охраняемом многоквартирном доме
Transliteration Priglašaem vas v našu kvartiru, raspoložennuû v samom centre Krakova, v ohranâemom mnogokvartirnom dome
DE Erfahren Sie, wie KI funktioniert, und tauchen Sie ein wenig tiefer in Gesprächs-KI und Big Data ein.
RU Узнайте о принципах работы ИИ, разговорного ИИ и больших данных.
Transliteration Uznajte o principah raboty II, razgovornogo II i bolʹših dannyh.
DE Das ist jedoch ein wenig knifflig, denn wenn nur ein einziger Buchstabe an der falschen Stelle steht, wird die gesamte Datei unbenutzbar.
RU Тем не менее, это непросто, так как даже один неверно расположенный символ сделает файл непригодным для использования.
Transliteration Tem ne menee, éto neprosto, tak kak daže odin neverno raspoložennyj simvol sdelaet fajl neprigodnym dlâ ispolʹzovaniâ.
DE Viele Cybersicherheitsrisiken können mit ein wenig Voraussicht vermieden werden
RU Многих рисков кибербезопасности можно избежать, если немного подумать заранее
Transliteration Mnogih riskov kiberbezopasnosti možno izbežatʹ, esli nemnogo podumatʹ zaranee
DE Wenn Sie selbst eine Fremdsprache gut beherrschen und Ihren Text verschriftlicht haben, können Sie ein wenig Geld sparen und statt einer Übersetzung Korrekturlesen in Auftrag geben.
RU Если вы сами неплохо пишете тексты на иностранном языке, можно немного сэкономить и заказать вычитку вместо перевода.
Transliteration Esli vy sami neploho pišete teksty na inostrannom âzyke, možno nemnogo sékonomitʹ i zakazatʹ vyčitku vmesto perevoda.
DE Wenn Sie der Heißhunger überfällt oder Sie nur wenig Zeit haben, besorgen Sie sich in unserem 24-Stunden-Markt etwas Leckeres zum Mitnehmen.
RU Если чувство голода застигло врасплох или у вас мало времени, загляните в круглосуточный магазин и купите что-нибудь вкусное.
Transliteration Esli čuvstvo goloda zastiglo vrasploh ili u vas malo vremeni, zaglânite v kruglosutočnyj magazin i kupite čto-nibudʹ vkusnoe.
DE Als eine Frage der Tat sind einige Dinge besser mit einem attraktiven Schrift und ein wenig Farbe vermittelt
RU В самом деле, некоторые вещи лучше передать с привлекательным шрифтом и немного цвета
Transliteration V samom dele, nekotorye veŝi lučše peredatʹ s privlekatelʹnym šriftom i nemnogo cveta
DE Sehr gut erklärend. Indem ich wenig Zeit in deinem Blog verbracht habe, bin ich ein Fan von dir geworden.
RU Очень хорошо объясняет. Проведя немного времени в своем блоге, я стал вашим поклонником.
Transliteration Očenʹ horošo obʺâsnâet. Provedâ nemnogo vremeni v svoem bloge, â stal vašim poklonnikom.
DE Jetzt werde ich einige der mit Ihnen teilen Wenig bekannte Partnerprogramme, mit denen Sie mehr als 8000 US-Dollar pro Verkauf verdienen können
RU Теперь я поделюсь с вами некоторыми из малоизвестные партнерские программы, позволяющие зарабатывать более 8000 долларов за каждую продажу
Transliteration Teperʹ â podelûsʹ s vami nekotorymi iz maloizvestnye partnerskie programmy, pozvolâûŝie zarabatyvatʹ bolee 8000 dollarov za každuû prodažu
DE Ich hoffe, Ihnen hat dieser Artikel über das erstklassige, wenig bekannte hochbezahlte Partnerprogramm gefallen
RU Надеюсь, вам понравилась эта статья о первоклассной малоизвестной высокооплачиваемой партнерской программе
Transliteration Nadeûsʹ, vam ponravilasʹ éta statʹâ o pervoklassnoj maloizvestnoj vysokooplačivaemoj partnerskoj programme
DE Bauen Sie Ihr innovatives Verfahren mit ein wenig Wissen auf der Registerkarte "Top-Anzeigen" auf
RU Создайте свою инновационную процедуру с помощью знаний из вкладки Top Ads
Transliteration Sozdajte svoû innovacionnuû proceduru s pomoŝʹû znanij iz vkladki Top Ads
DE Fermentation. Neu definiert. Bier mit wenig oder ohne Alkohol kann jetzt in...
RU Ферментация. Новая технология. Теперь производство слабоалкогольного и...
Transliteration Fermentaciâ. Novaâ tehnologiâ. Teperʹ proizvodstvo slaboalkogolʹnogo i...
DE Allgemeine Schulungen und YouTube-Videos waren wenig hilfreich
RU Бессистемное обучение и учебные видеоролики на YouTube не помогали
Transliteration Bessistemnoe obučenie i učebnye videoroliki na YouTube ne pomogali
German | Russian |
---|---|
youtube-videos | youtube |
DE Ich habe viel Zeit damit verbracht, Leute in der Londoner Netzwerkszene zu suchen, aber mit wenig Erfolg
RU Я потратил много времени, пытаясь найти людей на лондонской сетевой сцене, но с небольшим результатом
Transliteration  potratil mnogo vremeni, pytaâsʹ najti lûdej na londonskoj setevoj scene, no s nebolʹšim rezulʹtatom
DE Wir haben ein Video, das Sie durch den Prozess führt. Wir haben die Grafik seitdem ein wenig geändert, aber der Prozess ist der gleiche.
RU У нас есть видео, которое проведет вас через процесс. С тех пор мы немного изменили графику, но процесс тот же.
Transliteration U nas estʹ video, kotoroe provedet vas čerez process. S teh por my nemnogo izmenili grafiku, no process tot že.
DE Lassen Sie uns ein wenig über diese Technologie und das Software-Engineering sprechen
RU Давайте немного поговорим об этой технологии и разработке программного обеспечения
Transliteration Davajte nemnogo pogovorim ob étoj tehnologii i razrabotke programmnogo obespečeniâ
DE Die iOS-App erfasst wirklich sehr wenig Daten: Es geht nur um ihre linkingId
RU Приложение iOS собирает очень мало данных: все linkingId их linkingId
Transliteration Priloženie iOS sobiraet očenʹ malo dannyh: vse linkingId ih linkingId
DE Neue Probleme, gelöst mit ein wenig Hilfe von Camo
RU Новые задачи, решенные с небольшой помощью Камо
Transliteration Novye zadači, rešennye s nebolʹšoj pomoŝʹû Kamo
DE Beide Optionen funktionieren auf einem Laptop vielleicht etwas besser, aber der wenig schmeichelhafte Winkel lässt sich nicht umgehen.
RU Обе эти опции могут работать немного лучше на ноутбуке, но не обойтись без нелестного угла.
Transliteration Obe éti opcii mogut rabotatʹ nemnogo lučše na noutbuke, no ne obojtisʹ bez nelestnogo ugla.
DE Lassen Sie ein wenig Platz über Ihrem Kopf, damit er nicht abgeschnitten wird, aber nicht genug, damit jemandes Augen dorthin driften.
RU Оставьте немного места над головой, чтобы оно не было отрезано, но не настолько, чтобы чьи-то глаза там отвлекались.
Transliteration Ostavʹte nemnogo mesta nad golovoj, čtoby ono ne bylo otrezano, no ne nastolʹko, čtoby čʹi-to glaza tam otvlekalisʹ.
DE TL;DR Wenn Sie wenig Zeit haben und einfach nur wissen möchten, wie Sie das beste Setup erhalten
RU TL; DR Если у вас мало времени и вы просто хотите знать, как получить лучшую настройку
Transliteration TL; DR Esli u vas malo vremeni i vy prosto hotite znatʹ, kak polučitʹ lučšuû nastrojku
DE Daneben wollen wir auch ein wenig Spaß haben ...
RU а также возможность немного повеселиться.
Transliteration a takže vozmožnostʹ nemnogo poveselitʹsâ.
German | Russian |
---|---|
auch | также |
ein | а |
wenig | немного |
DE Tolles Hotel, hohe Standard für wirklich wenig Geld
RU Отличный отель, высокий стандарт действительно мало денег
Transliteration Otličnyj otelʹ, vysokij standart dejstvitelʹno malo deneg
DE SUPER'S Platz :)))), zum Strand schließen - es ist sogar wenig gesagt :))))), eigentlich ist alles nah am Zentrum, an den COS'ale-Sportstars, zum Hafen
RU SUPER'S место :)))), к пляжу близко - это даже мало сказано :))))), по сути, это близко к центру, к COS'ale-Sport Stars, к порту
Transliteration SUPER'S mesto :)))), k plâžu blizko - éto daže malo skazano :))))), po suti, éto blizko k centru, k COS'ale-Sport Stars, k portu
German | Russian |
---|---|
ist | - |
DE Ein wenig weiter, in einem Umkreis von 100-200 Metern befindet sich der Hauptplatz des Dorfes (Plac Wieloryba), Amphitheater, Kirche und Supermarkt
RU Чуть дальше в радиусе 100-200 метров находится главная площадь деревни (Plac Wieloryba), амфитеатр, церковь и супермаркет
Transliteration Čutʹ dalʹše v radiuse 100-200 metrov nahoditsâ glavnaâ ploŝadʹ derevni (Plac Wieloryba), amfiteatr, cerkovʹ i supermarket
DE Gönnen Sie sich ein wenig Luxus ..
RU Подарите себе немного роскоши ..
Transliteration Podarite sebe nemnogo roskoši ..
DE Es ist eine ruhige Gegend in einer Seitenstraße, in der wenig Verkehr herrscht
RU Это тихий район, расположенный на боковой дороге, где движение ограничено
Transliteration Éto tihij rajon, raspoložennyj na bokovoj doroge, gde dviženie ograničeno
DE Spłukaliśmy wenig für Tickets, hatte Unterkunft so billig sein und so fanden wir mit ihnen
RU Spłukaliśmy мало билетов, размещение должно было быть так дешево, и поэтому мы нашли с ними
Transliteration Spłukaliśmy malo biletov, razmeŝenie dolžno bylo bytʹ tak deševo, i poétomu my našli s nimi
DE Für die jüngsten Gäste gibt es einen Spielplatz, und für diejenigen, die ein wenig älter - zusätzliche Unterhaltung (
RU Для самых маленьких гостей у нас есть детская площадка, а также для тех, кто немного старше - дополнительные развлечений (
Transliteration Dlâ samyh malenʹkih gostej u nas estʹ detskaâ ploŝadka, a takže dlâ teh, kto nemnogo starše - dopolnitelʹnye razvlečenij (
DE Gasthäuser & Pensionen in malerischer Lage - wir bieten Ihnen einen gelungenen Urlaub für wenig Geld
RU Мы приглашаем Вас остановиться в наших номерах в Вейхерова
Transliteration My priglašaem Vas ostanovitʹsâ v naših nomerah v Vejherova
DE Unser Dorf liegt auf dem Isthmus Dabrowa Vereinigten Seen und wenig Dąbrowa
RU Мы предлагаем нашим гостям уютную каминную комнату с окнами на конюшню
Transliteration My predlagaem našim gostâm uûtnuû kaminnuû komnatu s oknami na konûšnû
DE Besser ein Auto zu haben, da die Bushaltestelle ein wenig zu weit ist.
RU Лучше иметь машину, потому что автобусная остановка находится немного далеко.
Transliteration Lučše imetʹ mašinu, potomu čto avtobusnaâ ostanovka nahoditsâ nemnogo daleko.
German | Russian |
---|---|
weit | далеко |
haben | иметь |
ein | немного |
DE Hinterlassen Sie möglichst wenig persönliche Informationen auf den Websites, die Sie besuchen.
RU Сократить количество личной информации, которое вы оставляете после себя на каждом посещённом вами веб-сайте
Transliteration Sokratitʹ količestvo ličnoj informacii, kotoroe vy ostavlâete posle sebâ na každom poseŝënnom vami veb-sajte
DE Dieser Kanal hat wenig Besucher, Ihre Frage wird bald bemerkt.
RU Канал имеет невысокую посещаемость и может пройти некоторое время, пока кто-нибудь заметит ваш вопрос.
Transliteration Kanal imeet nevysokuû poseŝaemostʹ i možet projti nekotoroe vremâ, poka kto-nibudʹ zametit vaš vopros.
DE Nettes Match three game, ausgewogene level, nicht zu schwer, nicht zu leicht. Sehr gut ohne echtes Geld zu spielen. Etwas wenig „minispiele“, aber da übertreibt die Werbung ja eigentlich immer.
RU подскажите, как обновить профиль и обнулить уровень?
Transliteration podskažite, kak obnovitʹ profilʹ i obnulitʹ urovenʹ?
DE Da Amerikaner nur wenig Auswahl in der Online-Glücksspielindustrie haben, ist dies ein großer Vorteil
RU Это серьезное преимущество, поскольку у американцев мало вариантов для онлайн-игр
Transliteration Éto serʹeznoe preimuŝestvo, poskolʹku u amerikancev malo variantov dlâ onlajn-igr
DE Bis heute hat sich wenig daran geändert, die meisten der 115 Inseln sind unbewohnt
RU На сегодняшний день мало что изменилось в плане 115 островов необитаемы
Transliteration Na segodnâšnij denʹ malo čto izmenilosʹ v plane 115 ostrovov neobitaemy
DE "Ich hätte nie gedacht, dass es möglich ist, mit so wenig Aufwand und in so kurzer Zeit, so gute Ergebnisse zu erzielen
RU "Я никогда не думал, что возможно добиться таких потрясающих результатов с минимальными усилиями за очень короткое время
Transliteration "Â nikogda ne dumal, čto vozmožno dobitʹsâ takih potrâsaûŝih rezulʹtatov s minimalʹnymi usiliâmi za očenʹ korotkoe vremâ
Showing 50 of 50 translations