ES Estos mantienen un equilibrio con sus intereses, derechos y libertades y no se trataran sus datos personales si tales intereses o derechos y libertades sobrepasan nuestros intereses legítimos
Translate "libertades" to German
Showing 40 of 40 translations of the phrase "libertades" from Spanish to German
Translations of libertades
"libertades" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
| libertades | freiheiten |
Translation of Spanish to German of libertades
Spanish
German
| Spanish | German |
|---|---|
| intereses | interessen |
| datos | daten |
| derechos | rechte |
| y | und |
| o | oder |
| no | nicht |
| si | wenn |
| personales | personenbezogenen |
| nuestros | unsere |
| sus | ihre |
| Spanish | German |
|---|---|
| intereses | interessen |
| datos | daten |
| derechos | rechte |
| y | und |
| o | oder |
| no | nicht |
| si | wenn |
| personales | personenbezogenen |
| nuestros | unsere |
| sus | ihre |
ES Usaremos y divulgaremos tu información cuando sea necesario para los intereses legítimos de CityPASS, siempre que dichos intereses no sean anulados por los intereses, derechos y libertades de nuestros usuarios con respecto a su información personal.
DE Wir werden Ihre Daten verwenden und offenlegen, wenn die legitimen Interessen von CityPASS dies verlangen und wenn die Interessen, Rechte und Freiheiten unserer Nutzer hinsichtlich ihrer persönlichen Informationen keinen Vorrang haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| intereses | interessen |
| libertades | freiheiten |
| y | und |
| derechos | rechte |
| usuarios | nutzer |
| legítimos | legitimen |
| información | informationen |
| de | hinsichtlich |
| cuando | wenn |
| su | ihrer |
| nuestros | unserer |
ES El 100% de la recaudación se destinará directamente a la ACLU para defender y preservar los derechos y las libertades civiles.
DE 100% der Einnahmen gehen direkt an ACLU, um Bürgerrechte zu schützen.
| Spanish | German |
|---|---|
| directamente | direkt |
| a | zu |
ES - la ley francesa sobre informática, archivos y libertades nº 78-17 de 6 de enero de 1978 modificada y sus posibles actualizaciones;
DE - das novellierte französische Datenschutzgesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 und seine etwaigen Aktualisierungen;
| Spanish | German |
|---|---|
| francesa | französische |
| actualizaciones | aktualisierungen |
| y | und |
| enero | januar |
| de | vom |
ES El derecho a votar es una de nuestras libertades más importantes como individuos
DE Das Stimmrecht ist eine unserer wichtigsten Freiheiten als Einzelpersonen
| Spanish | German |
|---|---|
| libertades | freiheiten |
| es | ist |
| de | unserer |
| el | das |
| una | eine |
ES Por eso, seguiré viniendo a Polonia a fin de apoyar a todos aquellos y aquellas que luchan por la democracia, la libertad de expresión, los derechos de las mujeres y todas las libertades fundamentales, incluyendo los derechos LGTBI”.
DE Aus diesem Grund werde ich weiterhin nach Polen kommen, um all diejenigen zu unterstützen, die für Demokratie, Meinungsfreiheit, Frauenrechte und alle Grundfreiheiten, einschließlich der Rechte der LGBTI, kämpfen.“
ES Sólo un pueblo libre e informado puede alcanzar la prosperidad y la paz, y proteger sus libertades.
DE Nur ein freies und gut informiertes Volk kann Wohlstand und Frieden schaffen und seine Freiheiten schützen.
| Spanish | German |
|---|---|
| proteger | schützen |
| libertades | freiheiten |
| libre | freies |
| pueblo | volk |
| prosperidad | wohlstand |
| paz | frieden |
| la | seine |
| puede | kann |
| e | und |
ES Mientras las leyes puedan poner en riesgo potencial nuestros avances en las libertades a través del congreso, debemos permanecer informados y defender un Internet abierto y libre.
DE Da Gesetze, die möglicherweise unsere Freiheit bedrohen, ihren Weg über den Kongress fortsetzen, müssen wir informiert bleiben und uns aktiv für ein offenes und freies Internet einsetzen.
| Spanish | German |
|---|---|
| leyes | gesetze |
| congreso | kongress |
| informados | informiert |
| internet | internet |
| puedan | möglicherweise |
| y | und |
| debemos | müssen |
| libre | freies |
| un | ein |
| nuestros | unsere |
ES La recopilación de estos datos nos ayuda a optimizar la aplicación en futuras actualizaciones y dicho uso no afecta tus derechos y libertades y no revela ningún dato personal tuyo o de tus contactos.
DE Das Sammeln dieser Daten hilft uns, die App in zukünftigen Updates zu optimieren, und diese Nutzung beeinträchtigt nicht Ihre Rechte und Freiheiten und gibt keine persönlichen Daten von Ihnen oder Ihren Kontakten preis.
| Spanish | German |
|---|---|
| recopilación | sammeln |
| optimizar | optimieren |
| futuras | zukünftigen |
| actualizaciones | updates |
| derechos | rechte |
| libertades | freiheiten |
| contactos | kontakten |
| ayuda | hilft |
| y | und |
| uso | nutzung |
| en | in |
| a | zu |
| aplicación | app |
| o | oder |
| dato | daten |
| nos | uns |
| ningún | nicht |
ES En Moodle seguimos las cuatro libertades que tradicionalmente definen el código abierto
DE Bei Moodle folgen wir den vier Freiheiten, die traditionell Open Source definieren
| Spanish | German |
|---|---|
| moodle | moodle |
| libertades | freiheiten |
| tradicionalmente | traditionell |
| definen | definieren |
| código | source |
| abierto | open |
| en | bei |
| cuatro | vier |
| el | die |
ES De acuerdo con el GDPR, la notificación de una violación es obligatoria en todos los estados miembros cuando una violación de datos pueda "dar lugar a un riesgo para los derechos y libertades de las personas."
DE Nach der DSGVO ist eine Benachrichtigung über Verstöße in allen Mitgliedstaaten obligatorisch, in denen ein Verstoß gegen die Datenschutzbestimmungen wahrscheinlich "ein Risiko für die Rechte und Freiheiten des Einzelnen darstellt".
| Spanish | German |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| notificación | benachrichtigung |
| obligatoria | obligatorisch |
| riesgo | risiko |
| derechos | rechte |
| libertades | freiheiten |
| violación | verstoß |
| y | und |
| es | ist |
| en | in |
| de | einzelnen |
| una | eine |
| un | ein |
ES cuando el procesamiento sea en nuestro interés legítimo y no esté anulado por tus intereses de protección de datos o derechos y libertades fundamentales (por ejemplo, nuestras actividades de marketing directo de acuerdo con tus preferencias);
DE die Verarbeitung in unserem berechtigten Interesse liegt und nicht durch deine Datenschutzinteressen oder Grundrechte und -freiheiten außer Kraft gesetzt wird (z. B. unsere direkte Werbung, die auf deine Präferenzen zugeschnitten ist);
| Spanish | German |
|---|---|
| procesamiento | verarbeitung |
| libertades | freiheiten |
| marketing | werbung |
| directo | direkte |
| preferencias | präferenzen |
| en | in |
| interés | interesse |
| no | nicht |
| el | liegt |
| y | und |
| esté | ist |
| o | oder |
| ejemplo | z |
ES Totara ofrece Cuatro Libertades que sustentan la versatilidad, la seguridad y la escalabilidad de nuestros productos, y que otras soluciones simplemente no pueden brindarte.
DE Totara bietet vier Freiheiten, die die Vielseitigkeit, Sicherheit und Skalierbarkeit unserer Produkte unterstreichen, die Sie mit anderen Lösungen einfach nicht erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| totara | totara |
| libertades | freiheiten |
| versatilidad | vielseitigkeit |
| escalabilidad | skalierbarkeit |
| otras | anderen |
| soluciones | lösungen |
| ofrece | bietet |
| seguridad | sicherheit |
| y | und |
| no | nicht |
| pueden | erhalten |
ES Descubra también nuestras Cuatro Libertades, obtenga más información sobre nuestro equipo y descubra cómo puede unirse a nuestra empresa si está interesado en brindar a las organizaciones de todo el mundo la libertad de aprender.
DE Entdecken Sie auch unsere Vier Freiheiten, erfahren Sie mehr über unser Team und erfahren Sie, wie Sie in unser Unternehmen einsteigen können, wenn Sie daran interessiert sind, Organisationen weltweit die Freiheit zu geben, zu lernen.
| Spanish | German |
|---|---|
| libertades | freiheiten |
| interesado | interessiert |
| brindar | geben |
| mundo | weltweit |
| libertad | freiheit |
| descubra | entdecken |
| equipo | team |
| y | und |
| organizaciones | organisationen |
| empresa | unternehmen |
| también | auch |
| en | in |
| si | wenn |
| puede | können |
| nuestro | unser |
| a | zu |
| más | mehr |
ES Ley n.° 78-17 del 6 de enero de 1978, modificada sustancialmente por la ley n.° 2004-801 del 6 de agosto de 2004 sobre informática, archivos y libertades.
DE Französisches Datenschutzgesetz Nr.78-17 vom 6. Januar 1978, das durch das Gesetz zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten Nr. 2004-801 vom 6. August 2004 geändert wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| modificada | geändert |
| archivos | daten |
| agosto | august |
| enero | januar |
ES Podrá explorar multitud de exposiciones temporales rotativas, así como una permanente y enorme que explora las libertades civiles en todo el mundo.
DE Sie können mehrere wechselnde temporäre Ausstellungen sowie eine große permanente Ausstellung erkunden, die sich mit den bürgerlichen Freiheiten weltweit befasst.
| Spanish | German |
|---|---|
| exposiciones | ausstellungen |
| temporales | temporäre |
| permanente | permanente |
| enorme | große |
| libertades | freiheiten |
| podrá | können |
| mundo | weltweit |
| que | mehrere |
ES Un museo de derechos civiles en Atlanta, una ciudad que ha sido testigo de una transformación revolucionaria de las libertades civiles en los últimos 70 años, es un poderoso símbolo de cómo la dedicación y el compromiso surten su efecto
DE Ein Bürgerrechtsmuseum in Atlanta, einer Stadt, die in den letzten 70 Jahren eine revolutionäre Transformation der bürgerlichen Freiheiten erlebt hat, ist ein starkes Symbol dafür, wie Hingabe und Engagement Veränderungen bewirken können
| Spanish | German |
|---|---|
| atlanta | atlanta |
| ciudad | stadt |
| transformación | transformation |
| libertades | freiheiten |
| últimos | letzten |
| símbolo | symbol |
| y | und |
| años | jahren |
| compromiso | engagement |
| es | ist |
| dedicación | hingabe |
| sido | erlebt |
| a | in |
| Spanish | German |
|---|---|
| diseñar | entwickeln |
| respetan | respektieren |
| derechos | rechte |
| ciudadano | bürger |
| y | und |
| de | der |
ES Relacionar la privacidad y la protección de datos con los derechos humanos y las libertades.
DE Verknüpfen Sie Privatsphäre und Datenschutz mit Menschenrechten und Freiheiten
| Spanish | German |
|---|---|
| libertades | freiheiten |
| y | und |
| privacidad | datenschutz |
| de | mit |
| la | sie |
ES Usaremos y divulgaremos tu información cuando sea necesario para los intereses legítimos de CityPASS, siempre que dichos intereses no sean anulados por los intereses, derechos y libertades de nuestros usuarios con respecto a su información personal.
DE Wir werden Ihre Daten verwenden und offenlegen, wenn die legitimen Interessen von CityPASS dies verlangen und wenn die Interessen, Rechte und Freiheiten unserer Nutzer hinsichtlich ihrer persönlichen Informationen keinen Vorrang haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| intereses | interessen |
| libertades | freiheiten |
| y | und |
| derechos | rechte |
| usuarios | nutzer |
| legítimos | legitimen |
| información | informationen |
| de | hinsichtlich |
| cuando | wenn |
| su | ihrer |
| nuestros | unserer |
ES Podrá explorar multitud de exposiciones temporales rotativas, así como una permanente y enorme que explora las libertades civiles en todo el mundo.
DE Sie können mehrere wechselnde temporäre Ausstellungen sowie eine große permanente Ausstellung erkunden, die sich mit den bürgerlichen Freiheiten weltweit befasst.
| Spanish | German |
|---|---|
| exposiciones | ausstellungen |
| temporales | temporäre |
| permanente | permanente |
| enorme | große |
| libertades | freiheiten |
| podrá | können |
| mundo | weltweit |
| que | mehrere |
ES Un museo de derechos civiles en Atlanta, una ciudad que ha sido testigo de una transformación revolucionaria de las libertades civiles en los últimos 70 años, es un poderoso símbolo de cómo la dedicación y el compromiso surten su efecto
DE Ein Bürgerrechtsmuseum in Atlanta, einer Stadt, die in den letzten 70 Jahren eine revolutionäre Transformation der bürgerlichen Freiheiten erlebt hat, ist ein starkes Symbol dafür, wie Hingabe und Engagement Veränderungen bewirken können
| Spanish | German |
|---|---|
| atlanta | atlanta |
| ciudad | stadt |
| transformación | transformation |
| libertades | freiheiten |
| últimos | letzten |
| símbolo | symbol |
| y | und |
| años | jahren |
| compromiso | engagement |
| es | ist |
| dedicación | hingabe |
| sido | erlebt |
| a | in |
ES Sin embargo, debemos tener en cuenta los derechos y las libertades de los demás, por lo que no se trata de un derecho absoluto
DE Dennoch müssen wir die Rechte und Freiheiten anderer berücksichtigen, denn es handelt sich hier nicht um ein absolutes Recht
| Spanish | German |
|---|---|
| libertades | freiheiten |
| y | und |
| absoluto | absolutes |
| derecho | recht |
| derechos | rechte |
| lo | es |
| no | nicht |
| sin embargo | dennoch |
| de | denn |
| un | ein |
| se | sich |
ES cuando el procesamiento sea en nuestro interés legítimo y no esté anulado por tus intereses de protección de datos o derechos y libertades fundamentales (por ejemplo, nuestras actividades de marketing directo de acuerdo con tus preferencias);
DE die Verarbeitung in unserem berechtigten Interesse liegt und nicht durch deine Datenschutzinteressen oder Grundrechte und -freiheiten außer Kraft gesetzt wird (z. B. unsere direkte Werbung, die auf deine Präferenzen zugeschnitten ist);
| Spanish | German |
|---|---|
| procesamiento | verarbeitung |
| libertades | freiheiten |
| marketing | werbung |
| directo | direkte |
| preferencias | präferenzen |
| en | in |
| interés | interesse |
| no | nicht |
| el | liegt |
| y | und |
| esté | ist |
| o | oder |
| ejemplo | z |
ES Está comprometido con las libertades civiles y representa posiciones económicas liberales y pro empresariales
DE Sie ist den bürgerlichen Freiheitsrechten verpflichtet und vertritt wirtschaftsliberale und unternehmensnahe Positionen
| Spanish | German |
|---|---|
| comprometido | verpflichtet |
| posiciones | positionen |
| representa | vertritt |
| y | und |
| está | ist |
ES En Alemania, las libertades de opinión y de prensa están protegidas
DE Meinungsfreiheit und Pressefreiheit sind in Deutschland ein hohes Gut
| Spanish | German |
|---|---|
| alemania | deutschland |
| en | in |
| y | und |
| de | ein |
ES El respeto de los derechos humanos está consagrado en la Constitución. Alemania también está comprometida con la protección de las libertades fundamentales en todo el mundo.
DE Die Achtung der Menschenrechte ist im Grundgesetz verankert. Auch weltweit engagiert sich Deutschland für den Schutz der Grundfreiheiten.
| Spanish | German |
|---|---|
| comprometida | engagiert |
| protección | schutz |
| derechos humanos | menschenrechte |
| alemania | deutschland |
| también | auch |
| mundo | weltweit |
| está | ist |
ES Sólo un pueblo libre e informado puede alcanzar la prosperidad y la paz, y proteger sus libertades.
DE Nur ein freies und gut informiertes Volk kann Wohlstand und Frieden schaffen und seine Freiheiten schützen.
| Spanish | German |
|---|---|
| proteger | schützen |
| libertades | freiheiten |
| libre | freies |
| pueblo | volk |
| prosperidad | wohlstand |
| paz | frieden |
| la | seine |
| puede | kann |
| e | und |
ES Mientras las leyes puedan poner en riesgo potencial nuestros avances en las libertades a través del congreso, debemos permanecer informados y defender un Internet abierto y libre.
DE Da Gesetze, die möglicherweise unsere Freiheit bedrohen, ihren Weg über den Kongress fortsetzen, müssen wir informiert bleiben und uns aktiv für ein offenes und freies Internet einsetzen.
| Spanish | German |
|---|---|
| leyes | gesetze |
| congreso | kongress |
| informados | informiert |
| internet | internet |
| puedan | möglicherweise |
| y | und |
| debemos | müssen |
| libre | freies |
| un | ein |
| nuestros | unsere |
ES Descubra también nuestras Cuatro Libertades, obtenga más información sobre nuestro equipo y descubra cómo puede unirse a nuestra empresa si está interesado en brindar a las organizaciones de todo el mundo la libertad de aprender.
DE Entdecken Sie auch unsere Vier Freiheiten, erfahren Sie mehr über unser Team und erfahren Sie, wie Sie in unser Unternehmen einsteigen können, wenn Sie daran interessiert sind, Organisationen weltweit die Freiheit zu geben, zu lernen.
| Spanish | German |
|---|---|
| libertades | freiheiten |
| interesado | interessiert |
| brindar | geben |
| mundo | weltweit |
| libertad | freiheit |
| descubra | entdecken |
| equipo | team |
| y | und |
| organizaciones | organisationen |
| empresa | unternehmen |
| también | auch |
| en | in |
| si | wenn |
| puede | können |
| nuestro | unser |
| a | zu |
| más | mehr |
ES Totara ofrece Cuatro Libertades que sustentan la versatilidad, la seguridad y la escalabilidad de nuestros productos, y que otras soluciones simplemente no pueden brindarte.
DE Totara bietet vier Freiheiten, die die Vielseitigkeit, Sicherheit und Skalierbarkeit unserer Produkte unterstreichen, die Sie mit anderen Lösungen einfach nicht erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| totara | totara |
| libertades | freiheiten |
| versatilidad | vielseitigkeit |
| escalabilidad | skalierbarkeit |
| otras | anderen |
| soluciones | lösungen |
| ofrece | bietet |
| seguridad | sicherheit |
| y | und |
| no | nicht |
| pueden | erhalten |
ES ¿Estás listo para conocer más sobre las cuatro libertades?
DE Sie möchten mehr über die Four Freedoms erfahren?
| Spanish | German |
|---|---|
| conocer | erfahren |
| las | die |
| más | mehr |
| sobre | über |
ES También puede encontrar la información necesaria en la web de la Comisión nacional francesa de informática y libertades (CNIL):
DE Sie finden die erforderlichen Informationen auch auf der Website der französischen Datenschutzbehörde „Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés“ (CNIL):
| Spanish | German |
|---|---|
| encontrar | finden |
| información | informationen |
| necesaria | erforderlichen |
| web | website |
| comisión | commission |
| nacional | nationale |
| en | auf |
| francesa | der |
| también | auch |
| la | die |
ES En lugar de decir "primacía de la UE", aclara que: no importa en qué parte de la UE esté una persona, tiene libertades que no pueden ser eliminadas por un capricho político
DE Statt "Vorrang des EU-Rechts" zu sagen, solltest du erklären, was das bedeutet: Nämlich dass, egal wo du dich in der EU aufhältst, für dich Freiheiten gelten, die dir nicht aus einer politischen Laune heraus genommen werden können
| Spanish | German |
|---|---|
| ue | eu |
| libertades | freiheiten |
| político | politischen |
| no | nicht |
| pueden | können |
| a | zu |
| en | in |
| de | heraus |
| en lugar de | statt |
| decir | sagen |
| la | der |
ES Si la UE y los gobiernos añaden la libertad de movimiento a la lista de libertades solo disponibles para quienes estén vacunados agravarán las diferencias sociales dentro de los países.
DE Wenn EU & Regierungen die Freizügigkeit zu einem Freiheitsrecht machen, das nur noch geimpften Menschen zusteht, wird das die soziale Kluft innerhalb der Mitgliedsstaaten noch vergrößern.
| Spanish | German |
|---|---|
| ue | eu |
| gobiernos | regierungen |
| sociales | soziale |
| solo | nur |
| si | wenn |
| movimiento | wird |
| lista | die |
| para | machen |
ES EFF defiende las libertades civiles en el mundo digital. Crean herramientas, fomentan cambios políticos y jurídicos, y llevan a cabo una labor de promoción a nivel internacional y nacional.
DE Die EFF verteidigt die bürgerlichen Freiheiten in der digitalen Welt. Sie entwickeln Instrumente, setzen sich für politische und rechtliche Veränderungen ein und betreiben internationale und nationale Lobbyarbeit.
| Spanish | German |
|---|---|
| libertades | freiheiten |
| crean | entwickeln |
| políticos | politische |
| jurídicos | rechtliche |
| nacional | nationale |
| herramientas | instrumente |
| cambios | änderungen |
| y | und |
| mundo | welt |
| internacional | internationale |
| en | in |
| digital | digitalen |
ES El derecho a votar es una de nuestras libertades más importantes como individuos
DE Das Stimmrecht ist eine unserer wichtigsten Freiheiten als Einzelpersonen
| Spanish | German |
|---|---|
| libertades | freiheiten |
| es | ist |
| de | unserer |
| el | das |
| una | eine |
ES Por eso, seguiré viniendo a Polonia a fin de apoyar a todos aquellos y aquellas que luchan por la democracia, la libertad de expresión, los derechos de las mujeres y todas las libertades fundamentales, incluyendo los derechos LGTBI”.
DE Aus diesem Grund werde ich weiterhin nach Polen kommen, um all diejenigen zu unterstützen, die für Demokratie, Meinungsfreiheit, Frauenrechte und alle Grundfreiheiten, einschließlich der Rechte der LGBTI, kämpfen.“
ES Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
DE Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
| Spanish | German |
|---|---|
| libertades | freiheiten |
| y | und |
| de | für |
Showing 40 of 40 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese