Hire a translator I am translator

Translate "statt" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "statt" from German to Spanish

Translations of statt

"statt" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

statt a a la a las a los a través de además al algunos antes antes de así cada como con cuando cómo de de la de las de los del desde después donde dos durante e el en en el en lugar de en vez de entre es esta este esto están fue hace hasta hay la las lo los mejor mejores mismo muchos más no nuestra nuestro nuestros o obtener para para el pero por por el primera productos que qué ser si sido sin sobre solo son su sus también tener tiempo tiene todo todos través tu un una uno y ya

Translation of German to Spanish of statt

German
Spanish

DE Wenn du Pellets hast, benutze diese, statt deines normalen Fischfutters. Wenn du Pellets statt normalen Fischfutter für dein Training verwendest, dann wird dein Fisch diese als Leckerbissen sehen.

ES Si tienes comida en pelet, úsala para el entrenamiento en lugar de comida común para peces. Si lo haces, la verá como un bocadillo especial.

German Spanish
training entrenamiento
fisch peces
sehen verá
du tienes
wenn si
statt en lugar de

DE Der Audi FIS Ski World Cup der Damen findet jedes Jahr in St. Moritz statt. Die Rennen sind zum Klassiker im Rennkalender der Damen avanciert und finden im Dezember statt.

ES En diciembre, una combinación alpina y un Super-G femenina se disputarán en el circuito del Campeonato del Mundo "Engiadina" en el marco de la AUDI FIS SKI WORLD CUP.

German Spanish
audi audi
dezember diciembre
damen femenina
fis fis
ski ski
world world
im en el
und y
in en
statt el
jedes un
jahr una

DE Ein paar Beispiele: Umstellung auf Ökostrom, Videokonferenzen statt Geschäftsreisen, Bahn statt Inlandsflug, etc. 

ES Por citar solo unos ejemplos, la transición a la electricidad verde, las videoconferencias para evitar viajes de trabajo, el uso del tren en lugar de vuelos nacionales, etc. 

German Spanish
umstellung transición
videokonferenzen videoconferencias
bahn tren
etc etc
beispiele ejemplos
paar de
ein paar unos
statt en lugar de

DE Die Ziehung findet jeden Montag um 20:30 Uhr AEST statt (21:30 Uhr AEDT statt).

ES Los sorteos del Loto del Lunes se realizan todos los lunes a las 20:30 AEST.

German Spanish
montag lunes
jeden a
die los

DE Mit dem Argument -branch kannst du statt des Branch, auf den der Remote-HEAD verweist, einen bestimmten Branch zum Klonen angeben – normalerweise ist dies der Main-Branch. Auf dieselbe Art kannst du auch einen Tag statt eines Branch angeben.

ES El argumento -branch permite especificar una rama concreta para clonarla en vez de la rama a la que apunta el HEAD remoto, normalmente la rama principal. Asimismo, puedes incluir una etiqueta en vez de una rama con el mismo efecto.

German Spanish
branch rama
remote remoto
normalerweise normalmente
angeben especificar
tag etiqueta
der el
auch asimismo
kannst puedes
des la
auf en
mit con
einen una

DE Der Audi FIS Ski World Cup der Damen findet jedes Jahr in St. Moritz statt. Die Rennen sind zum Klassiker im Rennkalender der Damen avanciert und finden im Dezember statt.

ES En diciembre, una combinación alpina y un Super-G femenina se disputarán en el circuito del Campeonato del Mundo "Engiadina" en el marco de la AUDI FIS SKI WORLD CUP.

German Spanish
audi audi
dezember diciembre
damen femenina
fis fis
ski ski
world world
im en el
und y
in en
statt el
jedes un
jahr una

DE Oktober 1925 mit einer Aufführung von Willem Mengelberg und 35 Musikern der New Yorker Philharmoniker vor 300 eingeladenen Gästen aus der New Yorker Gesellschaft statt

ES Toda la actuación se trasmite por radio

German Spanish
der la

DE Sowohl im glamourösen Konzertsaal im ersten Stockt, der 1958 zerstört wurde, als auch im glitzernden Kuppelsaal finden zahllose Aufführungen statt.

ES Innumerables actuaciones tienen lugar tanto en la glamorosa sala de recitales de arriba (destruida en 1958) como en la sala de recepción con su cúpula deslumbrante.

German Spanish
aufführungen actuaciones
finden lugar
statt como
sowohl tanto

DE Bewerbung richtig schreiben: Mit Lebenslauf & Motivationsschreiben verkaufen statt nur online & offline bewerben, Bewerbungsgespräche führen dank perfekten Anschreiben & Vorlagen

ES El principio de Pareto: Optimice su negocio con la regla del 80/20

German Spanish
statt el
mit de

DE Origin CA verwendet statt eines von einer Zertifizierungsstelle ausgestellten SSl-Zertifikats ein Zertifikat, das von Cloudflare ausgestellt wird

ES Origin CA utiliza un certificado SSL emitido por Cloudflare, en lugar de uno emitido por una autoridad de certificación

German Spanish
verwendet utiliza
statt en lugar de
cloudflare cloudflare
ssl ssl
zertifikat certificado
wird en

DE Das Onboarding neuer Mitarbeiter und Auftragnehmer erfolgt bis zu 60 % schneller, wenn Sie die Benutzer über Cloudflare statt über ein VPN mit den Ressourcen verbinden.

ES Incorpora a nuevos empleados y contratistas hasta un 60 % más rápido conectando a los usuarios con los recursos a través de Cloudflare en lugar de una VPN.

German Spanish
mitarbeiter empleados
auftragnehmer contratistas
benutzer usuarios
statt en lugar de
vpn vpn
ressourcen recursos
verbinden conectando
und y
cloudflare cloudflare
neuer nuevos
schneller rápido
bis hasta
zu a

DE Statt nur einen Teil einer Transaktion oder Erfahrung zu betrachten, dokumentiert die Customer Journey die Gesamterfahrung eines Kunden.

ES En lugar de observar solo una parte de una transacción o experiencia, el customer journey documenta la experiencia completa de los clientes.

German Spanish
transaktion transacción
betrachten observar
journey journey
nur solo
oder o
erfahrung experiencia
kunden clientes
customer customer
statt en lugar de

DE Im Verlauf von Elseviers Geschichte fanden eine Reihe von Kooperationen statt, mit dem Ziel, die Wissenschaft und das Gesundheitswesen weiterzuentwickeln

ES La historia de Elsevier refleja una serie de colaboraciones en el esfuerzo de avanzar en la ciencia y la salud

German Spanish
kooperationen colaboraciones
wissenschaft ciencia
elseviers elsevier
im en el
und y
statt el
geschichte historia
gesundheitswesen la salud

DE ?Statt wochenlang Daten zu sammeln, die wir dann standardisieren müssten, verbringen wir jetzt einen halben Tag auf PharmaPendium.? Dr. Kevin Lustig, Präsident & CEO The Assay Depot Inc. Die Fallstudie lesen (auf Englisch)

ES "En lugar de dedicar semanas a reunir datos que después tendríamos que estandarizar, ahora invertimos medio día con PharmaPendium." Dr. Kevin Lustig, presidente y director ejecutivo de The Assay Depot Inc. Leer el estudio de caso (en inglés)

German Spanish
sammeln reunir
standardisieren estandarizar
verbringen dedicar
kevin kevin
inc inc
depot depot
daten datos
jetzt ahora
präsident presidente
tag día
ceo director ejecutivo
einen de
englisch inglés
statt en lugar de

DE Nur dass du sie anstecken musst, statt sie anzuklicken

ES Chapas personalizadas y originales

DE Dieser Kurs findet ausschließlich online statt, Sie müssen also zu keiner Sitzung persönlich erscheinen. Sie können jederzeit und überall über das Netz oder Ihr Mobilgerät auf Ihre Vorträge, Lektüren und Aufgaben zugreifen.

ES Este curso es completamente en línea, de modo que no necesitas ir a un aula en persona. Puedes acceder a tus lecciones, lecturas y tareas en cualquier momento y cualquier lugar a través de Internet o tu dispositivo móvil.

German Spanish
mobilgerät móvil
aufgaben tareas
kurs curso
online en línea
persönlich en persona
und y
jederzeit cualquier momento
netz internet
oder o
zugreifen acceder
statt que
überall en
sie können puedes
zu a
über de

DE Statt eines einzigen Spenden-Links hast du dann mehrere, die alle auf dieselbe Zieladresse verweisen, und erhöhst dadurch die Chancen, dass wenigstens einer davon angeklickt wird

ES En lugar de tener un único enlace de donación tendrás varios, lo que aumentaría las probabilidades de que alguien haga clic, a pesar de que cada enlace apunte a la misma página web de destino

German Spanish
chancen probabilidades
links enlace
spenden donación
und las
mehrere varios
dieselbe la misma
statt en lugar de
dadurch que
einzigen un

DE Ich empfehle, es so kurz wie möglich zu halten und trotzdem beschreibend zu sein - maximal 3 bis 4 Wörter sind das, was ich anstrebe. Um Wörter zu trennen, verwenden Sie einen Bindestrich - statt eines Unterstrichs _.

ES Recomiendo que sea lo más corto posible y que sea descriptivo, 3 o 4 palabras como máximo es lo que quiero. Para separar las palabras, usa un guión en lugar de un guión bajo.

German Spanish
kurz corto
maximal máximo
trennen separar
ich empfehle recomiendo
möglich posible
und y
verwenden usa
es lo
wie como
statt en lugar de

DE "Codegeist", unser jährlicher Add-on- und Power-up-Hackathon, findet erstmals statt.

ES Debuta nuestro hackatón anual de complementos y power-ups, el más codiciado de todos.

German Spanish
jährlicher anual
und y
statt el
unser nuestro

DE Das Atlas Camp, unsere jährliche Entwicklerkonferenz, findet zum ersten Mal statt.

ES Arranca por primera vez Atlas Camp, nuestra conferencia anual de desarrolladores.

German Spanish
atlas atlas
jährliche anual
ersten primera
mal por
zum de

DE "Sourcetree ist genial. Da ich einen Client statt der Befehlszeile nutze, kann ich ganz einfach zwischen den Branches hin- und herwechseln und sehe immer, was in der Codebasis geschieht."

ES "Sourcetree es mágico. Al usar el cliente en lugar de la línea de comandos, puedo saltar de una rama a otra con gran facilidad y mantenerme al tanto de lo que está sucediendo en la base de código".

German Spanish
sourcetree sourcetree
und y
nutze usar
in en
ich con
statt en lugar de

DE Bewahren Sie den Überblick über Ihre Leads in einer CRM-Lösung statt in Ihrem Kopf.

ES Lleva un seguimiento de los prospectos en un CRM, no en tu cabeza.

German Spanish
leads prospectos
crm crm
kopf cabeza
in en

DE Doch ohne die richtigen Tools verdoppeln Sie Ihre Arbeit möglicherweise, statt sie zu optimieren

ES Pero sin las herramientas adecuadas para la administración de esos proyectos, puedes estar duplicando esfuerzos en lugar de optimizándolos

German Spanish
richtigen adecuadas
arbeit proyectos
möglicherweise puedes
tools herramientas
ohne sin
statt en lugar de

DE Deshalb sollten Sie unbedingt sicherstellen, dass Sie eine Software wählen, die sich anpassen lässt und mit Ihrem Team mitwächst, statt Sie einzuschränken.

ES Debes asegurarte de elegir uno que pueda crecer con tu equipo y adaptarse a él, no limitarlo.

German Spanish
sicherstellen asegurarte
wählen elegir
team equipo
und y
sollten no
mit de

DE - Verwende ein Wort, das mit "-i" endet (z. B. "Mami" statt "Mama")

ES - Terminar una palabra con -y (p. ej. doggy en vez de dog).

German Spanish
wort palabra
statt en vez de
endet terminar
z y
mit de

DE Das Zweite, worauf der Leser achtet, ist die Beschreibung (oft statt Deines Titels im Newsfeed). 

ES Sin embargo, el segundo lugar en el que se fijan los ojos de un lector es la descripción (frecuentemente en vez de en tu título en el newsfeed).

German Spanish
beschreibung descripción
titels título
im en el
leser lector
ist es
statt el

DE Die besten Gespräche mit Freunden finden nach einem oder zwei Gläsern Wein statt, wenn man auf die eigenen Ängste, Hoffnungen und Verletzlichkeiten eingeht

ES Las mejores conversaciones con tus amigos se tienen después de una o dos copas de vino, cuando profundizas en tus miedos, esperanzas y vulnerabilidades

German Spanish
wein vino
hoffnungen esperanzas
und y
gespräche conversaciones
besten mejores
oder o
freunden una

DE Schließe dich einer Gruppe an, um Leute zu treffen, Freunde und Unterstützung zu finden, ein Unternehmen aufzubauen und deine Interessen zu erkunden. Täglich finden Tausende von Events statt, sowohl online als auch persönlich!

ES Únete a un grupo para conocer personas, hacer amigos, encontrar apoyo, desarrollar un negocio y explorar tus intereses. Se celebran miles de eventos todos los días, en línea y en persona.

German Spanish
unterstützung apoyo
interessen intereses
online en línea
freunde amigos
events eventos
persönlich en persona
und y
finden encontrar
erkunden explorar
treffen conocer
unternehmen negocio
täglich todos los días
statt para
gruppe grupo
zu a
leute personas
tausende miles de
sowohl en
deine los

DE Es finden Events zu nahezu jedem erdenklichen Thema statt, von Online-Spielen über Fotografie bis hin zu Yoga und Wandern.

ES Se celebran eventos sobre prácticamente cualquier tema que se te ocurra, desde juegos en línea y fotografía hasta yoga y senderismo.

German Spanish
events eventos
thema tema
fotografie fotografía
yoga yoga
wandern senderismo
spielen juegos
und y
zu a
statt que
nahezu en
bis hasta

DE Automatisierte HTTPS-Umleitung: Zeigt an, ob ein VPN eine Funktion enthält, die Ihnen automatisch HTTPS Versionen von Websites statt der HTTP-Versionen sendet.

ES Redirección automática HTTPS: Indica si una VPN incluye una característica que automáticamente te envía a las versiones HTTPS de las webs en vez de las versiones HTTP.

German Spanish
vpn vpn
funktion característica
enthält incluye
websites webs
sendet envía
umleitung redirección
ob si
https https
http http
automatisch automáticamente
versionen versiones
statt que
zeigt an indica

DE Im Prinzip gilt für NordVPN dasselbe wie für ExpressVPN, mit der Ausnahme, dass NordVPN in Panama statt den Britischen Jungferninseln ansässig ist. Ansonsten ist NordVPN mit ExpressVPN vergleichbar.

ES En principio, lo mismo se aplica a NordVPN como con ExpressVPN, a excepción de que NordVPN opera desde Panamá en lugar de las Islas Vírgenes Británicas. Por el resto, NordVPN es comparable a ExpressVPN.

German Spanish
prinzip principio
nordvpn nordvpn
expressvpn expressvpn
ausnahme excepción
panama panamá
vergleichbar comparable
in en
gilt aplica
ist es
wie como
statt en lugar de

DE Zahlreiche VPN-Dienste bieten auch eine „dedizierte IP” an, mit der Sie Ihre eigene personalisierte IP statt einer gemeinsam genutzten erhalten

ES Muchos servicios VPN también ofrecen un servicio de «IP dedicada», permitiéndote que tengas tu propia IP personalizada en vez de una compartida

German Spanish
vpn vpn
ip ip
dedizierte dedicada
personalisierte personalizada
gemeinsam compartida
bieten ofrecen
auch también
eine un
dienste servicios
eigene propia

DE Das Angebot von Disney Plus ist spezialisierter: Statt einer riesigen Menge an Filmen und Serien, konzentriert sich dieser Anbieter auf Disney Produktionen

ES Disney Plus es más especializado, ya que ofrece todo lo relacionado con Disney

German Spanish
angebot ofrece
disney disney
statt que
plus plus
ist es
und con

DE Sling TV funktioniert ähnlich wie YouTube TV, aber statt einem festen Paket, können Sie Ihr Senderpaket frei zusammenstellen. Bisher ist Sling TV nur in den USA erhältlich.

ES Sling TV es parecido a YouTube TV. Te da acceso a muchos canales de televisión y solo está disponible en Estados Unidos. La diferencia es que Sling TV te permite combinar varios canales que tú quieras, en vez de tener todos los canales.

German Spanish
tv televisión
youtube youtube
in en
nur solo
statt que
usa estados
erhältlich disponible
sie quieras

DE Eine wöchentliches Community-Meeting findet per Videokonferenz statt, um den Stand der Dinge zu diskutieren, folgen Sie diesen Anweisungen für Informationen wie Sie teilnehmen können.

ES Cada semana se lleva a cabo una reunión de la comunidad por videoconferencia para discutir el estado de cosas, revise el documento Community Meeting para obtener información sobre cómo participar.

German Spanish
videokonferenz videoconferencia
dinge cosas
informationen información
teilnehmen participar
diskutieren discutir
community community
per de
zu a
meeting meeting

DE Sie können statt dessen ab jetzt auch diese Vorlage anstelle der alten verwenden und die Daten einfach jedes Quartal aktualisieren.

ES Incluso puede usar plantillas utilizadas anteriormente y actualizar la información cada trimestre.

DE Eine SSD-Festplatte enthält daher kein einziges drehendes Teil und greift auf die gespeicherten Daten rein elektronisch zu, statt eine elektromechanische Konstruktion einzusetzen

ES Así, un SSD no contiene ninguna pieza móvil y puede acceder a los datos almacenados por vía exclusivamente electrónica en lugar de responder a un diseño electromecánico

German Spanish
enthält contiene
gespeicherten almacenados
elektronisch electrónica
statt en lugar de
konstruktion diseño
ssd ssd
und y
daten datos
teil de
zu a

DE Deine persönlichen Transaktions-E-Mails landen in der Inbox statt im Spamordner.

ES Envía correos personalizados que lleguen a las bandejas de entrada y no al spam.

German Spanish
statt que
deine no
der de
in a

DE Statt eine monatliche Pauschalgebühr zu zahlen, kannst du mit unserem Pay As You Go-Tarif nach Bedarf E-Mail-Credits kaufen. Der Tarif eignet sich für alle, die E-Mails in unregelmäßigen Abständen versenden.

ES En lugar de pagar una tarifa mensual periódica, puedes comprar los créditos de correo electrónico que necesites con nuestro plan Pay As You Go. Es la mejor opción para quienes solo envían correos ocasionalmente.

German Spanish
monatliche mensual
bedarf necesites
kaufen comprar
credits créditos
as as
pay pay
tarif tarifa
kannst puedes
in en
mails correos
e electrónico
mail correo
statt en lugar de
die quienes

DE Design ist Wissenschaft und Kunst zugleich, und wir helfen dir, bei den schwierigsten Aspekten deiner E‑Mails fundiert statt aufs Geratewohl vorzugehen.

ES El diseño es tanto una ciencia como un arte, y nosotros eliminamos las conjeturas de lo que puede parecer la parte más difícil de enviar buenos correos electrónicos.

German Spanish
wissenschaft ciencia
mails correos
e electrónicos
design diseño
ist es
kunst arte
und y
wir nosotros

DE Er möchte ihnen E-Mails senden, aber statt Käufer zu fragen, ob sie zur Zielgruppe gehören möchten, fügt er sie einfach hinzu und sendet die E-Mails.

ES Quiere enviarles un correo electrónico pero, en lugar de pedirles que se unan a su público, simplemente los añade y les hace envíos.

German Spanish
e electrónico
und y
aber pero
möchte quiere
mails correo
e-mails correo electrónico
statt en lugar de

DE Statt die Teilnehmenden zu fragen, ob sie zur Zielgruppe gehören möchten, geht er davon aus, dass er die Berechtigung hat, und sendet die E-Mails.

ES En lugar de pedirles que se unan a su público, asume que cuenta con su permiso y les realiza envíos.

German Spanish
berechtigung permiso
und y
zu a
sendet con
statt en lugar de

DE Statt auf jeden Kunden einzeln zu reagieren, kannst du die Strategie ermitteln, die am besten zur jeweiligen Customer Journey passt und die eine Plattform zur Marketing-Automatisierung ausführen soll.

ES Así que, en lugar de tener que pensar qué hacer cada vez que un cliente se mueve, puedes determinar la estrategia que mejor se adapte al recorrido del cliente y que una plataforma de automatización de marketing debería ejecutar por adelantado.

German Spanish
strategie estrategia
ermitteln determinar
journey recorrido
automatisierung automatización
marketing marketing
zu a
besten mejor
und y
kunden cliente
kannst puedes
plattform plataforma
soll debería
statt en lugar de
ausführen ejecutar
du tener

DE Das Interview wird sich reibungsloser und natürlicher anfühlen, wenn Sie eine Verbindung aufbauen, so dass es sich eher so anfühlt, als ob sie mit einem Freund sprechen würden, statt nur mit einem weiteren Podcast-Host.

ES La entrevista se sentirá más fluida y natural si construyes una conexión para que se sienta más como si estuviera hablando con un amigo, en vez de con otro presentador de podcast.

German Spanish
interview entrevista
natürlicher natural
verbindung conexión
podcast podcast
und y
ob si
freund amigo
weiteren que
dass la

DE OKRs sind geistig anstrengend und nehmen viel Zeit in Anspruch. Macht Pausen zur Erholung. Oder haltet mehrere kürzere Sitzungen statt einer einzigen langen Sitzung ab.

ES Los objetivos y resultados clave requieren un tiempo y una capacidad mental considerables. Por ello, debes hacer descansos para recargar las pilas o realizar varias sesiones pequeñas, en lugar de una demasiado larga.

German Spanish
langen larga
sitzungen sesiones
und y
in en
zeit tiempo
oder o
mehrere varias
statt en lugar de
einzigen un
einer de

DE Erhalte Antworten, Unterstützung und Inspiration von anderen Atlassian-Benutzern. Community-Veranstaltungen finden überall auf der Welt statt.

ES Encuentra respuestas, apoyo e inspiración comunicándote con otros usuarios de Atlassian. Los eventos de la Comunidad se llevan a cabo en todo el mundo.

German Spanish
antworten respuestas
unterstützung apoyo
inspiration inspiración
anderen otros
finden encuentra
welt mundo
benutzern usuarios
atlassian atlassian
veranstaltungen eventos
community comunidad
und e
überall en
statt el

DE Rund um die Uhr und in Echtzeit versorgt es Kundenbetreuer, Vertriebskräfte und Kunden mit relevanten Kontextinformationen statt mit noch mehr Daten, die durchsucht werden müssen.

ES Les brinda instantáneamente a los representantes de primera línea, vendedores y clientes el análisis contextual que necesitan, y no solo más datos para revisar.

German Spanish
kunden clientes
daten datos
echtzeit instantáneamente
und y
mit de
noch no
mehr más

DE Statt der Ferndiagnose und -lösung von Netzwerk-Problemen beantwortet die App alle Anfragen mit einer allgemeinen Liste mit häufig gestellten Fragen (FAQ).

ES Lo que parece un ESP es realmente la IA en tiempo real de Pega. Es así como el proveedor de servicios de Internet puede detectar el problema de Nia y comunicarse de inmediato por medio de su canal de elección.

German Spanish
netzwerk internet
und y
statt el
alle en

DE Bereitgestellt in Tagen statt Monaten, damit sich Ihr Team ganz auf die Erstellung großartiger Apps konzentrieren kann.

ES Aprovisionamiento en días en lugar de meses, para que su equipo pueda enfocarse en desarrollar aplicaciones de calidad, en lugar de mantener una plataforma.

German Spanish
erstellung desarrollar
großartiger calidad
konzentrieren enfocarse
monaten meses
team equipo
apps aplicaciones
in en
statt en lugar de
damit de

DE Lösen Sie Probleme, statt erst lange den Code zu analysieren

ES Llegue directamente a los problemas sin perder tiempo analizando código

German Spanish
code código
analysieren analizando
probleme problemas
zu a

Showing 50 of 50 translations