ES Usaremos y divulgaremos tu información cuando sea necesario para los intereses legítimos de CityPASS, siempre que dichos intereses no sean anulados por los intereses, derechos y libertades de nuestros usuarios con respecto a su información personal.
PT Usaremos e divulgaremos suas informações, quando necessário para os interesses legítimos do CityPASS, desde que ele não sejam anulados pelos interesses, direitos e liberdades dos nossos usuários, com relação às suas informações pessoais.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| información | informações |
| necesario | necessário |
| intereses | interesses |
| derechos | direitos |
| usuarios | usuários |
| citypass | citypass |
| respecto | relação |
| y | e |
| cuando | quando |
| no | não |
| nuestros | nossos |
| los | os |
| con | com |
| su | suas |
| personal | pessoais |
| de | do |
| para | para |
ES Asimismo, conforme a la Ley Informática y Libertades del 6 de enero de 1978, dispone de un derecho de acceso, rectificación y oposición de los datos que le conciernen.
PT Além disso, conforme a Lei de Informática e Liberdade de 6 de janeiro de 1978, você tem o direito de acesso, retificação e oposição aos dados que dizem respeito a você.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| rectificación | retificação |
| oposición | oposição |
| y | e |
| derecho | direito |
| acceso | acesso |
| enero | janeiro |
| la | a |
| datos | dados |
| ley | lei |
| dispone | tem |
| informática | informática |
| del | de |
| de | além |
ES La recopilación de estos datos nos ayuda a optimizar la aplicación en futuras actualizaciones y dicho uso no afecta tus derechos y libertades y no revela ningún dato personal tuyo o de tus contactos.
PT Coletar tais dados nos ajuda a melhorar o App em atualizações futuras e tal uso não afetar seus direitos e liberdades e não revela nenhum dado pessoal sobre você ou seus contatos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| recopilación | coletar |
| optimizar | melhorar |
| futuras | futuras |
| afecta | afetar |
| derechos | direitos |
| revela | revela |
| ayuda | ajuda |
| actualizaciones | atualizações |
| y | e |
| uso | uso |
| o | ou |
| contactos | contatos |
| la | a |
| en | em |
| datos | dados |
| no | nenhum |
| personal | pessoal |
ES En Moodle seguimos las cuatro libertades que tradicionalmente definen el código abierto
PT No Moodle seguimos as quatro liberdades que tradicionalmente definem o código aberto
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| moodle | moodle |
| seguimos | seguimos |
| tradicionalmente | tradicionalmente |
| definen | definem |
| código | código |
| abierto | aberto |
| el | o |
| cuatro | quatro |
| en | no |
| las | as |
| que | que |
ES El presidente de Freedom House, Michael Abramowitz, dijo que el premio a los periodistas llega en medio de crecientes ataques a las libertades de prensa
PT Michael Abramowitz, presidente da Freedom House, organização sem fins lucrativos que apoia a liberdade e a democracia, disse que o prêmio dos jornalistas foi concedido em meio a crescentes ataques à liberdade de imprensa
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| presidente | presidente |
| michael | michael |
| premio | prêmio |
| periodistas | jornalistas |
| crecientes | crescentes |
| ataques | ataques |
| prensa | imprensa |
| dijo | disse |
| el | a |
| que | que |
ES Ya sea al principio de tu carrera o como profesional experimentado, en nuestra empresa tendrás las libertades para integrarte a la perfección y desarrollar tus habilidades al máximo
PT Seja no início da sua carreira ou com alguma experiência, conosco, você tem a oportunidade de contribuir e evoluir
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carrera | carreira |
| o | ou |
| y | e |
| experimentado | experiência |
| en | de |
| la | a |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| intereses | interesses |
| derechos | direitos |
| fundamentales | fundamentais |
| y | e |
| sobre | sobre |
| no | não |
ES Podrá explorar multitud de exposiciones temporales rotativas, así como una permanente y enorme que explora las libertades civiles en todo el mundo.
PT Você poderá visitar muitas exposições temporárias, além de uma grande exposição permanente que aborda as liberdades civis em todo o mundo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| permanente | permanente |
| civiles | civis |
| exposiciones | exposições |
| mundo | mundo |
| que | visitar |
| así | que |
| el | o |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| y | e |
| la | o |
| en | em |
ES Usaremos y divulgaremos tu información cuando sea necesario para los intereses legítimos de CityPASS, siempre que dichos intereses no sean anulados por los intereses, derechos y libertades de nuestros usuarios con respecto a su información personal.
PT Usaremos e divulgaremos suas informações, quando necessário para os interesses legítimos do CityPASS, desde que ele não sejam anulados pelos interesses, direitos e liberdades dos nossos usuários, com relação às suas informações pessoais.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| información | informações |
| necesario | necessário |
| intereses | interesses |
| derechos | direitos |
| usuarios | usuários |
| citypass | citypass |
| respecto | relação |
| y | e |
| cuando | quando |
| no | não |
| nuestros | nossos |
| los | os |
| con | com |
| su | suas |
| personal | pessoais |
| de | do |
| para | para |
ES Podrá explorar multitud de exposiciones temporales rotativas, así como una permanente y enorme que explora las libertades civiles en todo el mundo.
PT Você poderá visitar muitas exposições temporárias, além de uma grande exposição permanente que aborda as liberdades civis em todo o mundo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| permanente | permanente |
| civiles | civis |
| exposiciones | exposições |
| mundo | mundo |
| que | visitar |
| así | que |
| el | o |
ES Ya sea al principio de tu carrera o como profesional experimentado, en nuestra empresa tendrás las libertades para integrarte a la perfección y desarrollar tus habilidades al máximo
PT Seja no início da sua carreira ou com alguma experiência, conosco, você tem a oportunidade de contribuir e evoluir
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carrera | carreira |
| o | ou |
| y | e |
| experimentado | experiência |
| en | de |
| la | a |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| intereses | interesses |
| derechos | direitos |
| fundamentales | fundamentais |
| y | e |
| sobre | sobre |
| no | não |
ES Sin embargo, debemos tener en cuenta los derechos y las libertades de los demás, por lo que no se trata de un derecho absoluto
PT No entanto, nós não temos de ter em conta os direitos ou as liberdades de terceiros, por isso este não é um direito absoluto
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cuenta | conta |
| derechos | direitos |
| un | um |
| derecho | direito |
| sin embargo | entanto |
| no | não |
| los | terceiros |
| demás | ou |
| absoluto | absoluto |
ES El respeto de los derechos humanos está consagrado en la Constitución. Alemania también está comprometida con la protección de las libertades fundamentales en todo el mundo.
PT O respeito aos direitos humanos está consolidado na Lei Fundamental. A Alemanha se empenha também mundialmente pela proteção das liberdades fundamentais.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| alemania | alemanha |
| mundo | mundialmente |
| derechos | direitos |
| protección | proteção |
| fundamentales | fundamentais |
| humanos | humanos |
| también | também |
| está | é |
| respeto | respeito |
| la | a |
| de | pela |
ES EFF defiende las libertades civiles en el mundo digital. Crean herramientas, fomentan cambios políticos y jurídicos, y llevan a cabo una labor de promoción a nivel internacional y nacional.
PT A EFF defende liberdades civis no mundo digital. Elas criam ferramentas, promovem mudanças políticas e legais e fazem um trabalho de defesa internacional e nacional.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| civiles | civis |
| crean | criam |
| herramientas | ferramentas |
| fomentan | promovem |
| cambios | mudanças |
| políticos | políticas |
| promoción | defesa |
| nacional | nacional |
| mundo | mundo |
| y | e |
| internacional | internacional |
| el | a |
| en | de |
| labor | trabalho |
| en el | no |
| digital | digital |
| de | elas |
ES El presidente de Freedom House, Michael Abramowitz, dijo que el premio a los periodistas llega en medio de crecientes ataques a las libertades de prensa
PT Michael Abramowitz, presidente da Freedom House, organização sem fins lucrativos que apoia a liberdade e a democracia, disse que o prêmio dos jornalistas foi concedido em meio a crescentes ataques à liberdade de imprensa
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| presidente | presidente |
| michael | michael |
| premio | prêmio |
| periodistas | jornalistas |
| crecientes | crescentes |
| ataques | ataques |
| prensa | imprensa |
| dijo | disse |
| el | a |
| que | que |
ES “Estamos con el pueblo de Bielorrusia en apoyo de sus libertades fundamentales”.
PT “Estamos ao lado do povo de Belarus em apoio às suas liberdades fundamentais.”
ES Reconocido activista de las libertades digitales, del conocimiento y software libre, Gilmore es una autoridad conocida en el mundo de la informática y cypherpunk.
PT Um ativista reconhecido pelas liberdades digitais, conhecimento e software livre, Gilmore é uma autoridade bem conhecida no mundo da computação e do cypherpunk.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| reconocido | reconhecido |
| activista | ativista |
| conocimiento | conhecimento |
| software | software |
| libre | livre |
| autoridad | autoridade |
| conocida | conhecida |
| mundo | mundo |
| informática | computação |
| es | é |
| y | e |
| en el | no |
| de | do |
| digitales | digitais |
| la | o |
ES El cineasta ucraniano encarcelado en Rusia, Oleg Sentsov, fue elegido hoy premio Sájarov de Libertades y de Derechos Humanos del Parlamento Europeo 2018, confirmaron a Efe fuentes parlamentarias.
PT Ucraniano Oleg Sentsov, ONG que resgatam migrantes do Mediterrâneo e marroquino Nasser Zefzafi são os nomeados.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| y | e |
| el | o |
| de | do |
ES El cineasta ucraniano encarcelado en Rusia, Oleg Sentsov, fue elegido hoy premio Sájarov de Libertades y de Derechos Humanos del Parlamento Europeo 2018, confirmaron a Efe fuentes parlamentarias.
PT Ucraniano Oleg Sentsov, ONG que resgatam migrantes do Mediterrâneo e marroquino Nasser Zefzafi são os nomeados.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| y | e |
| el | o |
| de | do |
ES El cineasta ucraniano encarcelado en Rusia, Oleg Sentsov, fue elegido hoy premio Sájarov de Libertades y de Derechos Humanos del Parlamento Europeo 2018, confirmaron a Efe fuentes parlamentarias.
PT Ucraniano Oleg Sentsov, ONG que resgatam migrantes do Mediterrâneo e marroquino Nasser Zefzafi são os nomeados.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| y | e |
| el | o |
| de | do |
ES Puede oponerse por escrito al procesamiento de sus datos personales, que se realiza sobre la base de nuestros “intereses legítimos”, si considera que sus derechos y libertades fundamentales superan nuestros intereses legítimos
PT Você pode se opor por escrito ao processamento de seus dados pessoais, que é feito com base em nossos “interesses legítimos”, caso acredite que seus direitos e liberdades fundamentais superam nossos interesses legítimos
ES La administración de Nicolás Maduro, sacudida por una crisis económica y social sin precedentes producto de sus propias políticas públicas, optó en 2016 por transitar de una democracia con libertades restringidas a una dictadura moderna,
PT O governo de Nicolás Maduro, abalado por uma crise econômica e social sem precedentes em decorrência de suas próprias políticas públicas, optou em 2016 por passar de uma democracia com liberdades restritas para uma ditadura moderna,
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| maduro | maduro |
| crisis | crise |
| social | social |
| públicas | públicas |
| democracia | democracia |
| moderna | moderna |
| y | e |
| políticas | políticas |
| sin | sem |
| la | o |
| administración | governo |
| con | com |
Showing 24 of 24 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese