Translate "verzichten" to Spanish

DE Integrierte Lösungen für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Performance, die es Ihren Kunden erlauben, auf Hardware zu verzichten.

• Zuverlässigkeit
• Performance
• Ihren Kunden erlauben

DE „Cloudflare hat die Servicequalität für Crisp maximiert und die Antwortzeit des Dienstes minimiert. Es ist eine Kommodifizierung, mit der teure Netzwerkinfrastruktur für die Massen verfügbar wird. Wir können nicht darauf verzichten.“

• Crisp maximiert
• Antwortzeit des Dienstes
• Kommodifizierung
• darauf

DE Du und dein Haustier müssen auf nichts verzichten – und das muss nicht mal ein Vermögen kosten

• dein Haustier müssen
• nichts verzichten
• muss nicht mal
• Vermögen kosten

DE Obwohl wir uns damit einverstanden erklären, Anfragen von Strafverfolgungsbehörden wie beschrieben entgegenzukommen, verzichten weder Atlassian noch unsere Kunden auf die mit diesem Entgegenkommen verbundenen gesetzlichen Rechte.

• einverstanden erklären
• Anfragen von Strafverfolgungsbehörden
• beschrieben entgegenzukommen
• verzichten weder Atlassian
• diesem Entgegenkommen verbundenen

DE 6 mobile Marketingtrends, auf die Du nicht verzichten kannst

• mobile Marketingtrends
• verzichten kannst

DE Verzichten Sie auf die Artikelveröffentlichungsgebühr, wenn ich nicht zahlen kann, aber dennoch über Open Access veröffentlichen möchte?

• Artikelveröffentlichungsgebühr
• dennoch über Open
• veröffentlichen möchte

DE Der Klassiker. Für alle, die beim Tragen nicht auf ihre Hände verzichten möchten.

• Klassiker
• Hände verzichten

DE Infomaniak trägt zu Ihrem Erfolg bei, indem wir auf eine Begrenzung des monatlichen Datenverkehrs Ihres Cloud-Servers verzichten.

• Begrenzung des monatlichen
• Ihres Cloud-Servers

DE Lass dir Arbeit abnehmen, ohne auf eine persönliche Note zu verzichten. Vergleiche die Marketing-Automatisierungen von Mailchimp, HubSpot, Omnisend und Sendinblue.

• Lass dir Arbeit
• Vergleiche die Marketing-Automatisierungen
• Mailchimp
• HubSpot
• Omnisend

DE Danke, dass Sie auf die Säumnisgebühr verzichten!

• Danke
• Säumnisgebühr verzichten

DE Die intelligente adaptive Authentifizierung von OneSpan macht es einfach für Banken, auf schwache Kennwortsicherheit zugunsten einer moderneren starken Kundenauthentifizierung (SCA) zu verzichten.

• intelligente adaptive Authentifizierung
• Banken
• schwache Kennwortsicherheit zugunsten
• moderneren starken Kundenauthentifizierung
• SCA

DE Alternativ können Sie auch ganz auf jegliches Eintippen verzichten und dem Benutzer eine Aufforderungsbenachrichtigung an dessen Mobilgerät senden. So kann er sich authentifizieren, indem er einfach die Aufforderung antippt.

• Alternativ können Sie
• ganz auf jegliches
• verzichten
• Benutzer eine Aufforderungsbenachrichtigung
• dessen Mobilgerät senden
• er sich authentifizieren
• indem er einfach
• Aufforderung

DE Verzichten Sie also lieber auf die eine oder andere Frage, wenn Sie dadurch die Identität der Befragten besser schützen können.

• Verzichten Sie also
• andere Frage
• dadurch die Identität
• Befragten besser schützen

DE Es gibt einige wenige Ausnahmen, in denen Sie auf anonyme Umfragen verzichten sollten. Um besser entscheiden zu können, ob die Identität Ihrer Befragten anonym bleiben sollte oder nicht, stellen Sie sich die folgenden Fragen:

• einige wenige Ausnahmen
• Umfragen verzichten sollten
• ob die Identität
• Befragten anonym bleiben
• folgenden

DE Konzentrierter Arbeiten: Verzichten Sie auf Ablenkung durch mehrere, verschiedene Browser-Tabs

• Konzentrierter Arbeiten
• mehrere
• verschiedene Browser-Tabs

DE Verzichten Sie auf Meetings für Status-Updates. Dafür gibt es Software.

• Status-Updates

DE Alle Liebhaber der indischen Küche kommen so auf ihre Kosten! Nie mehr auf die leckeren indische Gerichte verzichten, sondern schlemmen, was das Herz begehrt!

• Liebhaber der indischen
• Kosten
• leckeren indische Gerichte
• sondern schlemmen
• Herz begehrt

DE Es gibt aber gute Nachrichten: Du musst gar nicht auf Deine Lieblingsbilder verzichten

• gute Nachrichten
• Deine Lieblingsbilder verzichten

DE Er ist kurz und präzise, ohne auf wichtige Details zu verzichten. Das ist wichtig.

• Er ist kurz
• präzise

DE Du musst auf Deiner Produktseite ein starkes Verlangen für Dein Produkt wecken. Der Kunde muss wissen, dass Dein Produkt all seine Bedürfnisse befriedigt. Er muss das Gefühl haben, nicht darauf verzichten zu können.

• musst auf Deiner
• Produkt wecken
• Kunde muss wissen
• Dein Produkt all
• Bedürfnisse befriedigt

DE Musst Du auf den perfekten Namen verzichten? Solltest Du ihn ändern? Oder einfach wahllos ein paar Zeichen hinzufügen? Vielleicht solltest Du eine komische Domainendung (TLD) auswählen?

• perfekten Namen verzichten
• Solltest Du ihn
• Zeichen hinzufügen
• Vielleicht solltest Du
• komische Domainendung
• TLD
• auswählen

DE Wenn Du Kommentare benutzt, müssen diese entsprechend markiert sein, weil das sonst zu Syntaxfehlern führt. Genau aus diesem Grund sollte man an dieser Stelle lieber ganz auf Kommentare verzichten.

• Kommentare benutzt
• müssen diese entsprechend
• weil das sonst
• Syntaxfehlern führt
• Genau aus diesem
• Stelle lieber ganz
• Kommentare

DE Wenn Du den Canonical Tag zu jeder der Dubletten-URLs hinzufügt, wird Google automatisch auf den Dubletten-Penalty für Deine Seite verzichten und jede Seite als einzigartig ansehen.

• Dubletten-URLs hinzufügt
• Dubletten-Penalty für Deine
• verzichten

DE Einwegplastickbesteck abzulehnen ist eine tolle Methode, nachhaltiger zu reisen, ohne auf etwas verzichten zu müssen.

• tolle Methode
• nachhaltiger zu reisen

DE Wir haben uns frühzeitig entschieden, nur mit offenen Standards zu arbeiten und auf proprietäre Protokolle zu verzichten, um die Skalierbarkeit zu erhöhen und erhebliche Einsparungen bei den Gerätekosten – und beim Energieverbrauch – zu erzielen.

• frühzeitig entschieden
• Skalierbarkeit zu erhöhen
• Gerätekosten
• Energieverbrauch

DE Hinzu kommt, dass DevOps-Teams hochperformante Datenverarbeitungs-Workloads vor Ort und an der Edge ausführen möchten, ohne auf ihre gewohnten Cloud-nativen Funktionen verzichten zu müssen.

• Hinzu kommt
• DevOps-Teams hochperformante Datenverarbeitungs-Workloads
• Ort
• Edge ausführen möchten
• gewohnten Cloud-nativen Funktionen

DE Die Möglichkeit, auf solche Mitteilungen zu verzichten, besteht im Allgemeinen auch während des Registrierungsverfahrens.

• Möglichkeit
• besteht im Allgemeinen

DE Auf Effizienz, integriertes Management und erhöhte Sicherheit müssen Sie dabei nicht verzichten

• Effizienz
• integriertes Management
• erhöhte Sicherheit müssen
• dabei nicht verzichten

DE Altova hat eine neue visuelle Programmiersprache entwickelt, mit der mittels Aktionsstrukturen Apps schnell erstellt werden können, ohne dabei auf native Funktionalitäten, die sich der Endbenutzer erwartet, verzichten zu müssen.

• visuelle Programmiersprache entwickelt
• mittels Aktionsstrukturen Apps
• dabei auf native
• Endbenutzer erwartet

DE Für einen legeren Look, ohne dass Sie dabei auf Stil verzichten müssen: Moderne Jogginghosen aus Strick und Gewebe setzen mit edlen Materialien wie Kaschmir alltäglichem Komfort die Krone auf.

• legeren Look
• dabei auf Stil
• müssen
• Materialien wie Kaschmir
• Komfort die Krone

DE Top:T-Shirts mit langen, kurzen und ohne Ärmel. Hemden für ihn, Tops für sie: alles was man zum Kletterleben und für die Freizeit braucht, ohne auf den eigenen "climbing mood“ zu verzichten.

• langen
• kurzen
• Ärmel
• Hemden für ihn
• Kletterleben
• Freizeit braucht
• eigenen
• mood

DE Details zum Apple HomePod 15-Update tauchen auf, wobei die Lautsprecher auf Lossless Audio und Spatial Audio verzichten werden

• Details zum Apple
• wobei die Lautsprecher
• Lossless Audio
• Spatial Audio verzichten

DE Ausfälle und Störungen in E-Mail-Diensten passieren, auch mit Microsoft 365. E-Mail-Kontinuitätsdienste für FortiMail Cloud helfen Ihnen, wertvolle Produktivität zu sichern und dabei niemals auf Sicherheit zu verzichten.

• Ausfälle
• Störungen in E-Mail-Diensten
• Microsoft
• E-Mail-Kontinuitätsdienste für FortiMail
• helfen Ihnen

DE Achte darauf, dass deine Betreffzeilen kurz und aussagekräftig sind, halte deine Inhalte relevant, versuche, auf typische Werbeschlagworte zu verzichten, und vermeide auf jeden Fall Spam-Begriffe.

• Achte darauf
• deine Betreffzeilen kurz
• halte deine Inhalte
• versuche
• vermeide auf jeden

DE Sende dem Benutzer eine Nachricht mit der freundlichen Bitte, er möchte doch darauf verzichten, dich auf Vimeo zu kontaktieren.

• Sende dem Benutzer
• Bitte
• er möchte doch
• verzichten
• dich auf Vimeo

DE Unser einziger Zweck ist es, auf die zwanghafte Nutzung von Internet und Technologie zu verzichten und anderen zu helfen, sich von den Auswirkungen dieser Sucht zu befreien.

• Unser einziger Zweck
• Technologie zu verzichten
• anderen zu helfen
• Auswirkungen dieser Sucht

DE Möglicherweise müssen Sie auf dynamische Inhalte wie Videos oder Bilder verzichten, um die Ladezeit Ihrer Webseite zu reduzieren

• Möglicherweise müssen Sie
• Bilder verzichten
• Ladezeit Ihrer Webseite
• reduzieren

DE Jyrobike ist ein Fahrrad für Kinder, das bedeutet, dass sie auf Stabilisatoren verzichten können, auch wenn sie noch nie zuvor Fahrrad gefahren sind.

• Kinder
• bedeutet
• nie zuvor Fahrrad

DE Um die Geschäftsabläufe neu auszurichten, musste man papiergestützte Prozesse gänzlich abschaffen und auf Handbücher verzichten

• Geschäftsabläufe neu auszurichten
• musste man papiergestützte
• gänzlich abschaffen
• Handbücher verzichten

DE Bei Ihrem Aufenthalt bei Westin müssen Sie nicht auf Ihr gewohntes Training verzichten

• Ihr gewohntes Training

DE Sie müssen auf Reisen nicht auf Ihre Trainingsroutine verzichten. Nutzen Sie unsere voll ausgestatteten Fitnesscenter.

• müssen auf Reisen
• Trainingsroutine verzichten
• ausgestatteten

DE Durch die Vereinfachung Ihres Bestellprozesses können Sie auf lästige Schreibarbeit verzichten und unsere Formulare für Buchbestellungen verbessern Ihre Effizienz und Absatzzahlen.

• Vereinfachung Ihres Bestellprozesses
• lästige Schreibarbeit verzichten
• Formulare für Buchbestellungen
• Effizienz

DE Für ein beeindruckendes Hochzeitsporträt müssen Sie Engagement und Humor mitbringen, höflich sein und auf umständliche Anweisungen und Posen verzichten

• beeindruckendes Hochzeitsporträt müssen
• Engagement
• Humor mitbringen
• umständliche Anweisungen
• Posen verzichten

DE ·      Sie auf alle moralischen Rechte oder ähnliche Rechte, die Sie an der Einreichung haben, verzichten;

• moralischen Rechte
• ähnliche Rechte
• verzichten

DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten.

• Möchten Sie jedoch
• vollständigen Garantieanspruch verzichten
• Dritten reparieren lassen
• übernimmt Herschel Supply

DE Erfahre, wie du in einem dynamischen Arbeitsumfeld im Team Ziele festlegen und erreichen kannst, ohne dabei auf Flexibilität zu verzichten.

• Erfahre
• Ziele festlegen
• erreichen kannst
• dabei auf Flexibilität

DE Sollten wir auf die Geltendmachung des Verstoßes gegen eine Bestimmung in diesen Verkaufsbedingungen verzichten, ist dies nicht als ein Verzicht auf die Geltendmachung einer anderen oder zukünftigen Verletzung zu verstehen.

• Geltendmachung des Verstoßes
• Bestimmung in diesen
• verzichten
• anderen

DE Wenn Sie Ihr Produkt vorführen möchten, verwenden Sie einfach die „Bildschirmfreigabe“-Option, um den Inhalt Ihres Desktops auf den Bildschirm zu ziehen, ohne auf die entscheidende Interaktion von Angesicht zu Angesicht zu verzichten

• Ihr Produkt vorführen
• verwenden Sie einfach
• Bildschirmfreigabe
• -Option
• Inhalt Ihres Desktops
• Bildschirm zu ziehen
• Angesicht zu verzichten

DE Die Erkenntnisse des zweitgrößten kommerziellen Crawlers gewährleisten, dass Sie bei einer präzisen und zielgerichteten Auslieferung nicht auf größere Reichweite verzichten müssen.

• Erkenntnisse des zweitgrößten
• Crawlers gewährleisten
• präzisen
• größere Reichweite verzichten

DE Selfservice heißt nicht, auf Data Governance verzichten zu müssen. Tableau hilft der IT, Endbenutzern über den gesamten Analytics-Lebenszyklus hinweg sichere und vertrauenswürdige Daten bereitzustellen

• Data Governance verzichten
• müssen
• Analytics-Lebenszyklus hinweg sichere
• vertrauenswürdige Daten bereitzustellen