Translate "verzichten" to English

DE Auf Fleisch verzichten, heisst nicht auf Geschmack verzichten: Im Herzen des Langstrasse-Quartiers werden geschmackvolle vegane Leckereien zubereitet.

• Fleisch verzichten
• verzichten
• Herzen des Langstrasse-Quartiers
• geschmackvolle vegane Leckereien

DE „Cloudflare hat die Servicequalität für Crisp maximiert und die Antwortzeit des Dienstes minimiert. Es ist eine Kommodifizierung, mit der teure Netzwerkinfrastruktur für die Massen verfügbar wird. Wir können nicht darauf verzichten.“

• Crisp maximiert
• Antwortzeit des Dienstes
• Kommodifizierung
• darauf

DE Du und dein Haustier müssen auf nichts verzichten – und das muss nicht mal ein Vermögen kosten

• dein Haustier müssen
• nichts verzichten
• muss nicht mal
• Vermögen kosten

DE Obwohl wir uns damit einverstanden erklären, Anfragen von Strafverfolgungsbehörden wie beschrieben entgegenzukommen, verzichten weder Atlassian noch unsere Kunden auf die mit diesem Entgegenkommen verbundenen gesetzlichen Rechte.

• einverstanden erklären
• Anfragen von Strafverfolgungsbehörden
• beschrieben entgegenzukommen
• verzichten weder Atlassian
• diesem Entgegenkommen verbundenen

DE Sie verzichten unwiderruflich auf jegliche Ansprüche gegen Sprout Social in Bezug auf solche Drittanbieterdienste.

• Ansprüche gegen Sprout
• Bezug auf solche

DE Darüber hinaus bieten Ihnen die meisten Werbenetzwerke die Möglichkeit, auf gezielte Werbung zu verzichten. Wenn Sie weitere Informationen benötigen, besuchen Sie bitte http://www.aboutads.info/choices/ oder http://www.youronlinechoices.com.

• Darüber hinaus bieten
• benötigen
• besuchen Sie bitte
• choices

DE Verzichten Sie auf die Artikelveröffentlichungsgebühr, wenn ich nicht zahlen kann, aber dennoch über Open Access veröffentlichen möchte?

• Artikelveröffentlichungsgebühr
• dennoch über Open
• veröffentlichen möchte

DE Infomaniak trägt zu Ihrem Erfolg bei, indem wir auf eine Begrenzung des monatlichen Datenverkehrs Ihres Cloud-Servers verzichten.

• Begrenzung des monatlichen
• Ihres Cloud-Servers

DE Infomaniak versucht, so weit wie möglich auf den Kauf von Material, das flüchtige organische Verbindungen (VOC) enthält, zu verzichten

• Infomaniak versucht
• weit wie möglich
• Kauf von Material
• flüchtige organische Verbindungen
• VOC
• enthält
• verzichten

DE Reduzieren Sie den Aufwand für die Fonds-Berichterstattung, ohne auf Genauigkeit oder Kontrolle zu verzichten.

• Fonds-Berichterstattung
• Genauigkeit

DE Verzichten Sie auf Meetings für Status-Updates. Dafür gibt es Software.

• Status-Updates

DE Zusätzliche Urlaubstage bei Bahnreisen: Posteo bietet allen Mitarbeitern zusätzliche Urlaubstage für klimafreundliche Bahnreisen, wenn sie bei einer privaten Urlaubsreise auf das Flugzeug verzichten.

• Posteo bietet allen
• Bahnreisen
• Flugzeug

DE Wir verzichten generell auf das Speichern personenbezogener Daten

• Speichern personenbezogener Daten

DE Wir haben uns frühzeitig entschieden, nur mit offenen Standards zu arbeiten und auf proprietäre Protokolle zu verzichten, um die Skalierbarkeit zu erhöhen und erhebliche Einsparungen bei den Gerätekosten – und beim Energieverbrauch – zu erzielen.

• frühzeitig entschieden
• Skalierbarkeit zu erhöhen
• Gerätekosten
• Energieverbrauch

DE Hinzu kommt, dass DevOps-Teams hochperformante Datenverarbeitungs-Workloads vor Ort und an der Edge ausführen möchten, ohne auf ihre gewohnten Cloud-nativen Funktionen verzichten zu müssen.

• Hinzu kommt
• DevOps-Teams hochperformante Datenverarbeitungs-Workloads
• Ort
• Edge ausführen möchten
• gewohnten Cloud-nativen Funktionen

DE Hinzu kommt, dass DevOps-Teams hochperformante Datenverarbeitungs-Workloads an verschiedenen Standorten wie POS-Installationen und Self-Service-Terminals ausführen möchten, ohne auf ihre gewohnten Cloud-nativen Funktionen verzichten zu müssen.

• Hinzu kommt
• DevOps-Teams hochperformante Datenverarbeitungs-Workloads
• Self-Service-Terminals ausführen möchten
• gewohnten Cloud-nativen Funktionen

DE Die Möglichkeit, auf solche Mitteilungen zu verzichten, besteht im Allgemeinen auch während des Registrierungsverfahrens.

• Möglichkeit
• besteht im Allgemeinen

DE Altova hat eine neue visuelle Programmiersprache entwickelt, mit der mittels Aktionsstrukturen Apps schnell erstellt werden können, ohne dabei auf native Funktionalitäten, die sich der Endbenutzer erwartet, verzichten zu müssen.

• visuelle Programmiersprache entwickelt
• mittels Aktionsstrukturen Apps
• dabei auf native
• Endbenutzer erwartet

DE Der Zugang zur Küche, zu Hause Atmosphäre ermöglicht es Ihnen, Ostern zu organisieren, ohne auf Familientraditionen verzichten zu müssen

• Zugang zur Küche
• Hause Atmosphäre ermöglicht
• Ihnen
• Ostern zu organisieren

DE Sende dem Benutzer eine Nachricht mit der freundlichen Bitte, er möchte doch darauf verzichten, dich auf Vimeo zu kontaktieren.

• Sende dem Benutzer
• Bitte
• er möchte doch
• verzichten
• dich auf Vimeo

DE Unser einziger Zweck ist es, auf die zwanghafte Nutzung von Internet und Technologie zu verzichten und anderen zu helfen, sich von den Auswirkungen dieser Sucht zu befreien.

• Unser einziger Zweck
• Technologie zu verzichten
• anderen zu helfen
• Auswirkungen dieser Sucht

DE 11.1 Die Parteien verzichten darauf, gegenseitige Forderungen zur Verrechnung zu bringen.

• Parteien verzichten darauf

DE Sie haben aber jederzeit die Möglichkeit, auf den Erhalt solcher Informationen zu verzichten.

• jederzeit die Möglichkeit
• Erhalt solcher Informationen

DE Verzichten Sie auf eine Standard-Domain und sorgen Sie mit den neuartigen Top-Level-Domains dafür, dass sich Ihr Unternehmen in das Gedächtnis Ihrer potenziellen Kunden einprägt und zugleich für eine bessere Sichtbarkeit im Netz sorgt.

• Standard-Domain
• neuartigen Top-Level-Domains dafür
• Gedächtnis Ihrer potenziellen
• einprägt
• Sichtbarkeit im Netz

DE Angebot, auf die Säumnisgebühr zu verzichten               

• Angebot
• Säumnisgebühr zu verzichten

DE Bei Ihrem Aufenthalt bei Westin müssen Sie nicht auf Ihr gewohntes Training verzichten

• Ihr gewohntes Training

DE Sie müssen auf Reisen nicht auf Ihre Trainingsroutine verzichten. Nutzen Sie unsere voll ausgestatteten Fitnesscenter.

• müssen auf Reisen
• Trainingsroutine verzichten
• ausgestatteten

DE übertreffen die Branchenstandards. Sie können ganz nach Belieben skalieren, ohne auf Leistung oder Zuverlässigkeit verzichten zu müssen.

• übertreffen die Branchenstandards
• ganz nach Belieben
• Leistung

DE Sie verzichten unwiderruflich auf jegliche Ansprüche an Zendesk im Hinblick auf derartige Dienste, die keine Zendesk-Dienste sind

• Ansprüche an Zendesk
• Hinblick auf derartige

DE Durch die Vereinfachung Ihres Bestellprozesses können Sie auf lästige Schreibarbeit verzichten und unsere Formulare für Buchbestellungen verbessern Ihre Effizienz und Absatzzahlen.

• Vereinfachung Ihres Bestellprozesses
• lästige Schreibarbeit verzichten
• Formulare für Buchbestellungen
• Effizienz

DE Für ein beeindruckendes Hochzeitsporträt müssen Sie Engagement und Humor mitbringen, höflich sein und auf umständliche Anweisungen und Posen verzichten

• beeindruckendes Hochzeitsporträt müssen
• Engagement
• Humor mitbringen
• umständliche Anweisungen
• Posen verzichten

DE „Die Menschen können so erkennen, dass die Tatsache, dass sie die Wohnung nicht verlassen können oder dass sie auf etwas verzichten müssen, Teil umfassender Bemühungen ist, die potenziell das Leben von Menschen retten und dabei auch ihr eigenes

• Tatsache
• Wohnung nicht verlassen
• etwas verzichten müssen
• Teil umfassender Bemühungen
• potenziell das Leben
• Menschen retten
• dabei auch ihr

DE ·      Sie auf alle moralischen Rechte oder ähnliche Rechte, die Sie an der Einreichung haben, verzichten;

• moralischen Rechte
• ähnliche Rechte
• verzichten

DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten.

• Möchten Sie jedoch
• vollständigen Garantieanspruch verzichten
• Dritten reparieren lassen
• übernimmt Herschel Supply

DE Wir verzichten weitgehend auf normierte Arbeitsabläufe und versuchen lieber, unseren Mitarbeitern das zu geben, was sie brauchen, um ihr Können zu entfalten und zu erweitern

• Arbeitsabläufe
• versuchen lieber
• geben
• brauchen
• erweitern

DE Die Vorstellung, ganz auf Passwörter zu verzichten, wirft jedoch zumeist einige Fragen auf, die es zu beantworten gilt

• Vorstellung
• ganz auf Passwörter
• verzichten
• wirft jedoch zumeist
• beantworten gilt

DE Verlassen Sie sich beim Testen verschiedener Artikelinhalte mit unterschiedlichen Lesern auf Echtzeit-Logs und sofortige Konfigurationsänderungen. So sparen Sie sich die Verwaltung mehrerer URLs und müssen nicht auf SEO-Vorteile verzichten.

• Testen verschiedener Artikelinhalte
• sofortige Konfigurationsänderungen
• Verwaltung mehrerer URLs

DE Die Erkenntnisse des zweitgrößten kommerziellen Crawlers gewährleisten, dass Sie bei einer präzisen und zielgerichteten Auslieferung nicht auf größere Reichweite verzichten müssen.

• Erkenntnisse des zweitgrößten
• Crawlers gewährleisten
• präzisen
• größere Reichweite verzichten

DE Providence hat nun die Möglichkeit mit einer einzigen, integrierten Plattform zu ermitteln, wo die größten Chancen liegen, um Mehrwert zu generieren und um auf unnötige Dinge zu verzichten

• Providence hat nun
• wo die größten
• liegen
• Mehrwert zu generieren

DE Und verzichten Sie auch auf solche Namen, die schwer auszusprechen sind und sich an einfache, gängige Begriffe halten.

• solche Namen
• einfache
• gängige Begriffe

DE Mit der 20000Academy können Sie Stress und Frustration vermeiden, da Sie nicht alles allein herausfinden müssen. Gleichzeitig können Sie auf einen teuren Berater verzichten, der Sie durch die Umsetzung führen muss.

• Stress
• Frustration vermeiden
• allein herausfinden müssen
• Gleichzeitig können Sie
• teuren Berater verzichten
• Umsetzung führen

DE Für E-Mailanbieter besteht allerdings eine Sonderregelung: Sie dürfen darauf verzichten, Ihre persönlichen Daten zu erheben (TKG §111) und müssen sie dann auch nicht speichern

• E-Mailanbieter besteht allerdings
• Sonderregelung
• dürfen darauf verzichten
• TKG
• müssen sie dann
• speichern

DE Die Pandemie hat viele Urlauber in diesem Jahr dazu gezwungen, auf Reisen ins Ausland zu verzichten, aber sie hat auch dazu geführt, dass neue, rustikale architektonische Perlen in der näheren Umgebung entdeckt wurden.

• Pandemie hat viele
• diesem Jahr dazu
• Reisen ins Ausland
• verzichten
• dazu geführt
• rustikale architektonische Perlen
• näheren Umgebung entdeckt

DE Der italienische Outdoormöbel-Hersteller FAST sorgt mit eleganten Entwürfen und robusten Materialien dafür, dass die zunehmende Anzahl der Terrassen- und Gartenfans weder auf Stil noch auf Komfort verzichten muss.

• italienische Outdoormöbel-Hersteller FAST
• eleganten Entwürfen
• robusten Materialien dafür
• Komfort verzichten

DE Niesen oder husten Sie in die Armbeuge und abgewandt von anderen Personen. Bitte verzichten Sie auch auf Händeschütteln und sonstigen Körperkontakt. Waschen Sie sich regelmäßig und gründlich die Hände.

• Niesen
• Armbeuge
• abgewandt von anderen
• Bitte verzichten Sie
• Händeschütteln
• sonstigen Körperkontakt

DE Auf den Hängen von Col Gallina beim Falzarego-Pass, inmitten einer der schönsten Landschaften der Welt, brauchen MTB-Freaks auch im Winter nicht auf ihren Lieblingssport zu verzichten.

• Hängen von Col
• Falzarego-Pass
• Landschaften der Welt

DE „Anfangs haben wir uns auch noch nach günstigeren Alternativen umgeschaut und getestet, doch diese Varianten waren unübersichtlich oder man musste auf zu viele Funktionen und Service verzichten — somit haben wir uns für Quiply entschieden.“

• günstigeren Alternativen umgeschaut
• getestet
• doch diese Varianten
• unübersichtlich
• Funktionen
• verzichten
• Quiply

DE Es ist leicht, in Frankfurt von A nach B zu gelangen, denn Straßenbahnen, U-Bahnen und oberirdische Züge bedienen alle Bezirke, sodass Du problemlos auf ein Auto verzichten kannst

• leicht
• Frankfurt von A
• B zu gelangen
• denn Straßenbahnen
• U-Bahnen
• oberirdische Züge bedienen
• Bezirke
• sodass Du problemlos
• Auto verzichten kannst

DE Wenn Sie Cloud-Dienste nutzen, bedeutet dies jedoch nicht, dass Sie auf IT-Verwaltungs- und Überwachungstools verzichten können.

• Cloud-Dienste nutzen
• bedeutet dies jedoch
• IT-Verwaltungs-
• Überwachungstools verzichten

DE Die Rock Hill Schools setzten Überwachungskameras von Axis für dunkle Lichtbedingungen ein, um nachts auf die Beleuchtung des Campusgeländes verzichten zu können und auf diese Weise Vandalismus zu verhindern und Energie zu sparen.

• Rock Hill Schools
• Überwachungskameras von Axis