DE Konzentrierter Arbeiten: Verzichten Sie auf Ablenkung durch mehrere, verschiedene Browser-Tabs
Translate "verzichten" to Russian
Showing 43 of 43 translations of the phrase "verzichten" from German to Russian
Translation of German to Russian of verzichten
German
Russian
DE Der Zugang zur Küche, zu Hause Atmosphäre ermöglicht es Ihnen, Ostern zu organisieren, ohne auf Familientraditionen verzichten zu müssen
RU Доступ к кухне, домашняя атмосфера позволит вам организовать Пасху, не отказываясь от семейных традиций
Transliteration Dostup k kuhne, domašnââ atmosfera pozvolit vam organizovatʹ Pashu, ne otkazyvaâsʹ ot semejnyh tradicij
DE E-Mail-Kontinuitätsdienste für FortiMail Cloud helfen Ihnen, wertvolle Produktivität zu sichern und dabei niemals auf Sicherheit zu verzichten.
RU Службы обеспечения непрерывности работы электронной почты FortiMail Cloud помогают защитить ценную эффективность без ущерба для безопасности.
Transliteration Služby obespečeniâ nepreryvnosti raboty élektronnoj počty FortiMail Cloud pomogaût zaŝititʹ cennuû éffektivnostʹ bez uŝerba dlâ bezopasnosti.
| German | Russian |
|---|---|
| cloud | cloud |
DE Sie müssen auf Reisen nicht auf Ihre Trainingsroutine verzichten. Nutzen Sie unsere voll ausgestatteten Fitnesscenter.
RU Не пропускайте тренировки из-за поездок. Поддерживайте форму в хорошо оборудованных фитнес-центрах.
Transliteration Ne propuskajte trenirovki iz-za poezdok. Podderživajte formu v horošo oborudovannyh fitnes-centrah.
DE übertreffen die Branchenstandards. Sie können ganz nach Belieben skalieren, ohne auf Leistung oder Zuverlässigkeit verzichten zu müssen.
RU превосходит отраслевые стандарты. Систему легко масштабировать без ущерба для производительности и надежности.
Transliteration prevoshodit otraslevye standarty. Sistemu legko masštabirovatʹ bez uŝerba dlâ proizvoditelʹnosti i nadežnosti.
DE Sie müssen nicht auf Genauigkeit verzichten, um die Durchlaufzeit zu verkürzen. Eine Reihe von Keimbahn- und somatischen Detektoren ist verfügbar.
RU Быстрое секвенирование без потери точности. Доступен набор для определения вариантов ДНК зародышевой линии и в соматических клетках.
Transliteration Bystroe sekvenirovanie bez poteri točnosti. Dostupen nabor dlâ opredeleniâ variantov DNK zarodyševoj linii i v somatičeskih kletkah.
DE Wie kann man Sulfite (SO2) im Wein reduzieren oder in der Weinherstellung gänzlich auf SO2 verzichten?
RU Уменьшение количества или полное исключение сульфитов (SO2) из производства вина
Transliteration Umenʹšenie količestva ili polnoe isklûčenie sulʹfitov (SO2) iz proizvodstva vina
DE Auf welche Gegenstände mochte unser Team wohl nicht verzichten?
RU Что же оказалось нужнее всего?
Transliteration Čto že okazalosʹ nužnee vsego?
DE Leben Sie ganz in der Nähe der Natur (am See), ohne auf den hohen Komfort Ihres Aufenthalts zu verzichten
RU Живите очень близко к природе (на озере), не жертвуя высоким комфортом своего пребывания
Transliteration Živite očenʹ blizko k prirode (na ozere), ne žertvuâ vysokim komfortom svoego prebyvaniâ
DE Lassen Sie Anwendungen maßgeschneidert anpassen, ohne auf die Vorteile eines optimierten Prozesses zu verzichten.
RU Настраивайте приложения с учетом ваших потребностей, сохраняя преимущества оптимизированного процесса.
Transliteration Nastraivajte priloženiâ s učetom vaših potrebnostej, sohranââ preimuŝestva optimizirovannogo processa.
DE Sie müssen auf nichts verzichten. MacKeeper kombiniert Mac-VPN mit
RU Все для вас. Помимо VPN для Mac, MacKeeper включает
Transliteration Vse dlâ vas. Pomimo VPN dlâ Mac, MacKeeper vklûčaet
| German | Russian |
|---|---|
| vpn | vpn |
| mac | mac |
| mackeeper | mackeeper |
| sie | вас |
| mit | для |
DE JAMAIKA ERLEBEN OHNE AUF EXKLUSIVITÄT ZU VERZICHTEN
RU ОТДЫХАЙТЕ НА ЯМАЙКЕ, НЕ ОТКАЗЫВАЯ СЕБЕ В ЭКСКЛЮЗИВНОСТИ
Transliteration OTDYHAJTE NA ÂMAJKE, NE OTKAZYVAÂ SEBE V ÉKSKLÛZIVNOSTI
DE So konnten wir auf einen Hochschrank verzichten und bekommen trotzdem alle unsere Utensilien, Küchengeräte und Vorräte unter.
RU Таким образом, мы могли бы обойтись без высокого шкафа и при этом получить всю нашу посуду, Кухонные приборы и поставки под.
Transliteration Takim obrazom, my mogli by obojtisʹ bez vysokogo škafa i pri étom polučitʹ vsû našu posudu, Kuhonnye pribory i postavki pod.
DE Als verantwortungsbewusstes Unternehmen verzichten wir auf eine automatische Entscheidungsfindung oder ein Profiling.
RU Как ответственная компания мы не используем автоматическое принятие решений или профилирование.
Transliteration Kak otvetstvennaâ kompaniâ my ne ispolʹzuem avtomatičeskoe prinâtie rešenij ili profilirovanie.
DE Expats erzählen, was deutsches Essen ausmacht und auf welches Gericht sie nicht mehr verzichten könnten.
RU Пицца или шницель? Рассказываем, какую еду больше всего любят немцы, и как пандемия изменила их кулинарные пристрастия.
Transliteration Picca ili šnicelʹ? Rasskazyvaem, kakuû edu bolʹše vsego lûbât nemcy, i kak pandemiâ izmenila ih kulinarnye pristrastiâ.
DE Halten Sie ganz einfach interne und externe Compliance-Vorgaben ein, ohne auf die Vorteile der Cloud zu verzichten.
RU Соблюдайте внутренние и внешние нормативно-правовые акты, сохраняя при этом преимущества облака.
Transliteration Soblûdajte vnutrennie i vnešnie normativno-pravovye akty, sohranââ pri étom preimuŝestva oblaka.
DE Wir zeigen Ihnen, wie einfach Sie die hochsensiblen Daten Ihrer Mandanten schützen können – ohne dabei auf die vielen Vorteile der Cloud verzichten zu müssen.
RU Узнайте, как можно просто защитить самые личные и конфиденциальные данные ваших клиентов, не отказываясь от многих преимуществ облака.
Transliteration Uznajte, kak možno prosto zaŝititʹ samye ličnye i konfidencialʹnye dannye vaših klientov, ne otkazyvaâsʹ ot mnogih preimuŝestv oblaka.
DE Für alle, die etwas mehr Action möchten und auf das Dröhnen eines Motors nicht verzichten wollen, gibt es Wasserski und Wakeboarden.
RU А если вам нравится скорость и мощь, ваш выбор — водные лыжи или вейкбординг.
Transliteration A esli vam nravitsâ skorostʹ i moŝʹ, vaš vybor — vodnye lyži ili vejkbording.
DE Möchten Sie La Romana mir der Familie erleben, ohne auf Annehmlichkeiten verzichten zu müssen?
RU Ла-Романа для семейного отпуска и без необходимости отказываться от каких-либо удовольствий?
Transliteration La-Romana dlâ semejnogo otpuska i bez neobhodimosti otkazyvatʹsâ ot kakih-libo udovolʹstvij?
| German | Russian |
|---|---|
| der | и |
| müssen | необходимости |
| zu | для |
| ohne | без |
DE Können Sie es sich leisten, darauf zu verzichten?
DE Lassen Sie Anwendungen maßgeschneidert anpassen, ohne auf die Vorteile eines optimierten Prozesses zu verzichten.
RU Настраивайте приложения с учетом ваших потребностей, сохраняя преимущества оптимизированного процесса.
Transliteration Nastraivajte priloženiâ s učetom vaših potrebnostej, sohranââ preimuŝestva optimizirovannogo processa.
DE Auf welche Gegenstände mochte unser Team wohl nicht verzichten?
RU Что же оказалось нужнее всего?
Transliteration Čto že okazalosʹ nužnee vsego?
DE E-Mail-Kontinuitätsdienste für FortiMail Cloud helfen Ihnen, wertvolle Produktivität zu sichern und dabei niemals auf Sicherheit zu verzichten.
RU Службы обеспечения непрерывности работы электронной почты FortiMail Cloud помогают защитить ценную эффективность без ущерба для безопасности.
Transliteration Služby obespečeniâ nepreryvnosti raboty élektronnoj počty FortiMail Cloud pomogaût zaŝititʹ cennuû éffektivnostʹ bez uŝerba dlâ bezopasnosti.
| German | Russian |
|---|---|
| cloud | cloud |
DE Wie kann man Sulfite (SO2) im Wein reduzieren oder in der Weinherstellung gänzlich auf SO2 verzichten?
RU Уменьшение количества или полное исключение сульфитов (SO2) из производства вина
Transliteration Umenʹšenie količestva ili polnoe isklûčenie sulʹfitov (SO2) iz proizvodstva vina
DE Wo auch immer Sie mit dem IE im Internet unterwegs sind, verzichten Sie nicht auf den Schutz von Keeper
RU Где бы вы ни использовали IE для доступа на веб-сайты, вы захотите оставаться под защитой Keeper
Transliteration Gde by vy ni ispolʹzovali IE dlâ dostupa na veb-sajty, vy zahotite ostavatʹsâ pod zaŝitoj Keeper
| German | Russian |
|---|---|
| wo | Где |
| schutz | защитой |
| nicht | оставаться |
DE Expats erzählen, was deutsches Essen ausmacht und auf welches Gericht sie nicht mehr verzichten könnten.
RU Пицца или шницель? Рассказываем, какую еду больше всего любят немцы, и как пандемия изменила их кулинарные пристрастия.
Transliteration Picca ili šnicelʹ? Rasskazyvaem, kakuû edu bolʹše vsego lûbât nemcy, i kak pandemiâ izmenila ih kulinarnye pristrastiâ.
DE Auf Plastik zu verzichten, ist einfacher als viele denken. Das hat mein vierwöchiger Selbstversuch gezeigt.
RU Отказаться от пластика проще, чем думают многие. Я испробовал это на собственном опыте, эксперимент длился четыре недели.
Transliteration Otkazatʹsâ ot plastika proŝe, čem dumaût mnogie. Â isproboval éto na sobstvennom opyte, éksperiment dlilsâ četyre nedeli.
DE Trotzdem müssen Campingliebhaber auch in Deutschland nicht auf außergewöhnliche Stellplätze verzichten
RU Зато перед любителями кемпинга в Германии открываются необычные площадки
Transliteration Zato pered lûbitelâmi kempinga v Germanii otkryvaûtsâ neobyčnye ploŝadki
DE Halten Sie ganz einfach interne und externe Compliance-Vorgaben ein, ohne auf die Vorteile der Cloud zu verzichten.
RU Соблюдайте внутренние и внешние нормативно-правовые акты, сохраняя при этом преимущества облака.
Transliteration Soblûdajte vnutrennie i vnešnie normativno-pravovye akty, sohranââ pri étom preimuŝestva oblaka.
DE Wir zeigen Ihnen, wie einfach Sie die hochsensiblen Daten Ihrer Mandanten schützen können – ohne dabei auf die vielen Vorteile der Cloud verzichten zu müssen.
RU Узнайте, как можно просто защитить самые личные и конфиденциальные данные ваших клиентов, не отказываясь от многих преимуществ облака.
Transliteration Uznajte, kak možno prosto zaŝititʹ samye ličnye i konfidencialʹnye dannye vaših klientov, ne otkazyvaâsʹ ot mnogih preimuŝestv oblaka.
DE Viele von uns verzichten auf unsere technikbezogenen Mittellinien, wenn sie nicht unbedingt erforderlich sind
RU Многие из нас воздерживаются от наших средних линий, связанных с технологиями, когда они не являются строго необходимыми
Transliteration Mnogie iz nas vozderživaûtsâ ot naših srednih linij, svâzannyh s tehnologiâmi, kogda oni ne âvlâûtsâ strogo neobhodimymi
DE Ein intelligentes System, um Ihr Zuhause sicher zu machen, ohne auf die Qualität der Details und das einfache, moderne Design zu verzichten.
RU Интеллектуальная система, чтобы сделать ваш дом безопасным, не жертвуя качеством деталей и простым, современным дизайном.
Transliteration Intellektualʹnaâ sistema, čtoby sdelatʹ vaš dom bezopasnym, ne žertvuâ kačestvom detalej i prostym, sovremennym dizajnom.
DE JAMAIKA ERLEBEN OHNE AUF EXKLUSIVITÄT ZU VERZICHTEN
RU ОТДЫХАЙТЕ НА ЯМАЙКЕ, НЕ ОТКАЗЫВАЯ СЕБЕ В ЭКСКЛЮЗИВНОСТИ
Transliteration OTDYHAJTE NA ÂMAJKE, NE OTKAZYVAÂ SEBE V ÉKSKLÛZIVNOSTI
DE Es ist jedoch ein wichtiger Schritt, auf den Sie nicht verzichten können, wenn Sie mehrere BIMI-Logos für eine bestimmte Von-Domäne anzeigen möchten.
RU Однако это важный шаг, от которого нельзя отказываться, если вы хотите отображать несколько логотипов BIMI для определенного домена From.
Transliteration Odnako éto važnyj šag, ot kotorogo nelʹzâ otkazyvatʹsâ, esli vy hotite otobražatʹ neskolʹko logotipov BIMI dlâ opredelennogo domena From.
DE Verzichten Sie auf Punkte, Prozentzeichen und Währungssymbole und geben Sie Prozentsätze stattdessen als Dezimalwert an (z. B
RU Не используйте такие символы
Transliteration Ne ispolʹzujte takie simvoly
| German | Russian |
|---|---|
| als | такие |
DE Diese Gebühren gehen direkt an den Kreditkartenabwickler und das Bitcoin-Netzwerk, daher können wir nicht auf sie verzichten.
RU Эти сборы поступают непосредственно в платежный процессор и сеть Bitcoin, поэтому исключить их мы не можем.
Transliteration Éti sbory postupaût neposredstvenno v platežnyj processor i setʹ Bitcoin, poétomu isklûčitʹ ih my ne možem.
Showing 43 of 43 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese