DE feminismus, frauen, feministisch, katzen, tiere, politik, bunt, minimalist, katzenfeminismus, katzenfeministin, weiß ihre katze etwas über feminismus, kennt ihre katze feministin, katze kennt feminismus, katze kennt feministin
DE feminismus, frauen, feministisch, katzen, tiere, politik, bunt, minimalist, katzenfeminismus, katzenfeministin, weiß ihre katze etwas über feminismus, kennt ihre katze feministin, katze kennt feminismus, katze kennt feministin
ES feminismo, mujeres, feminista, gatos, animales, política, colorido, minimalista, feminismo gato, gato feminista, sabe tu gato sobre el feminismo, tu gato sabe feminista, gato sabe feminismo, gato sabe feminista
German | Spanish |
---|---|
feminismus | feminismo |
frauen | mujeres |
politik | política |
bunt | colorido |
tiere | animales |
katzen | gatos |
über | sobre |
katze | gato |
ihre | tu |
weiß | sabe |
DE Da man aktiv an diesem nahtlosen Informationsaustausch teilnimmt und aufmerksam zuhört, kennt man viele seiner Freunde genauso gut wie sich selbst.
ES Debido a que estás en medio de este intercambio continuo de información y escuchando atentamente, conoces tanto a muchos de tus amigos como a ti mismo.
German | Spanish |
---|---|
freunde | amigos |
und | y |
man | de |
wie | como |
DE Das liegt daran, dass der Betrüger dann in der Lage ist, sein nächstes Opfer mit dem Namen, dem Profilbild und sogar der Telefonnummer von jemandem anzusprechen, den das Opfer kennt und dem es vertraut
ES Esto es así, ya que el estafador puede entonces acercarse a su siguiente víctima con el nombre, imagen de perfil e incluso número de teléfono de alguien a quien la víctima conoce y confía
German | Spanish |
---|---|
betrüger | estafador |
opfer | víctima |
kennt | conoce |
namen | nombre |
liegt | el |
profilbild | perfil |
sogar | incluso |
und | e |
ist | es |
DE die taten zu tun wer kennt große begeisterung acrylblöcke
ES las grandes devociones quien se gasta en una causa digna quien mejor sabe al final el triunfo del alto logro bloques acrílicos
German | Spanish |
---|---|
kennt | sabe |
große | grandes |
DE die großen andachten wer sich für einen guten zweck einsetzt wer am besten den triumph der hohen leistung am ende kennt acrylblöcke
ES y quien en el peor de los casos bloques acrílicos
German | Spanish |
---|---|
am | en el |
einen | de |
DE die taten zu tun wer kennt große begeisterung
ES las grandes devociones quien se gasta en una causa digna quien mejor sabe al final el triunfo del alto logro
German | Spanish |
---|---|
kennt | sabe |
große | grandes |
DE die großen andachten wer sich für einen guten zweck einsetzt wer am besten den triumph der hohen leistung am ende kennt
ES y quien en el peor de los casos
German | Spanish |
---|---|
am | en el |
einen | de |
DE Support ist das Gerüst von WP Rocket. Unser Support-Team kennt WP Rocket auswendig und steht bereit, falls du irgendwelche Fragen oder Probleme mit unserem Plugin haben solltest.
ES El soporte es la columna vertebral de WP Rocket. Nuestro equipo de soporte conoce WP Rocket a la perfección y está listo para ayudarte si tienes alguna pregunta o problema con nuestro plugin.
German | Spanish |
---|---|
kennt | conoce |
plugin | plugin |
support | soporte |
probleme | problema |
und | y |
team | equipo |
bereit | listo |
oder | o |
du | tienes |
unser | nuestro |
falls | el |
fragen | pregunta |
DE Wenn man seine Teamkollegen persönlich kennt – und nicht nur ihre Fähigkeiten – steigert dies das Vertrauen und verbessert die Teamleistung.
ES Tomar conciencia de que tus compañeros de trabajo son personas reales (y no conjuntos de habilidades) aumenta la confianza e incrementa el rendimiento del equipo.
German | Spanish |
---|---|
teamkollegen | compañeros |
fähigkeiten | habilidades |
vertrauen | confianza |
nicht | no |
steigert | aumenta |
DE Acquia kennt die datenschutzrechtlichen Belange von Kindern und empfiehlt Eltern und Erziehungsberechtigten, eine aktive Rolle bei den Online-Aktivitäten und Interessen ihrer Kinder einzunehmen
ES Acquia reconoce los intereses de privacidad de los niños y alentamos a los padres y tutores a que tomen un papel activo en las actividades e intereses en línea de sus hijos
German | Spanish |
---|---|
acquia | acquia |
aktive | activo |
rolle | papel |
eltern | padres |
interessen | intereses |
aktivitäten | actividades |
kindern | hijos |
kinder | niños |
und | e |
DE Wenn die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert ist, schlägt die Authentifizierung auch dann fehl, wenn der Hacker das Kennwort seines Opfers kennt.
ES Con la autenticación de dos factores habilitada, incluso si el pirata informático conoce la contraseña de su víctima, la autenticación seguirá fallando y evitará el acceso no autorizado.
German | Spanish |
---|---|
aktiviert | habilitada |
hacker | pirata informático |
kennwort | contraseña |
opfers | víctima |
kennt | conoce |
faktor | factores |
authentifizierung | autenticación |
zwei | dos |
wenn | si |
seines | su |
DE Erfahrene Forscher wissen, dass einige Methoden recht einfach nachzuahmen sind, wenn man die Grundlagen kennt
ES Los investigadores con años de experiencia saben que, una vez que conoces las cuestiones básicas de algunas metodologías, es muy sencillo replicarlas
German | Spanish |
---|---|
forscher | investigadores |
methoden | metodologías |
erfahrene | experiencia |
wissen | conoces |
einige | algunas |
recht | muy |
man | de |
einfach | a |
DE Wenn der Nutzer Deinen Markennamen kennt, gibt er einfach DeinMarkenname.com ein.
ES Esto quiere decir que si alguien conoce el nombre de tu marca, es probable que primero vaya a TuMarca.com.
German | Spanish |
---|---|
markennamen | marca |
kennt | conoce |
wenn | si |
DE Jemand, der auf Ihre Homepage kommt, kennt sich wahrscheinlich besser mit Ihren Produkten aus als jemand, der zu einem Ihrer Blog-Beiträge gelangt, und Ihre Bots müssen entsprechend programmiert werden.
ES Alguien que visita tu página de inicio tiene más noción de tus productos que alguien que lee una de tus publicaciones de blog, por lo que tus bots necesitan programarse respectivamente.
German | Spanish |
---|---|
bots | bots |
beiträge | publicaciones |
blog | blog |
kommt | que |
jemand | alguien |
entsprechend | por |
produkten | productos |
und | lee |
German | Spanish |
---|---|
integriere | integra |
nötigen | necesario |
team | equipo |
arbeit | trabajo |
dein | el |
DE Sie kennt die zentrale Bedeutung einer sowohl mitarbeiterzentrierten als auch datenorientierten Unternehmenskultur aus erster Hand
ES Sabe perfectamente lo importante que es contar con una cultura empresarial centrada tanto en las personas como en los datos
German | Spanish |
---|---|
kennt | sabe |
unternehmenskultur | cultura empresarial |
erster | una |
die | los |
sowohl | tanto |
DE Hasanov überlegte zunächst, einen eigenen Texter einzustellen, aber stand dabei vor einem weiteren Hindernis, das viele Nischenunternehmen kennen – jemanden zu finden, der die Branche kennt
ES En un principio en Hasanov habían pensado en contratar a un redactor en plantilla, pero se toparon con otra barrera muy habitual para las empresas especializadas: encontrar a alguien que verdaderamente entendiera el sector
German | Spanish |
---|---|
finden | encontrar |
branche | sector |
einen | un |
aber | pero |
weiteren | otra |
German | Spanish |
---|---|
ingenieur | ingeniero |
team | equipo |
infrastruktur | infraestructura |
und | y |
ihr | a |
ihre | su |
dieser | este |
German | Spanish |
---|---|
kennt | conoce |
unternehmen | empresa |
umgebung | entorno |
experte | experto |
und | y |
it | ti |
technische | técnico |
nicht | no |
sondern | sino |
nur | solo |
DE „Eines der besten kostenlosen Office-Pakete. Es ist so einfach zu benutzen, dass jeder, der Microsoft Office kennt, innerhalb weniger Minuten loslegen kann.“
ES "Una de las mejores suites de productividad gratuitas del mercado. Es tan fácil de usar que cualquiera que esté familiarizado con Microsoft Office podrá empezar a utilizarla en cuestión de minutos".
German | Spanish |
---|---|
kostenlosen | gratuitas |
einfach | fácil |
benutzen | usar |
office | office |
minuten | minutos |
ist | es |
microsoft | microsoft |
kann | podrá |
besten | mejores |
so | tan |
der | del |
zu | a |
jeder | cualquiera |
dass | que |
DE Manche davon kennt hierzulande wirklich jedes Kind, zum Beispiel das Matterhorn oder Eiger, Mönch und Jungfrau
ES Algunas de ellas son realmente familiares para todos los niños del país, por ejemplo, el Cervino o el Eiger, el Mönch y la Jungfrau
German | Spanish |
---|---|
kind | niños |
matterhorn | cervino |
wirklich | realmente |
und | y |
beispiel | ejemplo |
oder | o |
zum | de |
DE Ihr kennt die Fotos. Jetzt erlebt die legendären Attraktionen der USA hautnah!
ES Ya los viste en fotos, ahora visítalos en la vida real
German | Spanish |
---|---|
fotos | fotos |
jetzt | ahora |
der | la |
DE Ihr kennt die Fotos. Jetzt erlebt die legendären Attraktionen der USA hautnah!
ES Ya los viste en fotos, ahora visítalos en la vida real
German | Spanish |
---|---|
fotos | fotos |
jetzt | ahora |
der | la |
DE Im Restaurant Fera in Palmas Innenstadt kennt man keine Grenzen, wenn es um die Kreation wunderbarer asiatisch-mediterraner Fusionsspeisen geht.
ES Fera, en el centro de Palma, es un restaurante sin fronteras en lo que a gastronomía se refiere: cocina mediterránea y asiática fusionada a la perfección.
German | Spanish |
---|---|
innenstadt | centro |
grenzen | fronteras |
im | en el |
restaurant | restaurante |
in | en |
es | lo |
man | de |
DE Das ist fast wie in die Familie einheiraten, denn niemand kennt die Insel besser!
ES Como nadie conoce mejor la isla, ¡es casi como entrar a formar parte de la familia!
German | Spanish |
---|---|
kennt | conoce |
insel | isla |
besser | mejor |
ist | es |
familie | familia |
denn | de |
DE Der Übersetzer kennt sich gut mit dem jeweiligen Gebiet aus
ES El traductor tiene una amplia comprensión del área temática
German | Spanish |
---|---|
gebiet | área |
mit | tiene |
der | el |
DE Ein statisches Passwort (etwas, das der Benutzer kennt)
ES Una contraseña estática (algo que el usuario conoce)
German | Spanish |
---|---|
passwort | contraseña |
kennt | conoce |
benutzer | usuario |
ein | una |
der | el |
etwas | algo |
DE Jeder in der Branche kennt das Problem: Infrastrukturen sind veraltet und Mitarbeiter, die sich mit Altsystemen auskennen, gehen zunehmend in Rente. Diese Lücken lassen sich nur mit neuen Technologien schließen.
ES La infraestructura es obsoleta y el conocimiento especializado de los sistemas heredados está envejeciendo fuera del sector. Por ende, se deben emplear nuevas tecnologías para llenar los baches.
German | Spanish |
---|---|
branche | sector |
veraltet | obsoleta |
lücken | llenar |
neuen | nuevas |
technologien | tecnologías |
und | y |
infrastrukturen | infraestructura |
DE Support ist das Rückgrat von WP Rocket. Unser Support-Team kennt WP Rocket und RocketCDN auswendig.
ES Nuestros Rocketeers están disponibles para ayudarte si tienes cualquier pregunta o problema con nuestra oferta de CDN.El soporte es la espina dorsal de WP Rocket. Nuestro equipo de soporte conoce WP Rocket y RocketCDN de memoria.
German | Spanish |
---|---|
kennt | conoce |
team | equipo |
support | soporte |
und | y |
ist | es |
von | de |
unser | nuestro |
DE Der Besucher wird sofort in Kauflaune versetzt und potenzielle Reibungen können vermieden werden, weil der Kunde die Lieferbedingungen bereits kennt.
ES Es una forma efectiva de lograr que los clientes tengan una mentalidad de compra y para reducir la fricción en el momento del pago antes de que el cliente tenga que buscar por su cuenta las políticas de envío que ofreces.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
in | en |
DE Wir stellen Ihnen eine zentrale Kontaktperson zur Seite, die Ihre Ziele kennt und Sie aktiv dabei unterstützt, den vollen Nutzen aus Ihren Lösungen zu ziehen
ES Ponemos a su disposición un punto de contacto único que conoce sus objetivos y tiene el cometido de ayudarle a sacar el máximo partido de sus soluciones
German | Spanish |
---|---|
kontaktperson | contacto |
kennt | conoce |
unterstützt | ayudarle |
ziele | objetivos |
lösungen | soluciones |
und | y |
zu | a |
den | de |
aus | el |
DE Alice McKnight kennt Tableau zwar schon seit ein paar Jahren, nutzt es aber erst seit letztem April aktiv, weil sie für ein Evaluierungsprojekt ein paar Visualisierungen erstellen musste
ES Alice McKnight descubrió Tableau hace unos años, pero se convirtió en usuaria activa en abril pasado, cuando creó sus primeras visualizaciones mientras trabajaba en un proyecto de evaluación
German | Spanish |
---|---|
tableau | tableau |
april | abril |
aktiv | activa |
visualisierungen | visualizaciones |
alice | alice |
letztem | pasado |
jahren | años |
aber | pero |
seit | de |
schon | a |
DE Wenn ein Händler das Geld kennt sie gearbeitet und geschwitzt für nicht auf dem Spiel steht, wird es immer, dass Selbstzufriedenheit Faktor sein, wenn ein Demo-Konto mit Handel zu üben
ES Cuando un comerciante sabe que el dinero que trabajaron y sudaron para no está en juego, habrá siempre que el factor de complacencia cuando se utiliza una cuenta de demostración para practicar el comercio
German | Spanish |
---|---|
händler | comerciante |
kennt | sabe |
spiel | juego |
faktor | factor |
handel | comercio |
üben | practicar |
konto | cuenta |
demo | demostración |
und | y |
nicht | no |
geld | dinero |
wird | habrá |
immer | que |
mit | de |
DE Jeder kennt Zweifel über eine Entscheidung und uns ist wichtig, dass Sie 100 %ig zufrieden mit Ihrer Logo-Design-Wahl sind
ES Todos hemos dudado de nosotros mismos alguna vez y queremos estar seguros de que estés 100% satisfecho con el diseño de tu logo
German | Spanish |
---|---|
design | diseño |
und | y |
logo | logo |
DE Der zweite Schlüssel ist eine Öffentlichkeit, die jeder kennt
ES La segunda clave es pública que todos saben
German | Spanish |
---|---|
schlüssel | clave |
jeder | todos |
zweite | segunda |
der | la |
ist | es |
DE Es gibt niemanden, der den Wert und das Potenzial von Daten besser kennt als die IT. Mit Tableau-Analytics können Sie sich ein vollständiges Bild Ihres Geschäfts über alle Umgebungen hinweg verschaffen, die die IT für die Organisation verwaltet.
ES Los departamentos de TI conocen mejor que nadie el valor y el potencial de los datos. Use el análisis de Tableau para obtener un panorama completo de su negocio en todos los entornos que TI administra para la organización.
German | Spanish |
---|---|
potenzial | potencial |
geschäfts | negocio |
umgebungen | entornos |
analytics | análisis |
besser | mejor |
organisation | organización |
verwaltet | administra |
wert | valor |
daten | datos |
und | y |
alle | todos |
it | de |
hinweg | en |
DE Wahrscheinlich kennt niemand außer Ihnen Ihr Passwort
ES Probablemente, ninguna persona más conozca su contraseña
German | Spanish |
---|---|
wahrscheinlich | probablemente |
kennt | conozca |
außer | más |
pass | contraseña |
ihr | a |
DE Die Bedeutung der Long Tail Keywords ist kein Geheimnis mehr. Jede Person, die gut von SEO Praktiken informiert kennt die Bedeutung dieser 3-5-Wort-Sätze.
ES La importancia de palabras clave larga cola ya no es un secreto. Cada individuo, que está bien informado de las prácticas de SEO sabe el significado de estas frases 3-5 palabra.
German | Spanish |
---|---|
tail | cola |
geheimnis | secreto |
gut | bien |
seo | seo |
praktiken | prácticas |
informiert | informado |
kennt | sabe |
sätze | frases |
bedeutung | importancia |
wort | palabra |
keywords | palabras clave |
long | larga |
DE Die Auswirkungen der Suchmaschinen-Rankings auf Ihrer Website sind sehr hoch, und es wird einen deutlichen Parameter gemessen, die nur die Suchmaschine wie Google kennt
ES El impacto de la clasificación de motor de búsqueda en su sitio web es muy alta, y se mide usando un parámetro distinto que sólo el motor de búsqueda como Google sabe
German | Spanish |
---|---|
auswirkungen | impacto |
parameter | parámetro |
kennt | sabe |
rankings | clasificación |
gemessen | mide |
und | y |
hoch | alta |
es | lo |
sehr | muy |
suchmaschine | búsqueda |
DE Der Partner stellt ein Händlernetzwerk zusammen und verwaltet es. Er kennt sich in Sachen Vertrieb, Schulung und technischem Support hervorragend aus.
ES El socio contrata y gestiona una red de distribuidores y es altamente eficaz en ventas, formación y soporte técnico.
German | Spanish |
---|---|
partner | socio |
verwaltet | gestiona |
vertrieb | ventas |
schulung | formación |
technischem | técnico |
und | y |
support | soporte |
in | en |
zusammen | de |
DE Der Agent kennt sich nicht richtig aus
ES Los conocimientos del agente son deficientes
German | Spanish |
---|---|
agent | agente |
DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Aktivität keine Grenzen kennt!
ES Prepara tu negocio para vender al internacional
German | Spanish |
---|---|
aktivität | negocio |
ihre | tu |
DE Shopify!! Wer kennt es nicht? Das Beste im Geschäft ist Shopify
ES Shopify !! ¿Quién no lo sabe? Lo mejor en el negocio es Shopify
German | Spanish |
---|---|
kennt | sabe |
shopify | shopify |
im | en el |
es | lo |
nicht | no |
geschäft | negocio |
wer | quién |
das | el |
ist | es |
beste | mejor |
DE Wer kennt dieses berühmte Tracker- und Analysetool nicht: Google Analytics
ES Quién no conoce esta famosa herramienta de seguimiento y análisis: Google Analytics
German | Spanish |
---|---|
kennt | conoce |
berühmte | famosa |
tracker | seguimiento |
nicht | no |
und | y |
analytics | analytics |
wer | quién |
dieses | de |
DE Jeder kennt oder hätte zumindest von dieser Firma gehört
ES Todo el mundo conoce o al menos habría oído hablar de esta empresa
German | Spanish |
---|---|
kennt | conoce |
firma | empresa |
gehört | oído |
zumindest | al menos |
oder | o |
DE Jeder kennt einen Store Builder, einen Shop Builder-Website Builder wird SAS-Produkte ziehen und formatieren.
ES Cualquiera sabe de un creador de tiendas, creador de sitios web que extraerá y formateará productos SAS.
German | Spanish |
---|---|
kennt | sabe |
builder | creador |
ziehen | extraer |
formatieren | formatear |
sas | sas |
und | y |
produkte | productos |
wird | que |
website | web |
DE „Kaum jemand kennt sich besser mit Mikrobiologie und Fermentation aus, als das Team von Chr
ES «Nadie sabe de microbiología y fermentación más que el equipo de Chr
German | Spanish |
---|---|
jemand | nadie |
kennt | sabe |
und | y |
von | de |
team | equipo |
das | el |
als | más |
German | Spanish |
---|---|
qlik | qlik |
anforderungen | necesidades |
kennt | conoce |
geschäft | negocio |
practices | prácticas |
und | y |
einblick | conocimientos |
best | las mejores |
ihrem | su |
German | Spanish |
---|---|
bereitstellung | ofrece |
technologien | tecnologías |
qlik | qlik |
entwicklung | desarrolla |
und | e |
German | Spanish |
---|---|
experte | expertos |
qlik | qlik |
entwicklung | desarrollo |
lösungen | soluciones |
technologien | tecnologías |
und | y |
bereitstellung | entrega |
analysen | datos |
services | servicios |
Showing 50 of 50 translations