ES Integridad de los datos: A través de la firma digital, el software de firma electrónica podrá determinar si se han realizado cambios en el documento después de la firma. Esto es crucial para establecer la legitimidad de la firma electrónica.
Translate "firma" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "firma" from Spanish to German
Translations of firma
"firma" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
| firma | daten des erstellen funktionen sign signatur signaturen signieren signierung software unternehmen unterschreiben unterschrift unterschriften unterzeichnung verwenden zum |
Translation of Spanish to German of firma
Spanish
German
DE Datenintegrität: Durch die digitale Signatur kann die E-Signatur-Software feststellen, ob nach der Signatur Änderungen am Dokument vorgenommen wurden. Dies ist entscheidend für die Feststellung der Legitimität der elektronischen Signatur.
| Spanish | German |
|---|---|
| firma | signatur |
| software | software |
| determinar | feststellen |
| realizado | vorgenommen |
| crucial | entscheidend |
| si | ob |
| en el | am |
| documento | dokument |
| es | ist |
| digital | digitale |
| electrónica | e |
ES Integridad de los datos: A través de la firma digital, el software de firma electrónica podrá determinar si se han realizado cambios en el documento después de la firma. Esto es crucial para establecer la legitimidad de la firma electrónica.
DE Datenintegrität: Durch die digitale Signatur kann die E-Signatur-Software feststellen, ob nach der Signatur Änderungen am Dokument vorgenommen wurden. Dies ist entscheidend für die Feststellung der Legitimität der elektronischen Signatur.
| Spanish | German |
|---|---|
| firma | signatur |
| software | software |
| determinar | feststellen |
| realizado | vorgenommen |
| crucial | entscheidend |
| si | ob |
| en el | am |
| documento | dokument |
| es | ist |
| digital | digitale |
| electrónica | e |
ES Su firma electrónica está protegida mediante cifrado de firma digital (la firma digital se crea utilizando el certificado calificado y su clave asociada)
DE Der Unterzeichner muss durch eine erfolgreiche Authentifizierung Zugang zu OneSpan Sign erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| firma | sign |
| mediante | zu |
ES OneSpan Sign asegura la firma de cada persona en el documento utilizando la tecnología de firma digital para que si se realiza un cambio entre los firmantes, su firma se invalida visiblemente
DE OneSpan Sign sichert die Unterschrift jeder Person im Dokument mithilfe der digitalen Signaturtechnologie, sodass bei einer Änderung zwischen den Unterzeichnern deren Unterschrift sichtbar ungültig wird
| Spanish | German |
|---|---|
| asegura | sichert |
| documento | dokument |
| utilizando | mithilfe |
| en el | im |
| persona | person |
| sign | sign |
| digital | digitalen |
| de | zwischen |
ES Además, el Captura de firma móvil La función OneSpan Sign transforma cualquier dispositivo con pantalla táctil habilitado para la web en una plataforma de captura de firma, eliminando la necesidad de hardware para la firma
DE Was mehr ist, die Mobile Signature Capture Die Funktion in OneSpan Sign verwandelt jedes webfähige Touchscreen-Gerät in ein Signaturerfassungspad, sodass keine Hardware zum Signieren erforderlich ist
| Spanish | German |
|---|---|
| captura | capture |
| móvil | mobile |
| necesidad | erforderlich |
| dispositivo | gerät |
| hardware | hardware |
| sign | sign |
| función | funktion |
| en | in |
| firma | signature |
| para | sodass |
ES Además, no es posible copiar y pegar una firma, ya que OneSpan Sign también asegura los bloques de firma con un firma digital
DE Außerdem ist es nicht möglich, eine Signatur zu kopieren und einzufügen, da OneSpan Sign auch die Signaturblöcke mit a sichert Digitale Unterschrift
| Spanish | German |
|---|---|
| asegura | sichert |
| digital | digitale |
| copiar | kopieren |
| y | und |
| sign | sign |
| no | nicht |
| también | auch |
| firma | signatur |
| posible | möglich |
| de | mit |
| es | ist |
ES Las soluciones seguras de firma electrónica deben poder autenticar a los usuarios antes de la firma electrónica y vincular esa autenticación a la firma electrónica y al documento firmado electrónicamente.
DE Sichere elektronische Signaturlösungen sollten in der Lage sein, Benutzer vor der elektronischen Signatur zu authentifizieren und diese Authentifizierung mit der elektronischen Signatur und dem elektronisch signierten Dokument zu verknüpfen.
| Spanish | German |
|---|---|
| usuarios | benutzer |
| vincular | verknüpfen |
| documento | dokument |
| firma | signatur |
| deben | sollten |
| y | und |
| autenticación | authentifizierung |
| electrónicamente | elektronisch |
| autenticar | authentifizieren |
| poder | in der lage sein |
| electrónica | elektronische |
| a | zu |
| seguras | sichere |
ES Cada zona de DNSSEC tiene un par de claves de firma de zona (ZSK, por sus siglas en inglés): la parte privada de la clave firma digitalmente cada RRset de la zona, mientras que la parte pública verifica la firma
DE Jede Zone in DNSSEC verfügt über ein Zone-Signing Key-Paar (ZSK): der private Teil des Schlüssels führt eine digitale Signatur für jedes RRset in der Zone durch, während der öffentliche Teil die Signatur verifiziert
| Spanish | German |
|---|---|
| dnssec | dnssec |
| firma | signatur |
| digitalmente | digitale |
| pública | öffentliche |
| zona | zone |
| claves | key |
| en | in |
| par | paar |
| de | teil |
| mientras | während |
| la | der |
| privada | private |
| un | ein |
ES Una firma electrónica calificada es equivalente a una firma húmeda en papel. Se basa en una firma electrónica avanzada (AES) creada por un dispositivo de creación QES confiable.
DE Eine qualifizierte elektronische Signatur entspricht einer feuchten Signatur auf Papier. Es basiert auf einer Advanced Electronic Signature (AES), die von einem vertrauenswürdigen QES-Erstellungsgerät erstellt wird.
| Spanish | German |
|---|---|
| calificada | qualifizierte |
| papel | papier |
| avanzada | advanced |
| aes | aes |
| creada | erstellt |
| electrónica | elektronische |
| basa | basiert |
| equivalente | entspricht |
ES Unicidad: Para que la firma digital pueda asegurar la autenticidad de una firma electrónica, la firma digital debe ser completamente única
DE Einzigartigkeit: Damit die digitale Signatur die Echtheit einer elektronischen Signatur sicherstellen kann, muss die digitale Signatur vollständig eindeutig sein
| Spanish | German |
|---|---|
| firma | signatur |
| asegurar | sicherstellen |
| autenticidad | echtheit |
| completamente | vollständig |
| digital | digitale |
| electrónica | elektronischen |
| debe | muss |
| ser | sein |
| pueda | kann |
| una | eindeutig |
| de | damit |
| la | die |
ES 3) Es hora de firmar electrónicamente el documento. Toque el campo 'Firmar' para aplicar su firma. Si se requiere una firma manuscrita, aparecerá la plataforma de captura de firma móvil.
DE 3) Es ist Zeit, das Dokument per E-Mail zu signieren. Tippen Sie auf das Feld "Signieren", um Ihre Signatur anzuwenden. Wenn eine handschriftliche Signatur erforderlich ist, wird das Erfassungsfeld für mobile Signaturen angezeigt.
| Spanish | German |
|---|---|
| documento | dokument |
| toque | tippen |
| aplicar | anzuwenden |
| requiere | erforderlich |
| móvil | mobile |
| aparecer | angezeigt |
| firmar | signieren |
| si | wenn |
| hora | zeit |
| es | ist |
| el campo | feld |
| de | per |
| firma | signatur |
| para | für |
| el | das |
| la | sie |
| plataforma | eine |
| su | ihre |
ES Plantillas son ideales para usar en el nivel de transacción: puede predefinir sus firmantes, documentos, ubicaciones de firma y flujos de trabajo de firma electrónica para agilizar el proceso de firma electrónica.
DE Vorlagen sind ideal für die Verwendung auf Transaktionsebene - Sie können Ihre Unterzeichner, Dokumente, Signaturspeicherorte und E-Signatur-Workflows vordefinieren, um den E-Signatur-Prozess zu optimieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| plantillas | vorlagen |
| ideales | ideal |
| usar | verwendung |
| firmantes | unterzeichner |
| documentos | dokumente |
| firma | signatur |
| electrónica | e |
| proceso | prozess |
| agilizar | optimieren |
| y | und |
| puede | können |
| son | sind |
ES Las plantillas son ideales para usar en el nivel de transacción: puede predefinir sus firmantes, documentos, ubicaciones de firma y flujos de trabajo de firma electrónica para agilizar el proceso de firma electrónica.
DE Vorlagen sind ideal für die Verwendung auf Transaktionsebene. Sie können Ihre Unterzeichner, Dokumente, Signaturspeicherorte und E-Signatur-Workflows vordefinieren, um den E-Signatur-Prozess zu optimieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| plantillas | vorlagen |
| ideales | ideal |
| usar | verwendung |
| firmantes | unterzeichner |
| documentos | dokumente |
| firma | signatur |
| electrónica | e |
| proceso | prozess |
| agilizar | optimieren |
| y | und |
| puede | können |
| son | sind |
ES 3) En el bloque "Crear su firma", dibuje su firma con un mouse. Si comete un error, haga clic en "Borrar" para restablecer el bloqueo. Una vez que esté satisfecho con la firma manuscrita, haga clic en "Guardar".
DE 3) Zeichnen Sie im Block "Signatur erstellen" Ihre Signatur mit der Maus. Wenn Sie einen Fehler machen, klicken Sie auf "Löschen", um den Block zurückzusetzen. Wenn Sie mit der handschriftlichen Unterschrift zufrieden sind, klicken Sie auf "Speichern".
| Spanish | German |
|---|---|
| bloque | block |
| dibuje | zeichnen |
| mouse | maus |
| error | fehler |
| borrar | löschen |
| restablecer | zurückzusetzen |
| satisfecho | zufrieden |
| guardar | speichern |
| crear | erstellen |
| en el | im |
| un | einen |
| firma | signatur |
| con | mit |
| clic | klicken |
| esté | sind |
| para | machen |
| si | wenn |
ES La configuración de firma de código ayuda a especificar los perfiles de firma aprobados y a configurar si debe advertir o rechazar las implementaciones si fallan las comprobaciones de firma
DE Mit der Code-Signing-Konfiguration können Sie die zugelassenen Signierprofile angeben und konfigurieren, ob Bereitstellungen gewarnt oder zurückgewiesen werden sollen, wenn Signaturprüfungen fehlschlagen
| Spanish | German |
|---|---|
| código | code |
| especificar | angeben |
| aprobados | zugelassenen |
| implementaciones | bereitstellungen |
| y | und |
| configuración | konfiguration |
| configurar | konfigurieren |
| si | ob |
| o | oder |
ES • Firma revocada: esto ocurre si el propietario del perfil de firma revoca los trabajos de firma.
DE • Widerrufene Signatur – Dies tritt auf, wenn der Besitzer des Signierprofils die Signieraufträge widerruft.
ES Una firma digital es un tipo especial de firma electrónica basada en tecnología PKI ampliamente reconocida, que utiliza certificados digitales y claves de firma
DE Eine digitale Signatur ist eine besondere Art der elektronischen Unterschrift, die auf der weithin anerkannten PKI-Technologie basiert, die digitale Zertifikate und Unterzeichnungsschlüssel verwendet
| Spanish | German |
|---|---|
| basada | basiert |
| pki | pki |
| ampliamente | weithin |
| reconocida | anerkannten |
| utiliza | verwendet |
| certificados | zertifikate |
| tecnología | technologie |
| y | und |
| electrónica | elektronischen |
| firma | signatur |
| es | ist |
| tipo | art |
| de | der |
| digitales | digitale |
| una | eine |
ES Cuando un empleado activa el proceso de firma desde la aplicación, se llama al Servicio de firma remota para generar una firma digital “separada” a partir de un valor hash* que la aplicación calcula y envía
DE Wenn ein Mitarbeiter den Signiervorgang aus der Anwendung heraus auslöst, wird der Fernsignaturdienst aufgerufen, um aus einem von der Anwendung berechneten und gesendeten Hash-Wert* eine „losgelöste“ digitale Signatur zu erzeugen
ES Nuestras plataformas de servidores de firma están diseñadas para ayudarle a mantener el control de sus procesos de firma digital y pueden respaldar los servicios de firma a nivel nacional.
DE Unsere Signaturserver helfen Ihnen, die Kontrolle über Ihre digitalen Signaturprozesse zu behalten, und können Signaturdienste auf Landesebene unterstützen.
| Spanish | German |
|---|---|
| pueden | können |
| control | kontrolle |
| y | und |
| mantener | behalten |
| de | über |
| digital | digitalen |
| sus | ihre |
| nuestras | unsere |
ES El Servidor de firma remota de Entrust actúa como proveedor de firma basado en un servidor, lo que permite a los usuarios autenticarse para activar sus claves y autorizar la firma de documentos o las numeraciones de documentos.
DE Entrust Remote Signing Server fungiert als serverbasierter Signaturanbieter und ermöglicht die Authentifizierung von Benutzern, um ihre Schlüssel zu aktivieren und die Signatur von Dokumenten oder Dokumentenhashes zu autorisieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| firma | signatur |
| remota | remote |
| usuarios | benutzern |
| autenticarse | authentifizierung |
| claves | schlüssel |
| autorizar | autorisieren |
| documentos | dokumenten |
| servidor | server |
| permite | ermöglicht |
| y | und |
| activar | aktivieren |
| a | zu |
| o | oder |
ES Nuestra solución de sellado de tiempo desplegada localmente garantiza la fecha y hora exactas de firma de sus documentos y transacciones. También prolonga la vida de la firma incluso tras la expiración del certificado de firma.
DE Unsere On-Premises-Time-Stamp-Lösung garantiert das exakte Datum und die Uhrzeit Ihrer Dokumenten- und Transaktionssignaturen und verlängert die Lebensdauer der Signatur auch nach Ablauf des Signierzertifikats.
| Spanish | German |
|---|---|
| solución | lösung |
| garantiza | garantiert |
| firma | signatur |
| documentos | dokumenten |
| vida | lebensdauer |
| y | und |
| también | auch |
| fecha | datum |
| expiración | ablauf |
| tiempo | uhrzeit |
ES La configuración de firma de código ayuda a especificar los perfiles de firma aprobados y a configurar si debe advertir o rechazar las implementaciones si fallan las comprobaciones de firma
DE Mit der Code-Signing-Konfiguration können Sie die zugelassenen Signierprofile angeben und konfigurieren, ob Bereitstellungen gewarnt oder zurückgewiesen werden sollen, wenn Signaturprüfungen fehlschlagen
| Spanish | German |
|---|---|
| código | code |
| especificar | angeben |
| aprobados | zugelassenen |
| implementaciones | bereitstellungen |
| y | und |
| configuración | konfiguration |
| configurar | konfigurieren |
| si | ob |
| o | oder |
ES • Firma revocada: esto ocurre si el propietario del perfil de firma revoca los trabajos de firma.
DE • Widerrufene Signatur – Dies tritt auf, wenn der Besitzer des Signierprofils die Signieraufträge widerruft.
ES Su firma electrónica está protegida mediante cifrado de firma digital (la firma digital se crea utilizando el certificado calificado y su clave asociada)
DE Die Unterzeichner müssen durch eine erfolgreiche Authentifizierung Zugang zu OneSpan Sign erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| firma | sign |
| mediante | zu |
| de | durch |
ES OneSpan Sign asegura la firma de cada persona en el documento utilizando la tecnología de firma digital para que si se realiza un cambio entre los firmantes, su firma se invalida visiblemente
DE OneSpan Sign sichert die Unterschrift jeder Person im Dokument mithilfe der digitalen Signaturtechnologie, sodass bei einer Änderung zwischen den Unterzeichnern deren Unterschrift sichtbar ungültig wird
| Spanish | German |
|---|---|
| asegura | sichert |
| documento | dokument |
| utilizando | mithilfe |
| en el | im |
| persona | person |
| sign | sign |
| digital | digitalen |
| de | zwischen |
ES Además, el Captura de firma móvil La función OneSpan Sign transforma cualquier dispositivo con pantalla táctil habilitado para la web en una plataforma de captura de firma, eliminando la necesidad de hardware para la firma
DE Was mehr ist, die Mobile Signature Capture Die Funktion in OneSpan Sign verwandelt jedes webfähige Touchscreen-Gerät in ein Signaturerfassungspad, sodass keine Hardware zum Signieren erforderlich ist
| Spanish | German |
|---|---|
| captura | capture |
| móvil | mobile |
| necesidad | erforderlich |
| dispositivo | gerät |
| hardware | hardware |
| sign | sign |
| función | funktion |
| en | in |
| firma | signature |
| para | sodass |
ES Además, no es posible copiar y pegar una firma, ya que OneSpan Sign también asegura los bloques de firma con un firma digital
DE Außerdem ist es nicht möglich, eine Signatur zu kopieren und einzufügen, da OneSpan Sign auch die Signaturblöcke mit a sichert Digitale Unterschrift
| Spanish | German |
|---|---|
| asegura | sichert |
| digital | digitale |
| copiar | kopieren |
| y | und |
| sign | sign |
| no | nicht |
| también | auch |
| firma | signatur |
| posible | möglich |
| de | mit |
| es | ist |
ES Una firma electrónica calificada es equivalente a una firma húmeda en papel. Se basa en una firma electrónica avanzada (AES) creada por un dispositivo de creación QES confiable.
DE Eine qualifizierte elektronische Signatur entspricht einer feuchten Signatur auf Papier. Es basiert auf einer Advanced Electronic Signature (AES), die von einem vertrauenswürdigen QES-Erstellungsgerät erstellt wird.
| Spanish | German |
|---|---|
| calificada | qualifizierte |
| papel | papier |
| avanzada | advanced |
| aes | aes |
| creada | erstellt |
| electrónica | elektronische |
| basa | basiert |
| equivalente | entspricht |
ES Unicidad: Para que la firma digital pueda asegurar la autenticidad de una firma electrónica, la firma digital debe ser completamente única
DE Einzigartigkeit: Damit die digitale Signatur die Echtheit einer elektronischen Signatur sicherstellen kann, muss die digitale Signatur vollständig eindeutig sein
| Spanish | German |
|---|---|
| firma | signatur |
| asegurar | sicherstellen |
| autenticidad | echtheit |
| completamente | vollständig |
| digital | digitale |
| electrónica | elektronischen |
| debe | muss |
| ser | sein |
| pueda | kann |
| una | eindeutig |
| de | damit |
| la | die |
ES Cada zona de DNSSEC tiene un par de claves de firma de zona (ZSK, por sus siglas en inglés): la parte privada de la clave firma digitalmente cada RRset de la zona, mientras que la parte pública verifica la firma
DE Jede Zone in DNSSEC verfügt über ein Zone-Signing Key-Paar (ZSK): der private Teil des Schlüssels führt eine digitale Signatur für jedes RRset in der Zone durch, während der öffentliche Teil die Signatur verifiziert
| Spanish | German |
|---|---|
| dnssec | dnssec |
| firma | signatur |
| digitalmente | digitale |
| pública | öffentliche |
| zona | zone |
| claves | key |
| en | in |
| par | paar |
| de | teil |
| mientras | während |
| la | der |
| privada | private |
| un | ein |
ES ¿Cuál es la diferencia entre una firma online, una firma electrónica y una firma digital?
DE Was ist der Unterschied zwischen einer Online-Unterschrift, einer elektronischen Unterschrift und einer digitalen Unterschrift?
| Spanish | German |
|---|---|
| firma | unterschrift |
| entre | zwischen |
| online | online |
| y | und |
| digital | digitalen |
| electrónica | elektronischen |
| es | ist |
| la | der |
| cuál | was |
| diferencia | unterschied |
ES Las leyes y regulaciones de firma electrónica son diferentes de un país a otro, pero la mayoría comparten los mismos principios básicos en cuanto a la firma de documentos.
DE Zwar ist die Gesetzes- und Vorschriftslage für E-Signaturen von einem Land zum anderen sehr unterschiedlich, aber in den meisten Ländern gelten für die Unterzeichnung von Dokumenten dieselben Grundprinzipien.
| Spanish | German |
|---|---|
| electrónica | e |
| documentos | dokumenten |
| y | und |
| país | land |
| otro | anderen |
| firma | signaturen |
| diferentes | unterschiedlich |
| pero | aber |
| en | in |
| los | dieselben |
ES ¿Cuál es la diferencia entre una firma electrónica y una firma digital?
DE Was ist der Unterschied zwischen einer elektronischen und einer digitalen Signatur?
| Spanish | German |
|---|---|
| firma | signatur |
| entre | zwischen |
| y | und |
| digital | digitalen |
| electrónica | elektronischen |
| es | ist |
| la | der |
| cuál | was |
| diferencia | unterschied |
ES Por su parte, una firma digital se refiere a la tecnología de cifrado o descifrado que forma parte de una firma electrónica
DE Die digitale Signatur bezieht sich dagegen auf die Verschlüsselungs- und Entschlüsselungstechnologie innerhalb einer elektronischen Signatur
| Spanish | German |
|---|---|
| firma | signatur |
| electrónica | elektronischen |
| refiere | bezieht |
| digital | digitale |
| de | innerhalb |
| la | die |
| se | sich |
ES Cuando se utiliza con una aplicación de firma electrónica, la tecnología de firma digital protege los datos que han sido firmados electrónicamente.
DE Bei der Verwendung mit einer elektronischen Signatur-Anwendung sichert die digitale Signatur-Technologie die elektronisch signierten Daten.
| Spanish | German |
|---|---|
| firma | signatur |
| protege | sichert |
| tecnología | technologie |
| electrónicamente | elektronisch |
| electrónica | elektronischen |
| datos | daten |
| aplicación | anwendung |
| digital | digitale |
ES Cada firma está protegida con una firma digital que vincula de manera segura al firmante con el documento para garantizar la precisión y comprobar la conformidad.
DE Jede Unterschrift wird durch eine digitale Signatur gesichert, die den Unterzeichner auf sichere Weise mit dem Dokument in Verbindung bringt, um die Richtigkeit zu gewährleisten und die Einhaltung von Vorschriften nachzuweisen.
| Spanish | German |
|---|---|
| digital | digitale |
| firmante | unterzeichner |
| documento | dokument |
| precisión | richtigkeit |
| conformidad | einhaltung |
| manera | weise |
| garantizar | gewährleisten |
| y | und |
| firma | signatur |
| segura | sichere |
| el | bringt |
| que | jede |
ES OneSpan Sign es la única solución de firma electrónica que ofrece un registro auditable visual que captura y reproduce todo el proceso de firma desde el inicio hasta el final, tal como lo experimentaron los firmantes.
DE OneSpan Sign ist die einzige Lösung für elektronische Signaturen, die ein visuelles Prüfprotokoll anbietet, in dem der gesamte Unterschriftsprozess von Anfang bis Ende erfasst und wiedergegeben wird – aus Sicht der Unterzeichner.
| Spanish | German |
|---|---|
| solución | lösung |
| electrónica | elektronische |
| ofrece | anbietet |
| visual | visuelles |
| captura | erfasst |
| inicio | anfang |
| firmantes | unterzeichner |
| un | ein |
| final | ende |
| y | und |
| hasta | bis |
| es | ist |
| lo | die |
ES REVISIÓN Y FIRMA: El firmante es guiado para firmar, inicializar e ingresar información de firma adicional en el documento
DE ÜBERPRÜFUNG & UNTERZEICHNUNG: Der Unterzeichner wird angewiesen, zusätzliche Unterzeichnungsinformationen zu unterzeichnen, zu initialisieren und in das Dokument einzugeben
| Spanish | German |
|---|---|
| firmante | unterzeichner |
| adicional | zusätzliche |
| documento | dokument |
| en | in |
| para | zu |
| e | und |
| es | wird |
ES Asegure sus documentos y la firma de cada persona utilizando tecnología de firma digital de grado militar
DE Sichern Sie Ihre Dokumente und die Unterschrift jeder Person mit digitaler Signaturtechnologie in Militärqualität
| Spanish | German |
|---|---|
| asegure | sichern |
| documentos | dokumente |
| firma | unterschrift |
| y | und |
| persona | person |
| a | in |
| de | mit |
| la | die |
| sus | ihre |
ES Algunas otras soluciones de firma electrónica solo aplican una envoltura de sello de manipulación al final del proceso de firma, lo que permite modificar el contenido del documento sin detección entre los firmantes
DE Bei einigen anderen E-Signatur-Lösungen wird erst am Ende des Signaturvorgangs eine Manipulationssiegelverpackung angebracht, sodass der Inhalt des Dokuments ohne Erkennung zwischen den Unterzeichnern geändert werden kann
| Spanish | German |
|---|---|
| otras | anderen |
| soluciones | lösungen |
| electrónica | e |
| final | ende |
| contenido | inhalt |
| documento | dokuments |
| detección | erkennung |
| modificar | geändert |
| sin | ohne |
| firma | signatur |
| una | erst |
| de | zwischen |
| el | der |
ES Construido sobre las mejores capacidades de firma electrónica para satisfacer las necesidades diarias de firma electrónica móvil
DE Aufbauend auf erstklassigen E-Signatur-Funktionen für die täglichen Anforderungen an das mobile E-Signieren
| Spanish | German |
|---|---|
| capacidades | funktionen |
| electrónica | e |
| diarias | täglichen |
| móvil | mobile |
| mejores | erstklassigen |
| firma | signatur |
| necesidades | anforderungen |
| sobre | an |
| de | für |
ES Las soluciones de firma de transacciones de OneSpan crean una firma para cada transacción específica utilizando datos como el número de cuenta, el importe de la transacción y la marca de tiempo.
DE Die OneSpan-Lösungen zur Signierung von Transaktionen erstellen für alle Transaktionen eindeutige Transaktionssignaturen unter Verwendung von Daten wie Kontonummern, Transaktionsbeträgen und Zeitstempeln.
| Spanish | German |
|---|---|
| soluciones | lösungen |
| firma | signierung |
| transacciones | transaktionen |
| datos | daten |
| y | und |
| utilizando | verwendung |
| de | unter |
ES Cuando se abre el panel Resultados, se crea una firma para el archivo de resultados generado y el archivo de resultados que incluye la firma se guarda.
DE Bei Betätigen der Schaltfläche "Ausgabe", wird eine Signatur für die generierte Ergebnisdatei generiert und die Ergebnisdatei mit der Signatur wird gespeichert.
| Spanish | German |
|---|---|
| firma | signatur |
| y | und |
| generado | generierte |
ES Docenas de países en todo el mundo han adoptado leyes de firma electrónica, firma digital y comercio electrónico, que incluyen:
DE Dutzende Länder weltweit haben Gesetze zur elektronischen Signatur, digitalen Signatur und zum elektronischen Handel verabschiedet, darunter:
| Spanish | German |
|---|---|
| docenas | dutzende |
| países | länder |
| leyes | gesetze |
| firma | signatur |
| comercio | handel |
| digital | digitalen |
| y | und |
| mundo | weltweit |
| en | darunter |
| de | zum |
| electrónico | elektronischen |
ES Autenticación de documentos: Una vez que un documento se firma con OneSpan Sign, se bloquea con una firma digital (esencialmente un sello a prueba de manipulaciones)
DE Dokumentenauthentifizierung: Sobald ein Dokument mit OneSpan Sign signiert ist, wird es mit einer digitalen Signatur (im Wesentlichen einem manipulationssicheren Siegel) gesperrt
| Spanish | German |
|---|---|
| esencialmente | im wesentlichen |
| documento | dokument |
| sign | sign |
| sello | siegel |
| una vez | sobald |
| firma | signatur |
| digital | digitalen |
ES Las rutinas de verificación de firma se bloquearán con una desreferencia de puntero NULL si se presenta con una firma ASN.1 utilizando el algoritmo RSA PSS y parámetros no válidos
DE Die Routinen zur Signaturüberprüfung stürzen mit einer NULL-Zeiger-Dereferenzierung ab, wenn eine ASN.1-Signatur unter Verwendung des RSA-PSS-Algorithmus und ungültiger Parameter angezeigt wird
| Spanish | German |
|---|---|
| rutinas | routinen |
| verificación | überprüfung |
| firma | signatur |
| puntero | zeiger |
| algoritmo | algorithmus |
| y | und |
| si | wenn |
| parámetros | parameter |
ES Una vez que se completa el proceso de firma, se crea una pista de auditoría única y unificada, que captura los detalles de todo el proceso del acuerdo, desde la verificación y autenticación de la identificación hasta la firma electrónica
DE Nach Abschluss des Unterzeichnungsprozesses wird ein einziger, einheitlicher Audit-Trail erstellt, der Details des gesamten Vereinbarungsprozesses erfasst – von der ID-Überprüfung und Authentifizierung bis hin zur elektronischen Signatur
| Spanish | German |
|---|---|
| firma | signatur |
| auditoría | audit |
| captura | erfasst |
| detalles | details |
| electrónica | elektronischen |
| y | und |
| autenticación | authentifizierung |
| crea | erstellt |
| de | von |
| hasta | bis |
| una | ein |
| el | der |
| la | des |
ES También se registran la identidad del firmante, la validez del certificado digital, la validez del proceso de firma, la autenticidad del documento y el momento exacto de la firma
DE Ebenfalls aufgezeichnet werden die Identität des Unterzeichners, die Gültigkeit des digitalen Zertifikats, die Gültigkeit des Unterzeichnungsprozesses, die Authentizität des Dokuments und der genaue Zeitpunkt der Unterzeichnung
| Spanish | German |
|---|---|
| firmante | unterzeichners |
| validez | gültigkeit |
| certificado | zertifikats |
| digital | digitalen |
| firma | unterzeichnung |
| autenticidad | authentizität |
| documento | dokuments |
| momento | zeitpunkt |
| exacto | genaue |
| y | und |
| identidad | identität |
ES Protege el documento y la firma de cada persona mediante la tecnología de firma digital de grado militar.
DE Schützt das Dokument und die Unterschrift jeder Person mithilfe der digitalen Signaturtechnologie in Militärqualität
| Spanish | German |
|---|---|
| protege | schützt |
| documento | dokument |
| firma | unterschrift |
| y | und |
| persona | person |
| a | in |
| digital | digitalen |
ES Construido sobre décadas de las mejores capacidades de firma electrónica para la experiencia de firma más segura
DE Aufbauend auf jahrzehntelangen erstklassigen E-Signatur-Funktionen für ein sicheres Signaturerlebnis
| Spanish | German |
|---|---|
| capacidades | funktionen |
| firma | signatur |
| electrónica | e |
| mejores | erstklassigen |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
firma física firma electrónica firma digital firma firma visual firma xml digital firma remota firma electrónica fluida firma móvil firma adicional firma electrónica basado firma directamente firma basado firma fuera pionera firma asociada reconocida firma conocen nueva firma firma fácilmente firma electrónicamente documentos firma electrónica cumpla firma manuscrita firma electrónica fáciles firma personal firma se derrumbó firma globalmente aceptados firma asn firma se bloquearán elevado la firma firma electrónica básica ubicaciones de firma firma electrónica calificada firma de usuarios complete la firma firma aparecerá firma con ejemplos firma de transacciones firma electrónica evitando ceremonia de firma firma de kobe url de firma firma criptográfica firma electrónica aplicará clave se firma firma electrónica hace firma electrónica ayuda dibuje su firma firma aprobados firma documentos digitalmente pegar una firma firma digital debe
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese