Translate "solange" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "solange" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of solange

German
Spanish

DE Wir werden Ihre Daten so lange speichern, wie dies erforderlich ist, um Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen zur Verfügung zu stellen, solange wir eine Rechtsgrundlage dafür haben oder solange wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

ES Conservaremos sus datos durante el tiempo que sea necesario para proporcionarle la información que ha solicitado, durante el tiempo que tengamos fundamentos jurídicos para hacerlo, o durante el tiempo que nos exija la legislación vigente.

German Spanish
angeforderten solicitado
speichern conservaremos
wir tengamos
oder o
daten datos
erforderlich necesario
informationen información
ist hacerlo
stellen para
verpflichtet el

DE Wir speichern Ihre Informationen solange Ihr Konto aktiv ist oder solange das zur Erbringung unserer Dienstleistungen erforderlich ist

ES Conservaremos su información durante el tiempo que su cuenta esté activa o cuando sea necesario para proporcionarle servicios

German Spanish
informationen información
aktiv activa
dienstleistungen servicios
erforderlich necesario
speichern conservaremos
oder o
konto cuenta
ist esté
das el

DE Wir werden Ihre Daten so lange speichern, wie dies erforderlich ist, um Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen zur Verfügung zu stellen, solange wir eine Rechtsgrundlage dafür haben oder solange wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

ES Conservaremos sus datos durante el tiempo que sea necesario para proporcionarle la información que ha solicitado, durante el tiempo que tengamos fundamentos jurídicos para hacerlo, o durante el tiempo que nos exija la legislación vigente.

German Spanish
angeforderten solicitado
speichern conservaremos
wir tengamos
oder o
daten datos
erforderlich necesario
informationen información
ist hacerlo
stellen para
verpflichtet el

DE Sie können über Ihr Konto auf die Daten zugreifen, die auf den Webfleet Solutions-Servern gespeichert sind. Die Daten werden in Ihrem Konto gespeichert, solange das Konto besteht bzw. solange der Fuhrpark­ma­nager diese Speicherung vorsieht.

ES Su cuenta se usa a fin de propor­cio­narle acceso a los datos almacenados en los servidores de Webfleet Solutions. La información se mantiene con su cuenta mientras esta exista o mientras el adminis­trador de la flota lo determine.

German Spanish
gespeichert almacenados
servern servidores
solutions solutions
zugreifen acceso
konto cuenta
daten datos
webfleet webfleet
in en
ihrem su

DE Ranktracker wurde aus der Frustration heraus geboren, mit minderwertigen Tools zu arbeiten, und solange Solange wir auf dem Markt sind, werden unsere Tools immer die besten sein, die Sie in die Hände in die Hände bekommen.

ES Ranktracker nació de la frustración de trabajar con herramientas inferiores, y mientras mientras estemos en el mercado, nuestras herramientas siempre serán las mejores que puedas en las manos.

German Spanish
tools herramientas
geboren nació
und y
markt mercado
besten mejores
in en
hände manos
arbeiten trabajar
immer que
heraus de
sie serán

DE DNS ist eine unternehmenskritische Komponente für jedes Online-Geschäft. Jedoch wird diese Komponente oft solange übersehen und vergessen, bis ein Problem auftritt.

ES El DNS es una de las piedras angulares del éxito de cualquier negocio en línea. Sin embargo, suele pasarse por alto y con frecuencia se olvida, hasta que algo falla, claro.

German Spanish
dns dns
vergessen olvida
geschäft negocio
und y
ist es
jedoch sin embargo
oft de
solange el
bis hasta

DE 10% Lifetime-Provision für den Verkauf eines Accounts. Solange ein Kunde, den Du geworben hast bei uns bleibt, bekommst Du einen monatlichen Anteil von 10%. Dies gilt auch für Zubuchungen und Upgrades!

ES 10% de comisión de por vida por las ventas, incluso si el cliente pasa a un nivel superior con Ryte: mientras un cliente que haya llegado gracias a ti permanezca con nosotros, recibirás una participación mensual del 10%.

German Spanish
verkauf ventas
monatlichen mensual
provision comisión
bleibt permanezca

DE Scribd gibt Ihre Daten solange weiter, wie Sie die Drittanbieterfunktion verwenden. Sie können dies jederzeit in Ihren Scribd-Einstellungen deaktivieren.

ES Scribd compartirá tu información mientras utilices la función de ese tercero. Puedes deshabilitarlo en cualquier momento en la configuración de Scribd, en Configuración.

German Spanish
daten información
einstellungen configuración
verwenden utilices
in en
deaktivieren deshabilitarlo
jederzeit cualquier momento
sie können puedes

DE AuffindbarAuch wenn die Daten gespeichert und aufbewahrt werden und sie grundsätzlich zugänglich sind, ist dies nicht sehr wertvoll, solange andere die Daten nicht auffinden können.

ES RecuperablesIncluso si los datos se almacenan, preservan y, en principio, son accesibles, no sirven de mucho si otros no pueden recuperarlos.

German Spanish
gespeichert almacenan
zugänglich accesibles
andere otros
und y
daten datos
nicht no
können pueden
wenn si
die de
sind son

DE Viele Registrare auf dem Massenmarkt unterstützen die Registrarsperre, die verhindert, dass Informationen im Register geändert werden können, solange die Sperre nicht explizit entfernt wird

ES Muchos registradores del mercado admiten el bloqueo del registrador, lo que impide que el registro altere la información, a menos que el bloqueo se elimine de forma explícita

German Spanish
registrare registradores
verhindert impide
register registro
sperre bloqueo
informationen información
entfernt de

DE Diese Arten von Studien gibt es immer wieder, und solange sie noch neu sind, sind sie eine erstaunliche Ressource, um mehr Interaktionen zu fördern

ES Estos tipos de estudios surgen con mucha frecuencia y, si bien son nuevos, representan un recurso increíble para generar más participación

German Spanish
arten tipos
studien estudios
erstaunliche increíble
ressource recurso
interaktionen participación
und y
von de
neu nuevos
sind son
mehr más

DE APK-Dateien sind vollkommen sicher in der Benutzung, solange Sie sicherstellen, dass Sie sie von einer seriösen Quelle herunterladen und die Datei tatsächlich das ist, was Sie zu installieren versuchen

ES El uso de ficheros APK es totalmente seguro, siempre y cuando te asegures de descargarlos desde una fuente fiable y el fichero sea el que realmente estás intentando instalar

German Spanish
quelle fuente
versuchen intentando
apk apk
benutzung uso
installieren instalar
und y
vollkommen totalmente
dateien ficheros
herunterladen que
ist es
tatsächlich realmente

DE Solange Sie das VPN vor Ihrer Abreise einrichten, ist es möglich, Beschränkungen in jedem Land zu umgehen.

ES Mientras configures la VPN antes de irte de casa, es posible evitar restricciones en cualquier país.

German Spanish
vpn vpn
beschränkungen restricciones
land país
umgehen evitar
in en
möglich posible
jedem de

DE Solange Sie das tun, können Sie sich die besten Videos ansehen und filmen.

ES Mientras hagas esto, puedes disfrutar viendo y haciendo los mejores vídeos.

German Spanish
videos vídeos
ansehen viendo
und y
besten mejores
tun hagas
können sie puedes

DE Im Prinzip müssen Sie eine App nicht aktualisieren, solange sie funktioniert und die Verbindung stabil und sicher ist

ES En teoría, no necesitas actualizar una aplicación mientras funcione y la conexión sea estable y segura

German Spanish
aktualisieren actualizar
app aplicación
und y
verbindung conexión
müssen necesitas
nicht no
stabil estable
eine una
im en

DE Wir sind in der Lage, Weiterleitungen von „http“ auf „https“ zu folgen, solange sie korrekt eingerichtet sind.

ES Podemos seguir los redireccionamientos de "http" a "https" siempre que estén configurados correctamente.

German Spanish
folgen seguir
eingerichtet configurados
korrekt correctamente
sind estén
http http
https https
von de
zu a
der los

DE Wenn Sie beispielsweise ein Foto löschen, sodass es 30 Tage lang in " Recently Deleted , wird der Inhalt von diesem Gerät nicht gelöscht, solange es offline bleibt.

ES Por ejemplo, si elimina una foto para que ingrese Recently Deleted durante 30 días, el contenido no se eliminará de ese dispositivo mientras permanezca sin conexión.

German Spanish
foto foto
inhalt contenido
gerät dispositivo
offline sin conexión
bleibt permanezca
löschen eliminar
wenn si
tage días
nicht no
beispielsweise ejemplo
sodass para

DE Die Daten jeder App können wiederhergestellt werden, solange Sie eine iTunes-Sicherung haben und den iPhone Backup Extractor verwenden

ES Se pueden recuperar los datos de cualquier aplicación siempre que tenga una copia de seguridad de iTunes y use el Extractor de copias de seguridad de iPhone

German Spanish
iphone iphone
extractor extractor
itunes itunes
app aplicación
und y
daten datos
wiederhergestellt recuperar
backup copia de seguridad
können pueden
sicherung seguridad
sie tenga

DE Solange die letzte Sicherung vor dem Löschen der Daten durchgeführt wurde, werden Ihre Informationen automatisch wiederhergestellt

ES Como tal, siempre que se haya realizado la última copia de seguridad antes de que se eliminen los datos, recuperará su información automáticamente

German Spanish
durchgeführt realizado
automatisch automáticamente
letzte última
wiederhergestellt recuperar
daten datos
informationen información
sicherung copia de seguridad

DE Solange Sie über ein iCloud-Konto oder einen aktuellen iTunes-Backup- und iPhone Backup Extractor verfügen, können Sie Ihre Daten abrufen.

ES Siempre que tengas una cuenta de iCloud, o una copia de seguridad de iTunes reciente y Extractor de copia de seguridad de iPhone, podrás recuperar tus datos.

German Spanish
aktuellen reciente
iphone iphone
extractor extractor
daten datos
konto cuenta
itunes itunes
und y
icloud icloud
backup copia de seguridad
oder o
einen de
abrufen recuperar

DE Wenn Sie Ihre Daten vom iPhone extrahiert haben und sicher sind, dass das Telefon für immer verloren ist, möchten Sie möglicherweise alle Daten löschen, solange das "Find My iPhone" auf Ihrem Gerät aktiviert ist.

ES Si extrajo sus datos del iPhone y está seguro de que el teléfono se perdió para siempre, es posible que desee eliminar todos los datos siempre que la opción "Buscar mi iPhone" esté habilitada en su dispositivo.

German Spanish
möchten desee
aktiviert habilitada
verloren perdió
iphone iphone
telefon teléfono
gerät dispositivo
und y
löschen eliminar
daten datos
alle todos
my mi
immer que
wenn si
vom de
ihrem su

DE Solange Sie Ihre iCloud-Backups regelmäßig mit dem iPhone Backup Extractor herunterladen, können Sie sie auf Ihrem Computer (oder in Dropbox usw.) archivieren und später zur Wiederherstellung Ihres Geräts verwenden.

ES Siempre y cuando descargue regularmente sus copias de seguridad de iCloud con el Extractor de copia de seguridad de iPhone, puede archivarlas en su computadora (o en Dropbox, etc.) y usarlas para restaurar su dispositivo más adelante.

German Spanish
iphone iphone
extractor extractor
herunterladen descargue
computer computadora
dropbox dropbox
usw etc
geräts dispositivo
icloud icloud
regelmäßig regularmente
verwenden usarlas
und y
können puede
backup copia de seguridad
in en
wiederherstellung restaurar
backups seguridad
oder o
mit de
ihrem su

DE Solange Ihre Verkäufe rechtmässig sind und unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen einhalten, sieht Infomaniak keine Begrenzung Ihrer Gewinne vor.

ES Infomaniak no pone ningún límite a sus ganancias mientras las ventas que realice sean legítimas y respeten el marco de nuestras condiciones generales.

German Spanish
allgemeinen generales
infomaniak infomaniak
begrenzung límite
und y
sieht que
gewinne ganancias
verkäufe ventas
keine no

DE Mailchimp stellt dir die Mehrkosten automatisch in Rechnung. Solange du deine Mehrkosten pünktlich bezahlst, werden deine Kampagnen nicht gestoppt oder dein Account pausiert.

ES Mailchimp te facturará automáticamente por el exceso. Siempre y cuando lo pagues a tiempo, no detendremos tus campañas ni pausaremos tu cuenta.

German Spanish
mailchimp mailchimp
automatisch automáticamente
kampagnen campañas
nicht no
rechnung cuenta
stellt el
dir te
die y
oder a

DE Du kannst durchaus mehrere Ziele mit deiner Website verfolgen – solange du eine Strategie hast, um jedes einzelne zu erreichen.

ES Se puede tener más de un objetivo en tu sitio web, siempre y cuando tengas una estrategia para lograr cada uno de ellos.

German Spanish
ziele objetivo
strategie estrategia
erreichen lograr
eine un
jedes cada
kannst puede
zu para
du tengas
website sitio

DE In solchen Unternehmen zeigt sich bereits heute, dass verschiedene Teams unterschiedliche Vorgehensweisen verfolgen können, solange sie sich an den richtigen Prinzipien orientieren.

ES Dichas empresas ya están demostrando que las prácticas pueden cambiar entre los distintos equipos siempre que persigan los principios adecuados.

German Spanish
vorgehensweisen prácticas
prinzipien principios
unternehmen empresas
teams equipos
können pueden
bereits ya
in entre
unterschiedliche distintos
solchen que

DE Solange du weder die Option „Stil für Mobilgeräte“ deaktivierst noch deine Website mit zu vielen Inhalten überlädst, kann deine Website bei Suchanfragen auf Mobilgeräten gefunden werden.

ES Siempre y cuando no desactives los estilos para dispositivos móviles o no sobrecargues tu sitio con demasiado contenido, tu sitio estará listo para que se encuentre en búsquedas en dispositivos móviles.

German Spanish
stil estilos
inhalten contenido
gefunden encuentre
suchanfragen búsquedas
website sitio
deine tu
werden estará
zu demasiado
mit con
für para
auf en

DE Solange du vor dem Ablaufdatum ein Abonnement für einen Plan abschließt, kannst du dieses Guthaben verwenden, bis es aufgebraucht ist.

ES Siempre que te suscribas a un plan antes de la fecha de vencimiento, dispones de dichos créditos hasta que se terminen.

German Spanish
ablaufdatum vencimiento
guthaben créditos
plan plan
bis hasta

DE Headlines - Anzeigen dürfen eine bestimmte politische Gruppe oder Richtung in den Überschriften ansprechen, solange klar ist wer für die Anzeige bezahlt

ES Títulos - El contenido puede mencionar partidos políticos o ideales en el título siempre que se indique claramente que es un patrocinio pagado

German Spanish
politische políticos
klar claramente
bezahlt pagado
oder o
in en
ist es
eine un

DE Auf der anderen Seite können solche Vorlagen wirklich nützlich sein, solange sie zu Deiner Marke passen.

ES Por otro lado, las respuestas personalizadas pueden funcionarte muy bien mientras se adapten a tu marca.

German Spanish
können pueden
passen adapten
anderen otro
deiner tu
seite lado
zu a
marke marca

DE Es gibt eine Formel für gute SEO und solange Du Dich an diese Formel hältst, erzielst Du gute Rankings.

ES Hay una fórmula para hacer SEO y mientras la sigas, ganarás posiciones en los rankings.

German Spanish
formel fórmula
seo seo
rankings rankings
und y
eine una
es hay
für para

DE Solange Sicherheit erst in der Endphase der Entwicklungs-Pipeline beachtet wird, werden die Unternehmen, die DevOps-Methoden einführen, am Ende wieder vor dem Problem der langen Entwicklungszyklen stehen, das sie ja eigentlich vermeiden wollten.

ES Si esta sigue quedándose al final del proceso de desarrollo, las empresas que adoptan DevOps corren el riesgo de volver a los largos ciclos que pretendían evitar desde el principio.

German Spanish
ende final
langen largos
vermeiden evitar
entwicklungs desarrollo
devops devops
unternehmen empresas
wieder que

DE Willkommen bei Affinity von Serif. Bitte lesen Sie diese Nutzungsbedingungen sorgfältig durch, denn solange Sie die Affinity-Website nutzen, sind Sie an sie gebunden.

ES Bienvenido a Affinity de Serif. Lea estos términos y condiciones detenidamente ya que acepta estar vinculado a ellos durante el uso del sitio web de Affinity.

German Spanish
willkommen bienvenido
sorgfältig detenidamente
gebunden vinculado
lesen sie lea
nutzen uso
nutzungsbedingungen condiciones
website sitio

DE Ihr können Ihre Download-Produkte jederzeit über Ihr Affinity-Konto erneut herunterladen, solange Ihr Konto aktiv ist.

ES Los productos descargables permanecen disponibles para su descarga desde su cuenta de Affinity durante tanto tiempo como su cuenta permanezca activa.

German Spanish
aktiv activa
produkte productos
konto cuenta
download descargables
können como
über de
ist disponibles

DE Willkommen bei Affinity von Serif. Bitte lesen Sie diese Datenschutzbedingungen sorgfältig durch, denn solange Sie die Affinity-Website nutzen, sind Sie an sie gebunden.

ES Bienvenido a Affinity de Serif. Lea esta Política de privacidad detenidamente ya que acepta estar vinculado a ella durante el uso del sitio web de Affinity.

German Spanish
willkommen bienvenido
sorgfältig detenidamente
gebunden vinculado
lesen sie lea
nutzen uso
lesen que
website sitio

DE Das bedeutet, dass es keine Grenzen für die Art von Dingen gibt, die Sie mit Flash Player tun können, zumindest solange Sie sich an die Standards halten, die Adobe aufgestellt hat.

ES Esto significa que no hay límite para el tipo de cosas que se pueden hacer con Flash Player, al menos siempre y cuando se adhieren a los estándares que Adobe ha impuesto.

German Spanish
grenzen límite
flash flash
standards estándares
adobe adobe
player player
können pueden
zumindest al menos
bedeutet significa
keine no
art tipo
es hay

DE Nein, Sie können den Kurs besuchen, solange Sie möchten, aber Sie sollten versuchen ihn ein paar Wochen zu beenden, da Sie sonst nicht genügend Vorteile daraus erhalten würden.

ES No, usted puede tomar el curso en el tiempo que quiera; sin embargo, usted debería tratar de finalizarlo en un par de semanas, ya que de otra manera usted no obtendrá el mayor de los provechos de él.

German Spanish
möchten quiera
kurs curso
wochen semanas
zu a
erhalten obtendrá
nein no
können puede
sonst de otra manera
versuchen tratar
paar de

DE Achte darauf, dass du dir diese Top 10 Attraktionen rund um Nelson anschaust, solange du dort bist.

ES No dejes de visitar estas 10 atracciones principales en Nelson y alrededores cuando visites la región.

German Spanish
top principales
attraktionen atracciones
nelson nelson
um alrededores
solange cuando
dort la

DE Du brauchst dir über externe Links zu deiner Seite wahrscheinlich keine Sorgen zu machen. Sie sollten ordnungsgemäß konsolidiert und für deine mobilen Seiten gezählt werden, solange deine Canonical Tags korrekt sind.

ES Probablemente no necesites preocuparte por los enlaces externos hacia tu sitio. Deberían consolidarse correctamente y contabilizarse para tus páginas móviles siempre que tus etiquetas canónicas sean correctas.

German Spanish
externe externos
sorgen preocuparte
mobilen móviles
tags etiquetas
und y
brauchst necesites
links enlaces
deiner tu
wahrscheinlich probablemente
keine no
ordnungsgemäß correctamente
seiten páginas
über que
seite sitio
für para

DE Solange der Autor oder die Quelle dem Werk gutgeschrieben wird, kann es nicht als Plagiat betrachtet werden

ES Siempre que el autor o la fuente se acredite con el trabajo, no puede considerarse plagio

German Spanish
autor autor
quelle fuente
plagiat plagio
betrachtet considerarse
oder o
nicht no
werk trabajo
kann puede

DE Mit Online-Kursen können Sie von überall aus lernen, solange Sie eine Internetverbindung haben

ES Puede aprender desde cualquier lugar con clases en línea siempre que tenga una conexión a Internet

German Spanish
online internet
kursen clases
können puede
lernen aprender
sie tenga
von lugar
überall en
mit con

DE Party für eine Person? Für 10? 100? Es spielt keine Rolle, solange Sie #Wikipedia20 feiern

ES ¿Fiesta para uno? ¿Por 10? 100? No importa, siempre y cuando estés celebrando #Wikipedia20

German Spanish
party fiesta
keine no
feiern celebrando
für para

DE Abwesenheitszeiten vorab für mehrere Zeiträume einrichten. Dies verhindert auch die Zuweisung von Tickets, solange der Besitzer abwesend ist und Kundenantworten entsperren die Tickets, wenn der Besitzer nicht verfügbar ist.

ES Establezca por adelantado los tiempos de ausencia durante varios períodos. Esto también evita la asignación de tickets mientras el propietario está ausente y el cliente responde desbloqueando billetes cuando el propietario no está disponible.

German Spanish
verhindert evita
zuweisung asignación
mehrere varios
verfügbar disponible
und y
besitzer propietario
auch también
tickets tickets
nicht no
ist está
wenn cuando

DE Die Batterie ist einfach zu erreichen. Durch die Ziehlaschen ist sie einfach zu entfernen, solange man weiß wie diese funktionieren.

ES La batería es de acceso directo. Quitarla requiere el conocimiento de la técnica de eliminación del adhesivo, pero no es difícil.

German Spanish
batterie batería
zu a
ist es
entfernen del
man de

DE Verkäufer können den Vertrag nicht stornieren, solange Sie keine letzte(n) monatliche(n) Zahlungsfrist(en) verpassen

ES Los vendedores no pueden cancelar el contrato mientras no incumplas el plazo de ninguno de los pagos mensuales finales

German Spanish
verkäufer vendedores
können pueden
vertrag contrato
letzte finales
monatliche mensuales
stornieren cancelar
den de

DE Verkäufer können den Vertrag nicht stornieren, solange Sie keine letzte(n) monatliche(n) Zahlungsfrist(en) verpassen

ES Los vendedores no pueden cancelar el contrato mientras no incumplas el plazo de ninguno de los pagos mensuales finales

German Spanish
verkäufer vendedores
können pueden
vertrag contrato
letzte finales
monatliche mensuales
stornieren cancelar
den de

DE Alben können mit Personen geteilt werden, solange sie eine iCloud-E-Mail-Adresse und ein Konto haben

ES Los álbumes se pueden compartir con personas siempre que tengan una cuenta y una dirección de correo electrónico de iCloud

German Spanish
alben álbumes
adresse dirección
icloud icloud
und y
können pueden
personen personas
e electrónico
mit de
haben tengan
mail correo
geteilt compartir
konto cuenta

DE Unbegrenzt, solange Sie ein Abonnement für Apple Music bezahlen

ES Ilimitado siempre que pague una suscripción a Apple Music

German Spanish
unbegrenzt ilimitado
abonnement suscripción
apple apple
music music
bezahlen pague
ein una
für a

DE Wir haben mit der aufstrebenden Band Bamily über den Einsatz von Technologie in der Musik gesprochen und warum es egal ist, in welcher digitalen Qualität man hört, solange man hört.

ES Charlamos con la banda emergente Bamily sobre el uso de la tecnología en la música y por qué no importa en qué calidad digital escuches, siempre y cuando estés escuchando.

German Spanish
musik música
qualität calidad
technologie tecnología
und y
band banda
digitalen digital
in a
warum por

DE Nun, Vorbehalt: Solange die App-Einstellungen individuell angepasst werden, damit sie freier ausgeführt werden können, als es die Standardeinstellungen zulassen.

ES Bueno, advertencia: siempre que la configuración de la aplicación se modifique individualmente para permitir que se ejecute con más libertad de lo que permite la configuración predeterminada.

German Spanish
nun bueno
individuell individualmente
einstellungen configuración
app aplicación
es lo
damit de
zulassen permite

Showing 50 of 50 translations