Hire a translator I am translator

Translate "stornieren" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "stornieren" from German to Spanish

Translations of stornieren

"stornieren" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

stornieren cancela cancelación cancelar cancele

Translation of German to Spanish of stornieren

German
Spanish

DE Wenn Sie über mehr als einen nicht abgenommenen Proof verfügen, können Sie diesen stornieren, ohne die gesamte Bestellung zu stornieren. Um einen einzelnen Proof zu stornieren, zei…

ES Si tienes más de una prueba sin aprobar, puedes cancelarla sin cancelar el pedido entero. Para cancelar una prueba, revísala y haz clic en Detalles de Pedido, luego haz clic "cance…

DE Sie müssen das Zimmer stornieren und eine neue Buchung vornehmen. Vergewissern Sie sich vor der Stornierung, dass noch Zimmer verfügbar sind. Klicken Sie hier , um Ihre Buchung zu stornieren/ändern.

ES Tiene que anular su reserva actual y, a continuación, reservar una nueva habitación. Antes de realizar una anulación, asegúrese de que sigue habiendo habitaciones disponibles. Haga clic aquí para anular/modificar su reserva.

German Spanish
vergewissern asegúrese
ändern modificar
neue nueva
verfügbar disponibles
und y
hier aquí
buchung reserva
klicken clic
zimmer habitaciones
vornehmen que
zu a

DE Um eine Buchung zu ändern, müssen Sie diese stornieren und ein neues Zimmer buchen. Überzeugen Sie sich vor jeder Stornierung, dass noch weitere Zimmer zur Verfügung stehen. Hier klicken, um eine Buchung zu stornieren.

ES Para modificar una reserva, debe anularla y a continuación volver a reservar una habitación. Antes de realizar una anulación, asegúrese de que sigue habiendo habitaciones disponibles. Haga clic aquí para anular una reserva.

German Spanish
verfügung disponibles
und y
hier aquí
buchen reservar
buchung reserva
klicken clic
zimmer habitaciones
ändern modificar

DE Um eine Buchungsanfrage zu stornieren, die noch nicht vom Inserenten angenommen wurde, gehst du zum Anfang deiner Konversation mit dem Inserenten und klickst auf „Anfrage stornieren“

ES Para cancelar una solicitud de reserva que todavía no ha sido aceptada por el anunciante, dirígete a la parte superior de tu conversación con el anunciante y haz clic en «Cancelar solicitud»

German Spanish
klickst clic
wurde sido
und y
konversation conversación
noch todavía
stornieren cancelar
anfrage solicitud
mit con
die la
nicht no
auf en
eine una

DE Wähle die Tage aus, an denen dein Hund einen Gassi-Service braucht. Sollten sich deine Pläne ändern, kannst du deine Buchung jederzeit problemlos wieder stornieren.

ES Reservar es práctico y rápido. Elige los días de la semana en los que tu perro necesita pasear y reserva al instante.

German Spanish
wähle elige
hund perro
problemlos rápido
tage días
einen de
braucht necesita
buchung reserva
wieder que

DE Es kommt nicht oft vor, aber wenn ein Sitter oder Dog Walker in letzter Minute stornieren muss, helfen wir dir, jemanden als Ersatz zu finden. Erfahre mehr >

ES No suele pasar, pero si un canguro o paseador necesita cancelar al último minuto, te ayudaremos a encontrar a alguien. Saber más >

German Spanish
oft suele
minute minuto
gt gt
finden encontrar
erfahre saber
oder o
aber pero
wenn si
stornieren cancelar
dir te
nicht no
ein un
zu a
jemanden alguien
mehr más

DE Wenn Sie Ihren Plan an Ihrem Verlängerungsdatum ändern, können Sie Ihren Antrag jederzeit vor dem Startdatum Ihres neuen Plans stornieren. Es ist total einfach, kommen Sie einfach auf diese Seite zurück und drücken Sie eine Taste.

ES Si decide cambiar en la fecha de renovación de su plan, podrá cambiar de idea y cancelar su solicitud en cualquier momento antes de que empiece su nuevo plan. Es muy fácil, basta con volver a esta página y pulsar un botón.

German Spanish
stornieren cancelar
plan plan
ändern cambiar
seite página
und y
können podrá
neuen nuevo
jederzeit cualquier momento
ist es
einfach fácil
taste botón
wenn si
an solicitud
ihrem su

DE Wir können die Website jedoch stornieren oder entfernen.

ES Sin embargo, podemos cancelar o eliminar el sitio.

German Spanish
website sitio
stornieren cancelar
entfernen eliminar
oder o
wir können podemos
jedoch sin embargo

DE Wenn Sie den Dienst vor Ende des bereits bezahlten Monats stornieren, wird Ihre Kündigung sofort wirksam und es wird nichts mehr berechnet

ES Si usted cancela su plan antes del fin del mes que ha pagado, la cancelación se hace efectiva inmediatamente, y usted no recibirá ningún cargo adicional

German Spanish
bezahlten pagado
monats mes
wirksam efectiva
und y
kündigung cancelación
wenn si
nichts no
ende fin
sofort inmediatamente
vor hace
stornieren cancela
es usted
den la

DE Wenn du deine Cloud-Testversion stornieren möchtest, findest du unter Stornierungen und Rückerstattungen weitere Informationen

ES Si quieres cancelar tu versión de prueba de Cloud, consulta Cancelaciones y reembolsos

German Spanish
deine tu
stornieren cancelar
unter de
stornierungen cancelaciones
rückerstattungen reembolsos
testversion prueba
cloud cloud
und y
wenn si

DE Sie können Pläne jederzeit stornieren oder ändern. Wenden Sie sich an Ihren Kundenerfolgsvertreter, um Ihr Abonnement zu kündigen oder zu ändern.

ES Puede cancelar o cambiar de planes cuando lo desee. Póngase en contacto con su representante de éxito del cliente para cancelar o cambiar su suscripción.

German Spanish
stornieren cancelar
pläne planes
abonnement suscripción
ändern cambiar
können puede
oder o
ihr de
zu para

DE Möchten Sie eine Bestellung stornieren, wenden Sie sich bitte an affinityorders@serif.com

ES Si desea cancelar un pedido, contacte con affinityorders@serif.com

German Spanish
möchten desea
stornieren cancelar
bestellung pedido
eine un
an con
sie si

DE Kann ich die Bestellung stornieren und eine Rückerstattung erhalten?

ES ¿Puedo cancelar el pedido y solicitar un reembolso?

German Spanish
stornieren cancelar
rückerstattung reembolso
bestellung pedido
und y
eine un

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche STORNIEREN, die sich rechts neben AKTIV in der Status-Zeile befindet

ES En la fila Estado, elegir el botón Cancelado que hay a la derecha de Activo

German Spanish
zeile fila
aktiv activo
in en
rechts derecha
status estado
schaltfläche botón
neben de

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Vorab genehmigte Zahlung stornieren im Bestätigungs-Popup

ES En la ventana emergente de confirmación, elegir el botón Cancelar pago preaprobado

German Spanish
zahlung pago
stornieren cancelar
bestätigungs confirmación
die emergente
sie la
schaltfläche botón

DE x löschen stornieren x-taste entfernen schaltfläche "schließen" schließen halt x markieren kreuz mark

ES x borrar cancelar botón x retirar botón de cierre cerca detener x marca marca de la cruz

German Spanish
x x
kreuz cruz
stornieren cancelar
löschen borrar
schließen cierre
schaltfläche botón
mark marca

DE Bestellungen abwickeln, stornieren und erstatten

ES Completar, cancelar y reembolsar pedidos.

German Spanish
bestellungen pedidos
stornieren cancelar
erstatten reembolsar
und y

DE Verkäufer können den Vertrag nicht stornieren, solange Sie keine letzte(n) monatliche(n) Zahlungsfrist(en) verpassen

ES Los vendedores no pueden cancelar el contrato mientras no incumplas el plazo de ninguno de los pagos mensuales finales

German Spanish
verkäufer vendedores
können pueden
vertrag contrato
letzte finales
monatliche mensuales
stornieren cancelar
den de

DE Wenn Sie sich entscheiden, eine Transaktion zu stornieren, werden die erhaltenen Raten vom Verkäufer einbehalten

ES Cuando optas por cancelar una transacción, el vendedor se quedará con las cuotas pagadas hasta el momento

German Spanish
transaktion transacción
stornieren cancelar
raten cuotas
verkäufer vendedor
eine una
zu hasta
vom el
wenn cuando
sich se

DE Verkäufer können den Vertrag nicht stornieren, solange Sie keine letzte(n) monatliche(n) Zahlungsfrist(en) verpassen

ES Los vendedores no pueden cancelar el contrato mientras no incumplas el plazo de ninguno de los pagos mensuales finales

German Spanish
verkäufer vendedores
können pueden
vertrag contrato
letzte finales
monatliche mensuales
stornieren cancelar
den de

DE Wenn Sie sich entscheiden, eine Transaktion zu stornieren, werden die erhaltenen Raten vom Verkäufer einbehalten

ES Cuando optas por cancelar una transacción, el vendedor se quedará con las cuotas pagadas hasta el momento

German Spanish
transaktion transacción
stornieren cancelar
raten cuotas
verkäufer vendedor
eine una
zu hasta
vom el
wenn cuando
sich se

DE Stornieren Sie Tickets im Handumdrehen

ES Anula las entradas en cuestión de segundos

German Spanish
tickets entradas
im en
sie de

DE Unabhängig davon, welche Art von Produkten oder Dienstleistungen du verkaufen wirst, ist es durchaus wahrscheinlich, dass Kunden gelegentlich eine Rückerstattung verlangen oder eine Bestellung stornieren werden

ES Sea lo que sea lo que vas a vender, es muy posible que uno de tus clientes te pida un reembolso o cancele su pedido

German Spanish
verkaufen vender
kunden clientes
rückerstattung reembolso
bestellung pedido
stornieren cancele
durchaus muy
es lo
du tus
oder o
von de

DE FandangoSEO behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung (i) die Bedingungen des kostenlosen Probeangebots zu ändern oder (ii) dieses kostenlose Probeangebot zu stornieren.

ES En cualquier momento y sin previo aviso, FandangoSEO se reserva el derecho de (i) modificar los términos y condiciones de la oferta de Prueba Gratuita, o (ii) cancelar dicha oferta de Prueba Gratuita.

German Spanish
fandangoseo fandangoseo
recht derecho
i i
stornieren cancelar
ii ii
und y
jederzeit cualquier momento
bedingungen condiciones
oder o
vor de
ohne sin
ändern modificar
kostenlose gratuita

DE Verkäufer können den Vertrag nicht stornieren, solange Sie keine letzte(n) monatliche(n) Zahlungsfrist(en) verpassen

ES Los vendedores no pueden cancelar el contrato mientras no incumplas el plazo de ninguno de los pagos mensuales finales

German Spanish
verkäufer vendedores
können pueden
vertrag contrato
letzte finales
monatliche mensuales
stornieren cancelar
den de

DE Wenn Sie sich entscheiden, eine Transaktion zu stornieren, werden die erhaltenen Raten vom Verkäufer einbehalten

ES Cuando optas por cancelar una transacción, el vendedor se quedará con las cuotas pagadas hasta el momento

German Spanish
transaktion transacción
stornieren cancelar
raten cuotas
verkäufer vendedor
eine una
zu hasta
vom el
wenn cuando
sich se

DE Verkäufer können den Vertrag nicht stornieren, solange Sie keine letzte(n) monatliche(n) Zahlungsfrist(en) verpassen

ES Los vendedores no pueden cancelar el contrato mientras no incumplas el plazo de ninguno de los pagos mensuales finales

German Spanish
verkäufer vendedores
können pueden
vertrag contrato
letzte finales
monatliche mensuales
stornieren cancelar
den de

DE Wenn Sie sich entscheiden, eine Transaktion zu stornieren, werden die erhaltenen Raten vom Verkäufer einbehalten

ES Cuando optas por cancelar una transacción, el vendedor se quedará con las cuotas pagadas hasta el momento

German Spanish
transaktion transacción
stornieren cancelar
raten cuotas
verkäufer vendedor
eine una
zu hasta
vom el
wenn cuando
sich se

DE Wenn Sie Änderungen am Originaltext vornehmen wollen, müssen Sie den Auftrag stornieren und mit den durchgeführten Änderungen erneut einreichen

ES Si necesita realizar cambios en el texto original, deberá cancelar el pedido y volver a enviar el nuevo texto con los cambios

German Spanish
auftrag pedido
stornieren cancelar
am en el
müssen deberá
erneut volver
und y
mit con
wenn si
sie necesita

DE Das Stornieren eines Auftrags ist nicht möglich, wenn er bereits übersetzt wird und den Status „Wird ausgeführt“ hat.

ES Un pedido no se puede cancelar si ya está en proceso de traducción y se muestra con el estado «en curso».

German Spanish
bereits ya
status estado
eines un
nicht no
wenn si
und y
stornieren cancelar
ist está
das el

DE Wir behalten uns das Recht vor, diesen Testversion-Service jederzeit und ohne Haftung oder Erklärung Ihnen gegenüber zu ändern, zu stornieren und/oder einzuschränken

ES Nos reservamos el derecho a modificar, cancelar o limitar el Servicio de Prueba en cualquier momento y sin obligación ni justificación

German Spanish
recht derecho
haftung obligación
stornieren cancelar
einzuschränken limitar
service servicio
testversion prueba
und y
jederzeit cualquier momento
oder o
ohne sin
vor de
zu a
ändern modificar

DE Prüfungsanforderung stornieren

ES Cancelar una solicitud de revisión

German Spanish
stornieren cancelar

DE Wenn Sie eine Prüfungsanforderung versenden, diese aber später stornieren möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Weitere Optionen 

ES Si envía una solicitud de revisión, pero después decide cancelarla, haga clic en el icono Más opciones  

German Spanish
versenden envía
aber pero
optionen opciones
klicken clic
wenn si

DE Lassen Sie kostenintensive flexible Tarife außen vor. Mit TravelPerk können Sie Ihre Reise mit einem Klick ändern oder stornieren! Sie erhalten mindestens 80% Ihres Geldes zurück – ohne weitere Rückfragen.

ES Olvídate de costosas tarifas flexibles. Con TravelPerk, cambia o cancela lo que quieras con solo pulsar un botón. Recupera como mínimo el 80% de tu dinero, sin preguntas.

German Spanish
tarife tarifas
flexible flexibles
stornieren cancela
mindestens mínimo
geldes dinero
oder o
zur el
mit con
einem solo

DE Bei einer Bestellung eines Kurses in der Profoto Academy wird Ihnen der Kauf zu diesen Bedingungen angeboten. Profoto hat das Recht, Ihre Bestellung abzulehnen oder zu stornieren.

ES Cuando realiza un pedido para un curso en Profoto Academy, se le ofrecerá la compra de ese curso bajo estos términos. Profoto tiene el derecho de rechazar o cancelar su pedido.

German Spanish
kurses curso
profoto profoto
academy academy
bedingungen términos
angeboten ofrecer
recht derecho
stornieren cancelar
bestellung pedido
kauf compra
in en
oder o
zu para
bei de

DE Kann ich vor Ablauf meines Abrechnungszeitraums stornieren?

ES ¿Puedo cancelar antes de que termine mi periodo de facturación?

German Spanish
ablauf periodo
stornieren cancelar
kann puedo
ich mi
vor de

DE ·      Abschließen, Ändern und Stornieren von Einkäufen;

ES ·      Realizar, modificar y cancelar compras.

German Spanish
stornieren cancelar
und y

DE Wenn Sie eine Bestellung stornieren, ein Produkt zurücksenden oder einen Garantieanspruch geltend machen möchten, unterliegen Sie unserer Rückgaberichtlinie, der Garantieerklärung und den geltenden Gesetzen

ES Si quieres cancelar un pedido, devolver un producto o poner en marcha una reclamación por garantía, estarás sujeto a nuestra política de devoluciones, nuestra política de garantía y la legislación aplicable

German Spanish
bestellung pedido
zurücksenden devolver
geltenden aplicable
geltend machen reclamación
möchten quieres
und y
stornieren cancelar
produkt producto
oder o
sie estarás
unterliegen sujeto
wenn si

DE Wenn Sie Ihre Bestellung stornieren müssen, kontaktieren Sie uns bitte schnellstmöglich und wir werden unser Bestes tun, Ihnen behilflich zu sein.

ES Si necesitas cancelar un pedido, consulta con nosotros cuanto antes y haremos todo lo que podamos para ayudarte.

German Spanish
stornieren cancelar
bestellung pedido
werden haremos
und y
wenn si
sie consulta
bitte para

DE Verkäufer können den Vertrag nicht stornieren, solange Sie keine letzte(n) monatliche(n) Zahlungsfrist(en) verpassen

ES Los vendedores no pueden cancelar el contrato mientras no incumplas el plazo de ninguno de los pagos mensuales finales

German Spanish
verkäufer vendedores
können pueden
vertrag contrato
letzte finales
monatliche mensuales
stornieren cancelar
den de

DE Wenn Sie sich entscheiden, eine Transaktion zu stornieren, werden die erhaltenen Raten vom Verkäufer einbehalten

ES Cuando optas por cancelar una transacción, el vendedor se quedará con las cuotas pagadas hasta el momento

German Spanish
transaktion transacción
stornieren cancelar
raten cuotas
verkäufer vendedor
eine una
zu hasta
vom el
wenn cuando
sich se

DE Wenn die Performance der Anzeige jedoch zu niedrig wird, kann Facebook deine Anzeige stornieren

ES Sin embargo, si el rendimiento del anuncio cae demasiado bajo, es posible que Facebook lo cancele

German Spanish
anzeige anuncio
niedrig bajo
facebook facebook
stornieren cancele
performance rendimiento
zu demasiado
wenn si
jedoch sin embargo
der el

DE Wenn Facebook beschließt, deine veröffentlichte Anzeige zu stornieren, werden wir dich per E-Mail benachrichtigen und nicht verwendetes Budget in Form von Anzeigen-Credits innerhalb von 72 Stunden zurückerstatten.

ES Si Facebook decide cancelar tu anuncio publicado, te lo notificaremos por correo electrónico y te reembolsaremos el presupuesto no gastado, en forma de crédito de publicidad, en un plazo de 72 horas.

German Spanish
facebook facebook
veröffentlichte publicado
budget presupuesto
stunden horas
und y
form forma
stornieren cancelar
nicht no
e electrónico
mail correo
wenn si
dich te
per de
in en

DE Verkäufer können den Vertrag nicht stornieren, solange Sie keine letzte(n) monatliche(n) Zahlungsfrist(en) verpassen

ES Los vendedores no pueden cancelar el contrato mientras no incumplas el plazo de ninguno de los pagos mensuales finales

German Spanish
verkäufer vendedores
können pueden
vertrag contrato
letzte finales
monatliche mensuales
stornieren cancelar
den de

DE Wenn Sie sich entscheiden, eine Transaktion zu stornieren, werden die erhaltenen Raten vom Verkäufer einbehalten

ES Cuando optas por cancelar una transacción, el vendedor se quedará con las cuotas pagadas hasta el momento

German Spanish
transaktion transacción
stornieren cancelar
raten cuotas
verkäufer vendedor
eine una
zu hasta
vom el
wenn cuando
sich se

DE Während der gesamten Laufzeit können Sie TLS/SSL-Zertifikate stornieren und neu ausstellen, ohne Aufwand oder Ersatzgebühren.

ES Cancele y reemita certificados TLS/SSL sin coste de sustitución.

German Spanish
stornieren cancele
zertifikate certificados
und y
ssl ssl
tls tls
ohne sin

DE Wir behalten uns das Recht vor, Bestellungen nach eigenem Ermessen jederzeit aus gutem Grund abzulehnen, zu stornieren oder zu kündigen

ES Nos reservamos el derecho, a nuestra exclusiva discreción, de rechazar, anular y finalizar los pedidos en cualquier momento por causa justificable

German Spanish
recht derecho
bestellungen pedidos
ermessen discreción
grund causa
jederzeit cualquier momento
zu a
uns y

DE Wenn wir Sie unter den von Ihnen im Rahmen des Bestellverfahrens mitgeteilten Kontaktdaten nicht erreichen können, werden wir die Bestellung stornieren und Sie schriftlich verständigen

ES Si no consiguiésemos contactar con usted usando los datos de contacto que nos facilitó durante el proceso de realización del pedido, cancelaremos su pedido y se lo notificaremos por escrito

German Spanish
kontaktdaten datos de contacto
bestellung pedido
schriftlich escrito
und y
wenn si
nicht no
unter de

DE Verkäufer können den Vertrag nicht stornieren, solange Sie keine letzte(n) monatliche(n) Zahlungsfrist(en) verpassen

ES Los vendedores no pueden cancelar el contrato mientras no incumplas el plazo de ninguno de los pagos mensuales finales

German Spanish
verkäufer vendedores
können pueden
vertrag contrato
letzte finales
monatliche mensuales
stornieren cancelar
den de

DE Wenn Sie sich entscheiden, eine Transaktion zu stornieren, werden die erhaltenen Raten vom Verkäufer einbehalten

ES Cuando optas por cancelar una transacción, el vendedor se quedará con las cuotas pagadas hasta el momento

German Spanish
transaktion transacción
stornieren cancelar
raten cuotas
verkäufer vendedor
eine una
zu hasta
vom el
wenn cuando
sich se

Showing 50 of 50 translations