Hire a translator I am translator

Translate "anulación" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "anulación" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of anulación

Spanish
German

ES ¡YouTrack 2020.5 ya está disponible! Esta es una actualización especial dedicada a la anulación de los flujos de trabajo heredados y a mejorar la experiencia general con los flujos de trabajo

DE YouTrack 2020.5 ist jetzt verfügbar! Es handelt sich hierbei um ein spezielles Update, das die Unterstützung von Legacy-Workflows beendet und gleichzeitig die allgemeine Workflow-Erfahrung verbessert

Spanish German
actualización update
mejorar verbessert
experiencia erfahrung
general allgemeine
disponible verfügbar
y und
ya jetzt
de von
con gleichzeitig

ES Compatibilidad con SharePoint® Server: funciones de protección, desprotección y anulación de la desprotección.

DE Unterstützung für SharePoint - ermöglicht das Lesen und Schreiben auf SharePoint Server mit allen Funktionalitäten zum Auschecken / Auschecken Rückgängigmachen / Einchecken

Spanish German
sharepoint sharepoint
server server
y und
funciones funktionalitäten
de mit

ES Sin embargo, los usuarios siempre necesitarían la opción de algún tipo de anulación de código de acceso para los momentos en que sea importante: como estar en un largo viaje con la familia donde no hay Internet

DE In Zeiten, in denen es darauf ankommt, würde der Benutzer die Möglichkeit einer Passcode-Außerkraftsetzung benötigen: als wäre er auf einer langen Reise mit der Familie, in der es kein Internet gibt

Spanish German
usuarios benutzer
código passcode
internet internet
necesitar benötigen
viaje reise
momentos zeiten
en in
familia familie
no wäre
opción möglichkeit
hay es
para darauf

ES Configuración de privacidad de video personalizada/anulación de la privacidad mediante la API

DE Benutzerdefinierte Videoprivatsphäre/Überschreiben von Privatsphäreeinstellungen mithilfe der API

Spanish German
personalizada benutzerdefinierte
api api
mediante mithilfe

ES En este tutorial aprenderás a configurar un horario de guardias, aplicar reglas de anulación, configurar notificaciones de guardias y mucho más, todo dentro de Opsgenie.

DE In diesem Tutorial erfährst du, wie du einen Bereitschaftsplan einrichtest, Regeln für Außerkraftsetzungen anwendest, Bereitschaftsbenachrichtigungen konfigurierst und vieles mehr – und das alles in Opsgenie.

Spanish German
tutorial tutorial
reglas regeln
opsgenie opsgenie
un einen
y und
en in
todo alles
mucho mehr
de für

ES Configuración de publicación y anulación de publicación automática

DE Einstellungen für die automatische Veröffentlichung und die automatische Aufhebung der Veröffentlichung

Spanish German
configuración einstellungen
publicación veröffentlichung
automática automatische
y und

ES Mitigar los ataques de superposición de IU al evitar la anulación de primer plano en dispositivos Android

DE Reduzieren Sie UI-Overlay-Angriffe, indem Sie das Überschreiben des Vordergrunds auf Android-Geräten verhindern

Spanish German
mitigar reduzieren
ataques angriffe
superposición overlay
evitar verhindern
dispositivos geräten
android android
de indem
en auf
la des

ES Para dejar de recibir información promocional, deberá seguir las instrucciones de anulación de la suscripción incluidas en todos nuestros mensajes de correo electrónico promocionales

DE Um den Erhalt von Werbeinformationen abzulehnen, folgen Sie bitte den in jeder unserer Werbe-E-Mails enthaltenen Anweisungen zum Abbestellen

Spanish German
recibir erhalt
instrucciones anweisungen
promocionales werbe
seguir folgen
electrónico e
en in
para bitte
correo mails

ES Cualquier utilización o violación no autorizada de estas Condiciones resultará en la anulación inmediata y automática de tu derecho a usar los Productos, y puede someterte a responsabilidades jurídicas

DE Jegliche unbefugte Nutzung oder ein Verstoß gegen diese Bedingungen führt sofort und automatisch zur Aufhebung Ihres Rechts auf Nutzung der Produkte und kann zu einer gesetzlichen Haftung führen

Spanish German
inmediata sofort
automática automatisch
violación verstoß
y und
puede kann
condiciones bedingungen
o oder
usar nutzung
a zu

ES Seguro de viaje mochilero con anulación opcional IATI

DE Backpacker Versicherung für Globetrotter | IATI Backpacker

Spanish German
de für

ES ¿Cuáles son las condiciones de anulación y devolución?

DE Was sind die Bedingungen für Widerruf und Rückgabe?

Spanish German
devolución rückgabe
y und
condiciones bedingungen
cuáles was
son sind
de für

ES Ten en cuenta que esta anulación solo se aplica a las actividades futuras.

DE Bitte beachte, dass dieser Widerruf nur für zukünftige Aktivitäten gilt.

Spanish German
ten ten
actividades aktivitäten
futuras zukünftige
solo nur
aplica gilt
en für

ES A pesar de la anulación del Privacy Shield por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, seguimos actuando de plena conformidad con los principios del RGPD. Y eso, gracias a la estricta separación de nuestra actividad en Estados Unidos.

DE Trotz Aufhebung des Privacy Shield durch den Europäischen Gerichtshof sind wir weiterhin vollständig konform mit den Vorschriften der DSGVO. Möglich ist dies dank der strikten Trennung unseres amerikanischen Business.

Spanish German
privacy privacy
conformidad konform
rgpd dsgvo
separación trennung
estados unidos amerikanischen
a pesar de trotz
europea europäischen

ES Controles avanzados de PoE por puerto, incluida la anulación de asignación de alimentación y la programación de PoE. Más activación/desactivación/ciclo de encendido remoto con NETGEAR Insight.

DE Erweiterte PoE-Steuerungen pro Port, einschließlich Übersteuerung der Stromzuweisung und PoE-Planung. Plus Remote-Aktivierung/Deaktivierung/Neustarten mit NETGEAR Insight.

Spanish German
controles steuerungen
poe poe
puerto port
incluida einschließlich
programación planung
activación aktivierung
desactivación deaktivierung
remoto remote
netgear netgear
y und
avanzados erweiterte

ES Fecha de publicación y anulación de publicación

DE Veröffentlichungs- und Veröffentlichungsdatum

Spanish German
y und

ES Establezca una fecha y una hora. Elija cuándo estará disponible su formulario y cuándo estará fuera de servicio. Siempre puede reajustar las fechas de publicación y anulación de publicación.

DE Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein. Wählen Sie aus, wann Ihr Formular verfügbar und wann es außer Betrieb sein soll. Sie können Veröffentlichungs- und Nichtveröffentlichungsdaten jederzeit neu anpassen.

Spanish German
y und
cuándo wann
formulario formular
estará sein
disponible verfügbar
elija wählen sie
fecha datum
siempre jederzeit
puede können
hora uhrzeit
de ihr

ES las condiciones de modificación o anulación de la reserva;

DE Bedingungen für Änderungen oder Stornierungen einer Reservierung;

Spanish German
reserva reservierung
condiciones bedingungen
o oder

ES 2. La confirmación de reserva transmitida cuando el Cliente acepta las condiciones de la reserva podrá especificar las condiciones de anulación o modificación de la misma.

DE 2. Der bei der Annahme der Reservierungsbedingungen durch den Kunden übersandte Reservierungsschein kann die Stornierungs- und/oder Änderungsmöglichkeiten für die Reservierung enthalten.

Spanish German
reserva reservierung
confirmación annahme
cliente kunden
las und
o oder

ES A partir de la fecha de la transferencia de los puntos, dispones de 5 días para solicitar la anulación de la misma. El número de transferencias está limitado a 30 por año natural (del 1 de enero al 31 de diciembre).

DE Sie haben ab dem Datum der Übertragung 5 Tage Zeit, um diese zu widerrufen. Die Anzahl der Übertragungen ist auf 30 Übertragungen pro Kalenderjahr (vom 1. Januar bis zum 31. Dezember) begrenzt.

Spanish German
limitado begrenzt
enero januar
diciembre dezember
año kalenderjahr
partir zu
días tage
está ist
fecha datum
de vom
número anzahl

ES En el caso de que desee anular la reserva realizada en uno de los sitios de Internet del grupo Accor, las condiciones de anulación aplicables son las mencionadas en las condiciones de venta presentes en el sitio.

DE Bei Stornierung einer über eine der Websites des Accor-Konzerns getätigten Buchung gelten die in den Verkaufsbedingungen der Website genannten Stornobedingungen.

Spanish German
reserva buchung
accor accor
aplicables gelten
mencionadas genannten
condiciones de venta verkaufsbedingungen
sitios websites
sitio website
en in

ES Accor declina toda responsabilidad en cuanto a los posibles gastos incurridos como consecuencia de la anulación de una reserva, para todas las reservas realizadas en un sitio de Internet distinto a los del grupo Accor

DE Accor haftet nicht für möglicherweise aufgrund einer Zimmerstornierung anfallende Kosten, insbesondere wenn die Buchung über eine andere Website als die Websites des Accor-Konzerns vorgenommen wurde.

Spanish German
accor accor
gastos kosten
distinto andere
responsabilidad haftet
sitio website
reserva buchung
internet websites
en insbesondere
de aufgrund
una eine
para für

ES Para modificar una reserva, debe anularla y a continuación volver a reservar una habitación. Antes de realizar una anulación, asegúrese de que sigue habiendo habitaciones disponibles. Haga clic aquí para anular una reserva.

DE Um eine Buchung zu ändern, müssen Sie diese stornieren und ein neues Zimmer buchen. Überzeugen Sie sich vor jeder Stornierung, dass noch weitere Zimmer zur Verfügung stehen. Hier klicken, um eine Buchung zu stornieren.

Spanish German
disponibles verfügung
y und
aquí hier
reservar buchen
clic klicken
reserva buchung
habitaciones zimmer
modificar ändern

ES Tiene que anular su reserva actual y, a continuación, reservar una nueva habitación. Antes de realizar una anulación, asegúrese de que sigue habiendo habitaciones disponibles. Haga clic aquí para anular/modificar su reserva.

DE Sie müssen das Zimmer stornieren und eine neue Buchung vornehmen. Vergewissern Sie sich vor der Stornierung, dass noch Zimmer verfügbar sind. Klicken Sie hier , um Ihre Buchung zu stornieren/ändern.

Spanish German
asegúrese vergewissern
modificar ändern
y und
nueva neue
disponibles verfügbar
aquí hier
reserva buchung
clic klicken
que vornehmen
habitaciones zimmer
a zu

ES Una vez aceptada la opción, toda modificación o anulación tendrá que hacerse con el hotel

DE Sobald eine Vorreservierung ausgeführt wurde, müssen sämtliche Änderungen oder Stornierungen direkt beim Hotel vorgenommen werden

Spanish German
o oder
hotel hotel
una vez sobald
con direkt
una eine
tendrá müssen
hacerse werden

ES En caso de que usted desee anular la reserva realizada en uno de los sitios web del grupo Accor, las condiciones de anulación aplicables son las indicadas en las condiciones de venta expresadas en el sitio web.

DE Bei Stornierung einer über Accor Websites durchgeführten Reservierung gelten die in den Verkaufsbedingungen der Website genannten Stornobedingungen.

Spanish German
reserva reservierung
accor accor
aplicables gelten
condiciones de venta verkaufsbedingungen
en in
sitios websites

ES Accor declina toda responsabilidad sobre los posibles gastos generados por la anulación de una reserva para todas las reservas realizadas en un sitio web distinto de los sitios web del grupo Accor

DE Accor haftet nicht für möglicherweise aufgrund einer Zimmerstornierung anfallende Kosten, wenn die Reservierung über eine andere Website als die Accor Websites vorgenommen wurde

Spanish German
accor accor
gastos kosten
distinto andere
responsabilidad haftet
sitios websites
de aufgrund
reserva reservierung
una eine
para für
la die

ES Si su hoja incluye jerarquías (aplicación o anulación de sangrías para crear subtareas), las filas se agruparán de manera similar en formato de diseño en el archivo Excel exportado

DE Wenn Ihr Blatt eine Hierarchie enthält (das Einrücken oder Ausrücken zur Erstellung untergeordneter Aufgaben), werden die Zeilen ähnlich im Outline-Format in der exportierten Excel-Datei gruppiert

Spanish German
hoja blatt
incluye enthält
formato format
exportado exportierten
similar ähnlich
excel excel
en el im
filas zeilen
archivo datei
en in
si wenn
o oder
crear erstellung

ES Anulación de hora del Pacífico

DE Überschreibung mit Pacific Time

Spanish German
hora time
pacífico pacific
de mit

ES Para ayudarlos a concentrarse en sus labores, proporciónales auriculares con anulación de ruido y tecnología Acoustic Fence que convierten a cualquier espacio de trabajo en una zona silenciosa

DE Helfen Sie ihnen, sich zu konzentrieren, indem Sie ihnen Headsets mit Geräuschunterdrückung und Acoustic Fence-Technologie zur Verfügung stellen, über die jeder Arbeitsplatz sofort in eine Ruhezone verwandelt werden kann

Spanish German
auriculares headsets
tecnología technologie
espacio de trabajo arbeitsplatz
y und
en in
convierten die
a zu
concentrarse zu konzentrieren

ES Te mantiene concentrado en la conversación, no en el sonido de fondo, gracias al sonido estéreo envolvente y a la anulación de ruido sofisticada del auricular Voyager Focus UC con tecnología Bluetooth estéreo de Plantronics.

DE Dank der fortschrittlichen Active Noise Cancelling-Funktion und des authentischen Stereo-Sounds des Voyager Focus UC Stereo-Bluetooth-Headsets können Sie sich ganz aufs Gespräch konzentrieren, ohne störende Ablenkungen durch Hintergrundgeräusche.

Spanish German
concentrado konzentrieren
estéreo stereo
auricular headsets
bluetooth bluetooth
y und
no ohne

ES Paso seis: Cuando estés lista, puedes hacer clic en Sí, anular la publicacióny Weebly comenzará el proceso de anulación de la publicación de su sitio.

DE Schritt Sechs: Wenn Sie bereit sind, können Sie auf klicken Ja, nicht veröffentlichenund Weebly beginnt mit der Veröffentlichung Ihrer Website.

Spanish German
weebly weebly
publicación veröffentlichung
comenzar beginnt
paso schritt
clic klicken
sitio website
lista bereit
puedes können sie
de sechs

ES Anulación de la ejecución del script en un error de validación de contenido

DE Abbrechen der Skriptausführung bei einem Inhaltsvalidierungsfehler

ES Reserve con tranquilidad con el seguro de anulación

DE Mit der Reiserücktrittsversicherung beruhigt buchen

Spanish German
reserve buchen

ES Disfruta de la tranquilidad de contratar un seguro de anulación ...

DE Sorgenfreiheit durch Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung ...

Spanish German
tranquilidad sorgenfreiheit

ES 6. DERECHO DE ANULACIÓN Y DEVOLUCIÓN – ART. 64 Y SIGUIENTE D.LGS 206/2005 Y SUBSIGUIENTES ENMIENDAS D.LGS 21/14

DE 6. RÜCKTRITTS- UND RÜCKGABERECHT – GEMÄSS ART. 64 FF. GVD 206/2005 UND NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN GVD 21/14

ES Controles avanzados por puerto PoE (incluida la anulación de la asignación de energía) y activación/desactivación/ciclo de alimentación remotos 

DE Erweiterte PoE-Steuerungen pro Port (einschließlich Überschreiben der Energiezuweisung) und Remote-Aktivierung/Deaktivierung/aus- und Einschalten 

Spanish German
controles steuerungen
avanzados erweiterte
puerto port
poe poe
incluida einschließlich
activación aktivierung
desactivación deaktivierung
y und
remotos remote

ES ¿Cuáles son las condiciones de anulación?

DE Wie lauten die Kündigungsbedingungen?

Spanish German
de die

ES Para ayudarlos a concentrarse en sus labores, proporciónales auriculares con anulación de ruido y tecnología Acoustic Fence que convierten a cualquier espacio de trabajo en una zona silenciosa

DE Helfen Sie ihnen, sich zu konzentrieren, indem Sie ihnen Headsets mit Geräuschunterdrückung und Acoustic Fence-Technologie zur Verfügung stellen, über die jeder Arbeitsplatz sofort in eine Ruhezone verwandelt werden kann

Spanish German
auriculares headsets
tecnología technologie
espacio de trabajo arbeitsplatz
y und
en in
convierten die
a zu
concentrarse zu konzentrieren

ES Te mantiene concentrado en la conversación, no en el sonido de fondo, gracias al sonido estéreo envolvente y a la anulación de ruido sofisticada del auricular Voyager Focus UC con tecnología Bluetooth estéreo de Plantronics.

DE Dank der fortschrittlichen Active Noise Cancelling-Funktion und des authentischen Stereo-Sounds des Voyager Focus UC Stereo-Bluetooth-Headsets können Sie sich ganz aufs Gespräch konzentrieren, ohne störende Ablenkungen durch Hintergrundgeräusche.

Spanish German
concentrado konzentrieren
estéreo stereo
auricular headsets
bluetooth bluetooth
y und
no ohne

ES A partir de la fecha de la transferencia de los puntos, dispones de 5 días para solicitar la anulación de la misma. El número de transferencias está limitado a 30 por año natural (del 1 de enero al 31 de diciembre).

DE Sie haben ab dem Datum der Übertragung 5 Tage Zeit, um diese zu widerrufen. Die Anzahl der Übertragungen ist auf 30 Übertragungen pro Kalenderjahr (vom 1. Januar bis zum 31. Dezember) begrenzt.

Spanish German
limitado begrenzt
enero januar
diciembre dezember
año kalenderjahr
partir zu
días tage
está ist
fecha datum
de vom
número anzahl

ES Administración del ciclo de vida, que incluye la generación, distribución, rotación, almacenamiento, anulación y archivo de claves.

DE Verwaltung der Schlüssel über den gesamten Lebenszyklus, einschließlich Erstellung, Verteilung, Rotation, Speicherung, Beendigung und Archivierung.

Spanish German
administración verwaltung
incluye einschließlich
generación erstellung
distribución verteilung
rotación rotation
claves schlüssel
ciclo de vida lebenszyklus
y und
archivo archivierung

ES Ten en cuenta que esta anulación solo se aplica a las actividades futuras.

DE Bitte beachte, dass dieser Widerruf nur für zukünftige Aktivitäten gilt.

Spanish German
ten ten
actividades aktivitäten
futuras zukünftige
solo nur
aplica gilt
en für

ES A pesar de la anulación del Privacy Shield por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, seguimos actuando de plena conformidad con los principios del RGPD. Y eso, gracias a la estricta separación de nuestra actividad en Estados Unidos.

DE Trotz Aufhebung des Privacy Shield durch den Europäischen Gerichtshof sind wir weiterhin vollständig konform mit den Vorschriften der DSGVO. Möglich ist dies dank der strikten Trennung unseres amerikanischen Business.

Spanish German
privacy privacy
conformidad konform
rgpd dsgvo
separación trennung
estados unidos amerikanischen
a pesar de trotz
europea europäischen

ES Controles avanzados de PoE por puerto, incluida la anulación de asignación de alimentación y la programación de PoE. Más activación/desactivación/ciclo de encendido remoto con NETGEAR Insight.

DE Erweiterte PoE-Steuerungen pro Port, einschließlich Übersteuerung der Stromzuweisung und PoE-Planung. Plus Remote-Aktivierung/Deaktivierung/Neustarten mit NETGEAR Insight.

Spanish German
controles steuerungen
poe poe
puerto port
incluida einschließlich
programación planung
activación aktivierung
desactivación deaktivierung
remoto remote
netgear netgear
y und
avanzados erweiterte

ES Controles avanzados por puerto PoE (incluida la anulación de la asignación de energía) y activación/desactivación/ciclo de alimentación remotos 

DE Erweiterte PoE-Steuerungen pro Port (einschließlich Überschreiben der Energiezuweisung) und Remote-Aktivierung/Deaktivierung/aus- und Einschalten 

Spanish German
controles steuerungen
avanzados erweiterte
puerto port
poe poe
incluida einschließlich
activación aktivierung
desactivación deaktivierung
y und
remotos remote

ES En este tutorial aprenderás a configurar un horario de guardias, aplicar reglas de anulación, configurar notificaciones de guardias y mucho más, todo dentro de Opsgenie.

DE In diesem Tutorial erfährst du, wie du einen Bereitschaftsplan einrichtest, Regeln für Außerkraftsetzungen anwendest, Bereitschaftsbenachrichtigungen konfigurierst und vieles mehr – und das alles in Opsgenie.

Spanish German
tutorial tutorial
reglas regeln
opsgenie opsgenie
un einen
y und
en in
todo alles
mucho mehr
de für

ES Compatibilidad con SharePoint® Server: funciones de protección, desprotección y anulación de la desprotección.

DE Unterstützung für SharePoint - ermöglicht das Lesen und Schreiben auf SharePoint Server mit allen Funktionalitäten zum Auschecken / Auschecken Rückgängigmachen / Einchecken

Spanish German
sharepoint sharepoint
server server
y und
funciones funktionalitäten
de mit

ES Sin embargo, los usuarios siempre necesitarían la opción de algún tipo de anulación de código de acceso para los momentos en que sea importante: como estar en un largo viaje con la familia donde no hay Internet

DE In Zeiten, in denen es darauf ankommt, würde der Benutzer die Möglichkeit einer Passcode-Außerkraftsetzung benötigen: als wäre er auf einer langen Reise mit der Familie, in der es kein Internet gibt

Spanish German
usuarios benutzer
código passcode
internet internet
necesitar benötigen
viaje reise
momentos zeiten
en in
familia familie
no wäre
opción möglichkeit
hay es
para darauf

ES Configuración de privacidad de video personalizada/anulación de la privacidad mediante la API

DE Benutzerdefinierte Videoprivatsphäre/Überschreiben von Privatsphäreeinstellungen mithilfe der API

Spanish German
personalizada benutzerdefinierte
api api
mediante mithilfe

ES Configuración de publicación y anulación de publicación automática

DE Einstellungen für die automatische Veröffentlichung und die automatische Aufhebung der Veröffentlichung

Spanish German
configuración einstellungen
publicación veröffentlichung
automática automatische
y und

Showing 50 of 50 translations