Hire a translator I am translator

Translate "utilización" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "utilización" from Spanish to German

Translations of utilización

"utilización" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

utilización auslastung bei bitte daten des durch einsatz funktionen mit nach nutzen nutzung oder tools unter verwenden verwendung wenn wie zum über

Translation of Spanish to German of utilización

Spanish
German

ES La utilización que haces de este sitio también está sujeta a los Términos de uso. Lee dichos Términos de uso para obtener más información sobre la utilización que haces de este sitio.

DE Ihre Nutzung dieser Website unterliegt außerdem den Nutzungsbedingungen. Lesen Sie diese Nutzungsbedingungen, um weitere Informationen bezüglich Ihrer Nutzung dieser Website zu erhalten.

Spanish German
sujeta unterliegt
información informationen
sitio website
uso nutzung
obtener erhalten
lee lesen sie
a zu
términos nutzungsbedingungen
más lesen
de bezüglich
este dieser
la ihrer
está diese

ES La utilización de este sitio implica la plena aceptación de las condiciones generales de utilización descritas a continuación

DE Die Nutzung dieser Website setzt die uneingeschränkte Einwilligung in die nachfolgend beschriebenen allgemeinen Nutzungsbedingungen voraus

Spanish German
utilización nutzung
generales allgemeinen
descritas beschriebenen
sitio website
condiciones nutzungsbedingungen
a nachfolgend
de setzt
la die
este dieser

ES La utilización que haces de este sitio también está sujeta a los Términos de uso. Lee dichos Términos de uso para obtener más información sobre la utilización que haces de este sitio.

DE Ihre Nutzung dieser Website unterliegt außerdem den Nutzungsbedingungen. Lesen Sie diese Nutzungsbedingungen, um weitere Informationen bezüglich Ihrer Nutzung dieser Website zu erhalten.

Spanish German
sujeta unterliegt
información informationen
sitio website
uso nutzung
obtener erhalten
lee lesen sie
a zu
términos nutzungsbedingungen
más lesen
de bezüglich
este dieser
la ihrer
está diese

ES Compute Optimizer también proyecta cuál hubiera sido la utilización de CPU, la utilización de memoria y el tiempo de ejecución de la carga de trabajo con las opciones de recursos de AWS recomendados

DE Compute Optimizer projiziert auch die CPU-Auslastung, die Speicherauslastung und die Laufzeit Ihrer Workload anhand der empfohlenen AWS-Ressourcenoptionen

Spanish German
utilización auslastung
cpu cpu
aws aws
recomendados empfohlenen
carga de trabajo workload
y und
también auch
tiempo laufzeit

ES Utilización de CPU: supervisar las mediciones de utilización de CPU facilita la administración y asignación de recursos de CPU a fin de evitar una sobreutilización que genere cuellos de botella del desempeño.

DE CPU-Auslastung: Das Überwachen der Metriken zur CPU-Auslastung erleichtert die Verwaltung und Zuordnung von CPU-Ressourcen, um eine Überlastung zu vermeiden, die zu Leistungsengpässen führen kann.

Spanish German
utilización auslastung
cpu cpu
mediciones metriken
facilita erleichtert
asignación zuordnung
recursos ressourcen
evitar vermeiden
administración verwaltung
y und
a zu

ES Menores costos de distribución y reabastecimiento de combustible gracias a una mayor utilización de la carga y el efecto de escala en la utilización de la infraestructura; y

DE Geringere Vertriebs- und Betankungskosten durch höhere Lastauslastung und Skaleneffekt bei der Infrastrukturauslastung; und

Spanish German
menores geringere
distribución vertriebs
mayor höhere
y und
de bei

ES Comprender el rendimiento y la utilización de recursos de la aplicación con Métricas de Pila

DE Besseres Verständnis von Performance und Ressourcen-Nutzung auf Basis von Stack Metrics

Spanish German
utilización nutzung
recursos ressourcen
pila stack
métricas metrics
y und
de von

ES Ver Métricas de Utilización de la Plataforma

DE Anzeigen von Metriken zur Plattformauslastung

Spanish German
ver anzeigen
métricas metriken
de von

ES Advertencia: Javascript parece estar desactivado en este navegador, lo cual podría afectar a la utilización y la funcionalidad del sitio.

DE Warnung: Javascript ist bei diesem Browser deaktiviert. Dies kann Ihre Benutzererfahrung und die Funktionen auf dieser Website beeinträchtigen.

Spanish German
advertencia warnung
javascript javascript
desactivado deaktiviert
navegador browser
y und
afectar beeinträchtigen
sitio website
la die
podría ist

ES Para obtener más información sobre la utilización de nuestros datos en herramientas, consulte primero: http://blog.majestic.com/general/majesticseo-api/.

DE Für weitere Informationen zur Verwendung unserer Daten innerhalb von Tools lesen Sie bitte zunächst: http://blog.majestic.com/general/majesticseo-api/

Spanish German
utilización verwendung
herramientas tools
http http
blog blog
general general
más lesen
información informationen
datos daten
en innerhalb
para zunächst

ES Mediante la utilización de nuestro sitio web, acepta el uso de cookies

DE Mit der Nutzung unserer Website stimmen Sie unserer Verwendung von Cookies zu

Spanish German
acepta stimmen
cookies cookies
uso nutzung
el uso verwendung

ES Vea la utilización de la CPU junto con los datos de las consultas para poder determinar con rapidez si las consultas se ejecutan con más frecuencia, si demoran más tiempo o si, tal vez, no están usando un índice y sí deberían hacerlo.

DE Sehen Sie sich die CPU-Auslastung zusammen mit den Abfragedaten an, um schnell herauszufinden, ob Abfragen häufiger ausgeführt werden, mehr Zeit in Anspruch nehmen oder möglicherweise keinen Index verwenden, obwohl dies notwendig wäre.

Spanish German
cpu cpu
índice index
tal vez möglicherweise
vea sehen sie
si ob
para herauszufinden
rapidez schnell
tiempo zeit
o oder
no wäre
más mehr
de zusammen
la den
consultas abfragen

ES Administra tus Drives fácilmente: usuarios, derechos de acceso, estadísticas de utilización, almacenamiento, recuperación de datos tras la salida de un usuario, etc. Todo se gestiona en el mismo lugar.

DE Kinderleichte Verwaltung Ihrer Drives: Benutzer, Zugangsrechte, Nutzungsstatistiken, Speicherung, Wiederherstellen von Daten nach Entfernung von Benutzern usw. Einheitliche Verwaltung vom selben Ort aus.

Spanish German
almacenamiento speicherung
recuperación wiederherstellen
etc usw
datos daten
el mismo selben
administra verwaltung
usuarios benutzer
lugar ort
de vom

ES Domain Privacy impide la usurpación y la utilización de su identidad con fines comerciales y delictivos.

DE Domain Privacy verhindert Identitätsdiebstahl und die Verwendung Ihrer Identität zu gewerblichen oder deliktischen Zwecken.

Spanish German
domain domain
privacy privacy
impide verhindert
fines zwecken
comerciales gewerblichen
y und
identidad identität
con verwendung

ES Gestión y utilización de la herramienta mediante API

DE Verwaltung und Nutzung des Tools über API

Spanish German
gestión verwaltung
api api
y und
de über
herramienta tools
utilización nutzung
la des

ES Los recursos reservados se facturan siempre, pero los que se dedican al redimensionamiento solo se facturan en caso de utilización.

DE Belegte Ressourcen werden stets in Rechnung gestellt, diejenigen, die zur Grössenanpassung beansprucht werden, werden nur bei Nutzung berechnet.

Spanish German
recursos ressourcen
solo nur
en in
de bei
caso die
siempre stets

ES Es importante distinguir entre los datos personales que nos confía para la utilización de nuestros servicios y la seguridad de los datos que ha alojado en las infraestructuras técnicas de Infomaniak.

DE Es ist wichtig, zwischen den personenbezogenen Daten, die Sie uns im Rahmen der Nutzung unserer Dienste anvertrauen, der Sicherheit der Daten, die sie in den technischen Infrastrukturen von Infomaniak hosten lassen, zu unterscheiden.

Spanish German
importante wichtig
distinguir unterscheiden
técnicas technischen
infomaniak infomaniak
seguridad sicherheit
infraestructuras infrastrukturen
datos daten
es ist
a zu
en in
servicios dienste
personales personenbezogenen
de zwischen
la der

ES Programación de cargas de trabajo, que coloca los contenedores en función de sus necesidades mientras se mejora la utilización de rec...

DE Workload-Planung zur bedarfsgerechten Platzierung von Containern bei gleichzeitiger Verbesserung der Ressourcenauslastung...

Spanish German
programación planung
contenedores containern
mejora verbesserung

ES Programación de cargas de trabajo, que coloca los contenedores en función de sus necesidades mientras se mejora la utilización de recursos

DE Workload-Planung zur bedarfsgerechten Platzierung von Containern bei gleichzeitiger Verbesserung der Ressourcenauslastung

Spanish German
programación planung
contenedores containern
mejora verbesserung

ES "Mediante la utilización de todos los recursos de Mailchimp y la combinación de todos los datos que tenemos de WooCommerce, hemos impulsado la evolución de nuestro programa de marketing por correo electrónico", afirma Jackie.

DE „Die Nutzung aller Ressourcen von Mailchimp – und die Kombination mit der ganzen Datenkraft, die wir von WooCommerce haben – hat die Entwicklung unseres E-Mail-Marketingprogramms vorangebracht“, sagt Jackie.

Spanish German
recursos ressourcen
mailchimp mailchimp
combinación kombination
woocommerce woocommerce
evolución entwicklung
utilización nutzung
y und
la die
electrónico e
afirma sagt
correo mail

ES Supervise la memoria, la utilización del disco y el ancho de banda a través de Linux, Windows y contadores de rendimiento personalizados en varias ubicaciones.

DE Überwachen Sie Speicher, Festplattenauslastung und Bandbreite über Linux, Windows und benutzerdefinierte Leistungsindikatoren an mehreren Standorten.

Spanish German
memoria speicher
personalizados benutzerdefinierte
ubicaciones standorten
y und
linux linux
windows windows
ancho de banda bandbreite
de über
través an
la sie

ES Desde la conservación diaria de la energía hasta la utilización de materiales recuperados, descubra nuestras practices sostenibles enfocadas a conserver el planeta.

DE Von täglichen Energieeinsparungen bis hin zur Nutzung von rückgewonnenen Materialien: Entdecken Sie unsere nachhaltigen Praktiken, die auf den Schutz der Erde ausgerichtet sind.

Spanish German
conservación schutz
diaria täglichen
utilización nutzung
materiales materialien
descubra entdecken
sostenibles nachhaltigen
planeta erde
hasta bis

ES Utilización de soluciones de seguridad propietarias y también de empresas líderes del sector.

DE Einsatz von proprietären und branchenführenden Netzwerksicherheitslösungen

Spanish German
utilización einsatz
y und
de von

ES Ofrezca una experiencia de cliente perfecta para impulsar la lealtad y la utilización de servicios.

DE Stellen Sie eine nahtlose Kundenerfahrung bereit, um die Loyalität und Servicenutzung zu fördern

Spanish German
lealtad loyalität
y und
impulsar fördern

ES Utilización del equipo y panel de control del rendimiento

DE Dashboard zu Teamauslastung und -leistung

Spanish German
rendimiento leistung
y und
panel dashboard

ES Horas facturables e información avanzada sobre el rendimiento de la utilización del equipo

DE Einblicke zur Leistung bei verrechenbaren Stunden und Teamauslastung

Spanish German
horas stunden
rendimiento leistung
e und
sobre einblicke
de bei

ES Las empresas necesitan controlar y optimizar la utilización de los empleados, y agilizar los procesos recurriendo a la automatización

DE Unternehmen müssen die Mitarbeiterauslastung erfassen und optimieren und Prozesse durch Automatisierung straffen

Spanish German
automatización automatisierung
empresas unternehmen
y und
procesos prozesse
optimizar optimieren
de durch

ES Tasas de utilización de empleados y software PSA

DE Mitarbeiterauslastungsraten und PSA-Software

Spanish German
y und
software software
psa psa

ES A El informe Clio Legal Trends de 2018 descubrió que los abogados tenían una tasa de utilización media del 30 %

DE Laut dem Legal Trends Report 2018 von Clio beläuft sich die Auslastungsrate von Rechtsanwälten im Durchschnitt auf 30 %

Spanish German
informe report
legal legal
trends trends
media durchschnitt

ES Poder seguir las horas facturables también permite a las empresas realizar un seguimiento de la utilización de los empleados y obtener información sobre la actividad facturable frente a la no facturable

DE Wenn Unternehmen die verrechenbaren Stunden verfolgen können, erhalten sie auch einen Überblick über die Mitarbeiterauslastung und den Zeitaufwand für verrechenbare Arbeiten im Vergleich zu nicht-verrechenbaren Arbeiten

Spanish German
poder können
horas stunden
empresas unternehmen
y und
obtener erhalten
no nicht
seguimiento verfolgen
también auch
a zu

ES Una métrica importante para medir la productividad es la utilización de los empleados

DE Eine wichtige Kennzahl für die Messung der Produktivität ist die Mitarbeiterauslastungsrate

Spanish German
importante wichtige
productividad produktivität
métrica kennzahl
medir messung
es ist

ES Una tasa de utilización del 100 % es poco probable y no es necesariamente algo bueno

DE Eine Mitarbeiterauslastungsrate von 100 % ist unwahrscheinlich und wäre auch nicht unbedingt positiv

Spanish German
y und
necesariamente unbedingt
es ist
no nicht
de von
una eine

ES Como señala Productive.io, una tasa de utilización del 100 % también significa que se están descuidando actividades no facturables, pero importantes dentro de una empresa, como el desarrollo del equipo

DE Wie Productive.io verdeutlicht, würde eine Mitarbeiterauslastungsrate von 100 % zeigen, dass nicht-verrechenbare, aber wichtige Tätigkeiten wie Team-Building in einem Unternehmen außer Acht gelassen werden

Spanish German
importantes wichtige
no nicht
empresa unternehmen
equipo team
pero aber
dentro in
actividades tätigkeiten
como wie
de acht
una eine

ES La tasa de utilización de los empleados también ayuda a trazar una imagen de la productividad general de una empresa

DE Die Mitarbeiterauslastungsrate liefert auch Hinweise über die allgemeine Produktivität eines Unternehmens

Spanish German
productividad produktivität
general allgemeine
empresa unternehmens
también auch
de über
la die

ES Por ejemplo, si las tasas de utilización de los empleados están cerca del 100 % en todos los ámbitos, puede ser el momento de contratar a más empleados para evitar el agotamiento

DE Wenn die Mitarbeiterauslastungsrate zum Beispiel in allen Bereichen fast 100 % beträgt, müssen möglicherweise mehr Mitarbeiter eingestellt werden, um Burnouts zu verhindern

Spanish German
empleados mitarbeiter
ámbitos bereichen
evitar verhindern
ejemplo beispiel
en in
si wenn
de zum
a zu
más mehr

ES Por otro lado, si las tasas de utilización de los empleados son bajas, puede que no haya suficiente trabajo del cliente.

DE Wenn die Mitarbeiterauslastungsrate jedoch niedrig ist, dann erhält ein Unternehmen womöglich nicht genug Aufträge von Kunden.

Spanish German
bajas niedrig
cliente kunden
puede erhält
si wenn
no nicht
suficiente genug
que jedoch
de von
trabajo unternehmen
haya ist

ES ¿Cómo calcular la tasa de utilización?

DE Anleitung zur Berechnung der Mitarbeiterauslastungsrate

Spanish German
calcular berechnung
cómo anleitung

ES La gestión de las API permite que las empresas garanticen su utilización de conformidad con las políticas corporativas

DE Mithilfe des API-Managements stellt eine Organisation sicher, dass die APIs den Unternehmensrichtlinien entsprechen

Spanish German
api api
con mithilfe
gestión organisation

ES Matt Cutts (ex director del equipo de Webspam de Google) aprueba la utilización de la herramienta Disavow:

DE Matt Cutts (ehemaliger Leiter des Google Webspam-Teams) gibt grünes Licht für die Nutzung des Disavow-Tools:

Spanish German
matt matt
director leiter
google google
ex ehemaliger
equipo teams
herramienta tools
utilización nutzung
de für

ES La utilización de nuestros servicios se halla sujeta a la aceptación de nuestros términos y condiciones.

DE Die Verwendung unserer Services setzt die Annahme unserer Nutzungsbedingungen voraus.

Spanish German
utilización verwendung
servicios services
aceptación annahme
condiciones nutzungsbedingungen
de setzt

ES La compatibilidad con subprocesos múltiples simultáneos (SMT) mejora el rendimiento mediante la utilización de recursos compartidos.

DE Unterstützung für SMT (Symmetric Multi-Threading) verbessert die Leistung durch gemeinsame Nutzung von Ressourcen.

Spanish German
múltiples multi
mejora verbessert
recursos ressourcen
compartidos gemeinsame
rendimiento leistung

ES Garantice el cumplimiento de la normativa con los requisitos para la utilización de HA/DR

DE Einhaltung der HA- und DR-Anforderungen

Spanish German
cumplimiento einhaltung
requisitos anforderungen

ES Maximice la utilización de los recursos de hardware gracias a la recuperación de errores de memoria y el uso compartido de la misma, y garantice que las aplicaciones disponen de capacidad suficiente durante los picos inesperados de demanda

DE Optimieren Sie die Auslastung von Hardwareressourcen durch Behebung von Arbeitsspeicherfehlern und gemeinsame Arbeitsspeichernutzung und stellen Sie sicher, dass Anwendungen bei unerwarteten Nachfragespitzen ausreichend Kapazität haben

Spanish German
maximice optimieren
utilización auslastung
compartido gemeinsame
capacidad kapazität
suficiente ausreichend
inesperados unerwarteten
y und
aplicaciones anwendungen
garantice sicher
disponen haben

ES MongoDB Atlas ofrece características de seguridad para empresas que permiten configurar estrictos controles de acceso, utilización y eliminación de los datos de sus bases de datos.

DE MongoDB Atlas bietet Sicherheitsfunktionen auf Unternehmensniveau, sodass Sie strenge Kontrollen für den Zugriff, die Bearbeitung und die Lösung Ihrer Daten und Datenbanken einrichten können.

Spanish German
mongodb mongodb
atlas atlas
configurar einrichten
estrictos strenge
controles kontrollen
acceso zugriff
bases de datos datenbanken
ofrece bietet
y und
datos daten
características de seguridad sicherheitsfunktionen
para sodass

ES Política de utilización de las API de Infomaniak

DE Richtlinien für die Nutzung der APIs von Infomaniak

Spanish German
política richtlinien
utilización nutzung
api apis
infomaniak infomaniak

ES Las cookies funcionales le permiten guardar sus preferencias y conectarse automáticamente a nuestro sitio web. Mejoran su experiencia y facilitan la utilización de nuestros servicios.

DE Funktions-Cookies speichern Ihre Einstellungen und verbinden Sie automatisch mit unserer Website. Sie verbessern Ihre Nutzungserfahrung und vereinfachen die Nutzung unserer Dienste.

Spanish German
cookies cookies
funcionales funktions
guardar speichern
preferencias einstellungen
conectarse verbinden
automáticamente automatisch
mejoran verbessern
y und
servicios dienste
utilización nutzung
facilitan vereinfachen

ES Género musical evolucionado a partir del rock and roll y el hard rock caracterizado por ritmos potentes logrados mediante la utilización de gui… Más información

DE Metal (von engl. metal „Metall“) ist eine variantenreiche Musikrichtung und Subkultur. Ihre Ursprünge liegen im Hard Rock Anfang der 1970er; sie … mehr erfahren

ES Género musical evolucionado a partir del rock and roll y el hard rock caracterizado por ritmos potentes logrados mediante la utilización de guitarras d… Más información

DE Metal (von engl. metal „Metall“) ist eine variantenreiche Musikrichtung und Subkultur. Ihre Ursprünge liegen im Hard Rock Anfang der 1970er; sie beinhalt… mehr erfahren

ES Género musical evolucionado a partir del rock and roll y el hard rock caracterizado por ritmos potentes logrados mediante la utilización de guitarras distorsionadas, baterías con doble bo… Más información

DE Metal (von engl. metal „Metall“) ist eine variantenreiche Musikrichtung und Subkultur. Ihre Ursprünge liegen im Hard Rock Anfang der 1970er; sie beinhaltet unter anderem Elemente des Blues,… mehr erfahren

ES Si deseas más información sobre la utilización del nombre y de las marcas registradas de Slack, ponte en contacto con feedback@slack.com.

DE Für weitere Informationen zur Benutzung des Namens und der Markenzeichen von Slack kannst du uns – gerne auch auf Deutsch – über feedback@slack.com kontaktieren.

Spanish German
deseas du
información informationen
nombre namens
marcas markenzeichen
contacto kontaktieren
feedback feedback
y und
de von
más auch
en auf
la des
del der

Showing 50 of 50 translations