Hire a translator I am translator

Translate "devolución" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "devolución" from Spanish to German

Translations of devolución

"devolución" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

devolución als auf aus bei das dass des diese durch eine einem einer eines erstatten erstattung in machen mit nach noch nur pro rückerstattung rückgabe sein sie und unter versand was wie wir zahlung zu zum zurück zurückgeben über

Translation of Spanish to German of devolución

Spanish
German

ES Por lo general, la función de devolución de llamada se define en el parámetro de devolución de llamada de datos o como el parámetro de devolución de llamada de la llamada al método grecaptcha.render

DE Normalerweise wird die Callback-Funktion im Parameter data-callback oder als Callback-Parameter des Methodenaufrufs grecaptcha.render definiert

Spanish German
función funktion
parámetro parameter
datos data
render render
general normalerweise
define definiert
en el im
o oder

ES Aproveche nuestra política de devolución en 30 días. Obtenga Toolset y fíjese qué le parece.Si no está 100 % satisfecho, cuéntenos y haremos la devolución de su compra.

DE Nutzen Sie unsere 30-Tage-Rückgabe-Richtlinie. Holen Sie sich Toolset und schauen Sie, wie es Ihnen gefällt.Wenn Sie nicht zu 100 % zufrieden sind, geben Sie uns Bescheid, dann erstatten wir Ihnen die Kaufsumme zurück.

Spanish German
aproveche nutzen
política richtlinie
obtenga holen
satisfecho zufrieden
y und
devolución rückgabe
no nicht
días tage
si wenn

ES Te proporcionaremos un número de autorización de devolución (RA) y un Formulario de devolución que deberás enviarnos cumplimentado

DE Wir übermitteln Ihnen eine RA-Nummer und Rücksendungsformular für Ihre Rücksendung

Spanish German
número nummer
y und
de für
devolución eine

ES Te proporcionaremos un número de autorización de devolución (RA) y un Formulario de devolución para que devuelvas el artículo original

DE Wir übermitteln Ihnen eine RA-Nummer und ein Rücksendungsformular zur Rücksendung der Artikel

Spanish German
y und
número nummer
artículo artikel

ES Para llevar a cabo una devolución completa a la tarjeta de crédito designada, haz clic en "Devolución completa".

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche "Vollständige Rückerstattung", um eine vollständige Rückerstattung an die angegebene Kreditkarte vorzunehmen.

Spanish German
completa vollständige
clic klicken
para um
tarjeta de crédito kreditkarte

ES Si se pone en contacto con nosotros y solicita la devolución dentro de los primeros 14 días tras la entrega, podemos aceptar su devolución y reembolsar el total de la compra

DE Wenn Sie sich innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des iQ an uns wenden und um eine Rückgabe bitten, akzeptieren wir diese und erstatten Ihnen den vollen Kaufpreis

Spanish German
y und
reembolsar erstatten
días tagen
aceptar akzeptieren
en innerhalb
si wenn

ES Simplemente agregue su URL de devolución de llamada y la clave de devolución de llamada en el campo para configurar notificaciones de eventos

DE Fügen Sie einfach Ihre Rückruf-URL und Ihren Rückrufschlüssel in das Feld ein, um Ereignisbenachrichtigungen einzurichten

Spanish German
agregue fügen
configurar einzurichten
url url
y und
en in
el campo feld
la sie
para um
de ein
el das

ES Una vez que se ha abierto un billete con nosotros, el periodo de devolución se amplía en 3 semanas a partir de ese día y ya no tiene que preocuparse de que su periodo de devolución expire.

DE Sobald ein Ticket bei uns geöffnet wurde, verlängert sich die Rückgabefrist um 3 Wochen ab diesem Tag und Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen, dass Ihre Rückgabefrist abläuft.

Spanish German
billete ticket
preocuparse sorgen
semanas wochen
y und
día tag
abierto geöffnet
no keine
una vez sobald
de bei
un ein
el diesem
su ihre
se sich

ES Te proporcionaremos un número de autorización de devolución (RA) y un Formulario de devolución que deberás enviarnos cumplimentado

DE Wir übermitteln Ihnen eine RA-Nummer und Rücksendungsformular für Ihre Rücksendung

Spanish German
número nummer
y und
de für
devolución eine

ES Te proporcionaremos un número de autorización de devolución (RA) y un Formulario de devolución para que devuelvas el artículo original

DE Wir übermitteln Ihnen eine RA-Nummer und ein Rücksendungsformular zur Rücksendung der Artikel

Spanish German
y und
número nummer
artículo artikel

ES Te proporcionaremos un número de autorización de devolución (RA) y un Formulario de devolución que deberás enviarnos cumplimentado

DE Wir übermitteln Ihnen eine RA-Nummer und Rücksendungsformular für Ihre Rücksendung

Spanish German
número nummer
y und
de für
devolución eine

ES Te proporcionaremos un número de autorización de devolución (RA) y un Formulario de devolución para que devuelvas el artículo original

DE Wir übermitteln Ihnen eine RA-Nummer und ein Rücksendungsformular zur Rücksendung der Artikel

Spanish German
y und
número nummer
artículo artikel

ES ¿Proporcionan etiqueta de devolución? Ten en cuenta que los clientes son responsables de todas las tarifas correspondientes a la devolución de artículos

DE Bietet ihr ein Rücksendeetikett an? Bitte beachte, dass Kunden für alle Gebühren verantwortlich sind, die bei der Rücksendung von Artikeln anfallen

Spanish German
proporcionan bietet
responsables verantwortlich
tarifas gebühren
clientes kunden
son sind
todas alle

ES Por favor contáctanos con el motivo de la devolución y te diremos los procedimientos de devolución.

DE Bitte kontaktiere uns unter Angabe des Grundes für die Rückgabe und wir informieren dich über unser Rückgabeverfahren.

Spanish German
devolución rückgabe
y und
favor bitte
te dich

ES Sigue el procedimiento de devolución habitual, indicando tu número de pedido y dirección de correo electrónico y selecciona la opción «Artículo defectuoso» como motivo de la devolución.

DE Folge dafür bitte dem Standardrückgabeverfahren, gib deine Bestellnummer und deine E-Mail-Adresse ein und wähle als Rückgabegrund „Artikel war fehlerhaft“ aus.

Spanish German
tu deine
y und
selecciona wähle
artículo artikel
dirección adresse
como als
el dem
sigue folge
pedido bitte
de aus
electrónico e
opción ein
correo mail

ES Garantía de devolución de dinero de 7 días Impreza ofrece a los clientes una garantía de devolución de dinero sin preguntas en el servicio de alojamiento que ofrecemos

DE 7 Tage Geld-zurück-Garantie Impreza bietet seinen Kunden ohne Fragen eine Geld-zurück-Garantie für den von uns angebotenen Hosting-Service

Spanish German
garantía garantie
dinero geld
alojamiento hosting
impreza impreza
ofrece bietet
sin ohne
preguntas fragen
servicio service
días tage
clientes kunden
devolución zurück

ES Intentamos minimizar las tasas de devolución ayudando a los clientes a solucionar los asuntos importantes o a negociar las peticiones de una devolución

DE Wir versuchen, die Rückerstattungssätze zu minimieren, indem wir Kunden bei der Lösung auftretender Probleme oder Streitigkeiten über Rückerstattungsansprüche unterstützen

Spanish German
minimizar minimieren
ayudando unterstützen
solucionar lösung
asuntos probleme
clientes kunden
o oder
a zu

ES Para iniciar una devolución, solo necesita configurar una devolución en línea utilizando nuestra práctica herramienta RMA en línea

DE Um eine Rücksendung zu veranlassen, müssen Sie sie lediglich online in unser praktisches RMA-Tool eingeben

Spanish German
práctica praktisches
herramienta tool
en línea online
en in
para zu
nuestra sie

ES Le daremos un número de autorización de devolución (RMA) y, después de seguir las instrucciones de devolución, nos aseguraremos de que reciba su reembolso lo antes posible.

DE Wir geben Ihnen eine Genehmigungsnummer zur Rücksendung (RMA-Nummer) und stellen sicher, dass Sie Ihre Rückerstattung so bald wie möglich erhalten, nachdem Sie die Anweisungen zur Rücksendung befolgt haben.

Spanish German
instrucciones anweisungen
posible möglich
y und
reembolso rückerstattung

ES e indica tu número de pedido para solicitar la devolución. Procesaremos la solicitud y la devolución en dos días laborables.

DE und gebenSie Ihre Bestellnummer für eine Rückerstattung an. Wir werden versuchen, Ihre Rückerstattung innerhalb von zwei Geschäftstagen in die Wege zu leiten.

Spanish German
e und
solicitud an
en in

ES Sin un número de seguimiento de envío de la devolución podría ser que no podamos realizar la devolución si se pierde en el envío

DE Ohne eine Sendungsverfolgungsnummer können wir deine Rücksendung nicht anerkennen, sollte sie auf dem Postweg verloren gehen

Spanish German
podamos können
pierde verloren
si sollte
no nicht
de dem
devolución eine
en auf

ES En tal caso, el cliente deberá completar el procedimiento de devolución online en el sitio web tal y como se describe anteriormente, seleccionando como opción la devolución en boutique y eligiendo una de las boutiques indicadas

DE In diesem Fall muss der Kunde das Online-Rückgabeverfahren auf der Website (siehe Beschreibung oben) durchführen, indem er als Rückgabeoption die Rückgabe im Store und einen der auf der Website genannten Stores auswählt

Spanish German
devolución rückgabe
completar durchführen
online online
y und
en el im
deberá muss
en in
el fall
de einen
la der

ES Administre sus solicitudes de devolución cómodamente con PrestaShop Return Manager. Esta extensión de RMA le ayuda a mejorar la relación con el cliente al facilitar el proceso de devolución para sus clientes.

DE Verwalten Sie Ihre Rückgabeanfragen bequem mit PrestaShop Return Manager. Diese RMA-Erweiterung hilft Ihnen, die Kundenbeziehung zu verbessern, indem sie Ihren Kunden den Rückgabeprozess erleichtert.

Spanish German
cómodamente bequem
prestashop prestashop
extensión erweiterung
ayuda hilft
facilitar erleichtert
relación con el cliente kundenbeziehung
mejorar verbessern
manager manager
clientes kunden
a zu

ES El Módulo de Devolución de Llamada de Prestashop le permite añadir un formulario de "Devolución de llamada" en la parte inferior o en los laterales de sus páginas. ¡Aumente las ventas!

DE Das PrestaShop Rückruf Modul erlaubt es Ihnen ein schwebendes “Rückruf” Formular am unteren Ende oder auf der linken/rechten Seite Ihrer Shop Seiten anzuzeigen. Sammeln Sie Kundendaten und rufen Sie den Kunden zur gewünschten Zeit zurück.

Spanish German
módulo modul
devolución zurück
prestashop prestashop
permite erlaubt
formulario formular
inferior unteren
o oder
le sie
un ein
la das
en auf
páginas seiten
de es
parte seite
las und
el der

ES El servicio de mensajería recogerá su devolución en la dirección y en la fecha especificada por usted en el procedimiento de devolución en línea..

DE Der Kurier holt Ihre Rücksendung an der von Ihnen im Online-Rückgabeverfahren angegebenen Adresse und an dem von Ihnen angegebenen Datum ab.

Spanish German
especificada angegebenen
y und
en el im
fecha datum
a an
dirección adresse

ES El costo del servicio de recogida de paquetes de devolución es de 15 €, Excluyendo las eBikes cuyo coste de devolución es de 49 euros y la solicitud debe hacerse exclusivamente a través de Atención al Cliente

DE Die Kosten für den internationalen Rückholdienst für Pakete betragen 15 €, Ausgenommen eBikes, deren Rückgabekosten 49 € betragen und die Anfrage muss ausschließlich über den Kundendienst erfolgen

ES ¿Proporcionan etiqueta de devolución? Ten en cuenta que los clientes son responsables de todas las tarifas correspondientes a la devolución de artículos

DE Bietet ihr ein Rücksendeetikett an? Bitte beachte, dass Kunden für alle Gebühren verantwortlich sind, die bei der Rücksendung von Artikeln anfallen

Spanish German
proporcionan bietet
responsables verantwortlich
tarifas gebühren
clientes kunden
son sind
todas alle

ES Por favor contáctanos con el motivo de la devolución y te diremos los procedimientos de devolución.

DE Bitte kontaktiere uns unter Angabe des Grundes für die Rückgabe und wir informieren dich über unser Rückgabeverfahren.

Spanish German
devolución rückgabe
y und
favor bitte
te dich

ES Utilice el sistema de devolución gratuito y asegúrese de que se cumplan las condiciones de devolución.

DE Bitte verwenden Sie das kostenlose Rückgabeverfahren unter Einhaltung der Rückgabebedingungen.

Spanish German
gratuito kostenlose
cumplan einhaltung
utilice verwenden
de unter
el der

ES Una vez que se ha abierto un billete con nosotros, el periodo de devolución se amplía en 3 semanas a partir de ese día y ya no tiene que preocuparse de que su periodo de devolución expire.

DE Sobald ein Ticket bei uns geöffnet wurde, verlängert sich die Rückgabefrist um 3 Wochen ab diesem Tag und Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen, dass Ihre Rückgabefrist abläuft.

Spanish German
billete ticket
preocuparse sorgen
semanas wochen
y und
día tag
abierto geöffnet
no keine
una vez sobald
de bei
un ein
el diesem
su ihre
se sich

ES Una vez que se ha abierto un billete con nosotros, el periodo de devolución se amplía en 3 semanas a partir de ese día y ya no tiene que preocuparse de que su periodo de devolución expire.

DE Sobald ein Ticket bei uns geöffnet wurde, verlängert sich die Rückgabefrist um 3 Wochen ab diesem Tag und Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen, dass Ihre Rückgabefrist abläuft.

Spanish German
billete ticket
preocuparse sorgen
semanas wochen
y und
día tag
abierto geöffnet
no keine
una vez sobald
de bei
un ein
el diesem
su ihre
se sich

ES Una vez que se ha abierto un billete con nosotros, el periodo de devolución se amplía en 3 semanas a partir de ese día y ya no tiene que preocuparse de que su periodo de devolución expire.

DE Sobald ein Ticket bei uns geöffnet wurde, verlängert sich die Rückgabefrist um 3 Wochen ab diesem Tag und Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen, dass Ihre Rückgabefrist abläuft.

Spanish German
billete ticket
preocuparse sorgen
semanas wochen
y und
día tag
abierto geöffnet
no keine
una vez sobald
de bei
un ein
el diesem
su ihre
se sich

ES Una vez que se ha abierto un billete con nosotros, el periodo de devolución se amplía en 3 semanas a partir de ese día y ya no tiene que preocuparse de que su periodo de devolución expire.

DE Sobald ein Ticket bei uns geöffnet wurde, verlängert sich die Rückgabefrist um 3 Wochen ab diesem Tag und Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen, dass Ihre Rückgabefrist abläuft.

Spanish German
billete ticket
preocuparse sorgen
semanas wochen
y und
día tag
abierto geöffnet
no keine
una vez sobald
de bei
un ein
el diesem
su ihre
se sich

ES Una vez que se ha abierto un billete con nosotros, el periodo de devolución se amplía en 3 semanas a partir de ese día y ya no tiene que preocuparse de que su periodo de devolución expire.

DE Sobald ein Ticket bei uns geöffnet wurde, verlängert sich die Rückgabefrist um 3 Wochen ab diesem Tag und Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen, dass Ihre Rückgabefrist abläuft.

Spanish German
billete ticket
preocuparse sorgen
semanas wochen
y und
día tag
abierto geöffnet
no keine
una vez sobald
de bei
un ein
el diesem
su ihre
se sich

ES Una vez que se ha abierto un billete con nosotros, el periodo de devolución se amplía en 3 semanas a partir de ese día y ya no tiene que preocuparse de que su periodo de devolución expire.

DE Sobald ein Ticket bei uns geöffnet wurde, verlängert sich die Rückgabefrist um 3 Wochen ab diesem Tag und Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen, dass Ihre Rückgabefrist abläuft.

Spanish German
billete ticket
preocuparse sorgen
semanas wochen
y und
día tag
abierto geöffnet
no keine
una vez sobald
de bei
un ein
el diesem
su ihre
se sich

ES Una vez que se ha abierto un billete con nosotros, el periodo de devolución se amplía en 3 semanas a partir de ese día y ya no tiene que preocuparse de que su periodo de devolución expire.

DE Sobald ein Ticket bei uns geöffnet wurde, verlängert sich die Rückgabefrist um 3 Wochen ab diesem Tag und Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen, dass Ihre Rückgabefrist abläuft.

Spanish German
billete ticket
preocuparse sorgen
semanas wochen
y und
día tag
abierto geöffnet
no keine
una vez sobald
de bei
un ein
el diesem
su ihre
se sich

ES Una vez que se ha abierto un billete con nosotros, el periodo de devolución se amplía en 3 semanas a partir de ese día y ya no tiene que preocuparse de que su periodo de devolución expire.

DE Sobald ein Ticket bei uns geöffnet wurde, verlängert sich die Rückgabefrist um 3 Wochen ab diesem Tag und Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen, dass Ihre Rückgabefrist abläuft.

Spanish German
billete ticket
preocuparse sorgen
semanas wochen
y und
día tag
abierto geöffnet
no keine
una vez sobald
de bei
un ein
el diesem
su ihre
se sich

ES Una vez que se ha abierto un billete con nosotros, el periodo de devolución se amplía en 3 semanas a partir de ese día y ya no tiene que preocuparse de que su periodo de devolución expire.

DE Sobald ein Ticket bei uns geöffnet wurde, verlängert sich die Rückgabefrist um 3 Wochen ab diesem Tag und Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen, dass Ihre Rückgabefrist abläuft.

Spanish German
billete ticket
preocuparse sorgen
semanas wochen
y und
día tag
abierto geöffnet
no keine
una vez sobald
de bei
un ein
el diesem
su ihre
se sich

ES Garantía de Devolución del Dinero de 100 Días - Tu Mejor Rendimiento o La Devolución de tu Dinero

DE 100-Tage-Geld-zurück-Garantie - Deine Bestleistung oder dein Geld zurück

Spanish German
garantía garantie
del zur
dinero geld
días tage
o oder

ES Sigue el procedimiento de devolución habitual, indicando tu número de pedido y dirección de correo electrónico y selecciona la opción «Artículo defectuoso» como motivo de la devolución.

DE Folge dafür bitte dem Standardrückgabeverfahren, gib deine Bestellnummer und deine E-Mail-Adresse ein und wähle als Rückgabegrund „Artikel war fehlerhaft“ aus.

Spanish German
tu deine
y und
selecciona wähle
artículo artikel
dirección adresse
como als
el dem
sigue folge
pedido bitte
de aus
electrónico e
opción ein
correo mail

ES MUMART gestionará la devolución de la obra y correrá con los gastos de devolución (excluyendo los derechos de aduana exigibles para la entrega)

DE MUMART kümmert sich um den Rückversand des Kunstwerks und trägt auch die Kosten für den Rückversand (mit Ausnahme der bei der Lieferung fälligen Zollgebühren)

Spanish German
gastos kosten
entrega lieferung
y und

ES En caso de devolución de la Obra por parte del Comprador, el Vendedor deberá organizar la devolución de la Obra y asumir todos los gastos a su cargo

DE Gibt der Käufer das Kunstwerk zurück, so muss der Verkäufer die Rückgabe organisieren und alle Kosten dafür übernehmen

Spanish German
obra kunstwerk
vendedor verkäufer
organizar organisieren
asumir übernehmen
comprador käufer
y und
deberá muss
devolución rückgabe
todos alle
cargo kosten

ES Intentamos minimizar las tasas de devolución ayudando a los clientes a solucionar los asuntos importantes o a negociar las peticiones de una devolución

DE Wir versuchen, die Rückerstattungssätze zu minimieren, indem wir Kunden bei der Lösung auftretender Probleme oder Streitigkeiten über Rückerstattungsansprüche unterstützen

Spanish German
minimizar minimieren
ayudando unterstützen
solucionar lösung
asuntos probleme
clientes kunden
o oder
a zu

ES Para iniciar una devolución, solo necesita configurar una devolución en línea utilizando nuestra práctica herramienta RMA en línea

DE Um eine Rücksendung zu veranlassen, müssen Sie sie lediglich online in unser praktisches RMA-Tool eingeben

Spanish German
práctica praktisches
herramienta tool
en línea online
en in
para zu
nuestra sie

ES Le daremos un número de autorización de devolución (RMA) y, después de seguir las instrucciones de devolución, nos aseguraremos de que reciba su reembolso lo antes posible.

DE Wir geben Ihnen eine Genehmigungsnummer zur Rücksendung (RMA-Nummer) und stellen sicher, dass Sie Ihre Rückerstattung so bald wie möglich erhalten, nachdem Sie die Anweisungen zur Rücksendung befolgt haben.

Spanish German
instrucciones anweisungen
posible möglich
y und
reembolso rückerstattung

ES e indica tu número de pedido para solicitar la devolución. Procesaremos la solicitud y la devolución en dos días laborables.

DE und gebenSie Ihre Bestellnummer für eine Rückerstattung an. Wir werden versuchen, Ihre Rückerstattung innerhalb von zwei Geschäftstagen in die Wege zu leiten.

Spanish German
e und
solicitud an
en in

ES Sin un número de seguimiento de envío de la devolución podría ser que no podamos realizar la devolución si se pierde en el envío

DE Ohne eine Sendungsverfolgungsnummer können wir deine Rücksendung nicht anerkennen, sollte sie auf dem Postweg verloren gehen

Spanish German
podamos können
pierde verloren
si sollte
no nicht
de dem
devolución eine
en auf

ES Aproveche nuestra política de devolución en 30 días. Obtenga Toolset y fíjese qué le parece.Si no está 100 % satisfecho, cuéntenos y haremos la devolución de su compra.

DE Nutzen Sie unsere 30-Tage-Rückgabe-Richtlinie. Holen Sie sich Toolset und schauen Sie, wie es Ihnen gefällt.Wenn Sie nicht zu 100 % zufrieden sind, geben Sie uns Bescheid, dann erstatten wir Ihnen die Kaufsumme zurück.

Spanish German
aproveche nutzen
política richtlinie
obtenga holen
satisfecho zufrieden
y und
devolución rückgabe
no nicht
días tage
si wenn

ES Te proporcionaremos un número de autorización de devolución (RA) y un Formulario de devolución que deberás enviarnos cumplimentado

DE Wir übermitteln Ihnen eine RA-Nummer und Rücksendungsformular für Ihre Rücksendung

Spanish German
número nummer
y und
de für
devolución eine

ES Te proporcionaremos un número de autorización de devolución (RA) y un Formulario de devolución para que devuelvas el artículo original

DE Wir übermitteln Ihnen eine RA-Nummer und ein Rücksendungsformular zur Rücksendung der Artikel

Spanish German
y und
número nummer
artículo artikel

Showing 50 of 50 translations