Hire a translator I am translator

Translate "rechazar" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rechazar" from Spanish to German

Translations of rechazar

"rechazar" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

rechazar ablehnen verweigern

Translation of Spanish to German of rechazar

Spanish
German

ES Cómo rechazar: Para rechazar estas cookies, siga las instrucciones a continuación bajo el título ?¿Cómo puedo controlar las cookies??

DE Wie kann ich mich weigern:Um diese Cookies abzulehnen, folgen Sie bitte den Anweisungen unten unter der Überschrift ?Wie kann ich Cookies kontrollieren??

Spanish German
cookies cookies
instrucciones anweisungen
controlar kontrollieren
para bitte
a unten
bajo unter
el der
cómo wie
estas sie
siga folgen sie

ES Cómo rechazar: Para rechazar estas cookies, siga las instrucciones a continuación bajo el encabezado ?¿Cómo puedo controlar las cookies??

DE Wie zu verweigern: Um diese Cookies abzulehnen, folgen Sie bitte den Anweisungen unten unter der Überschrift ?Wie kann ich Cookies kontrollieren??

Spanish German
rechazar verweigern
cookies cookies
instrucciones anweisungen
controlar kontrollieren
para bitte
el der
cómo wie
estas sie
siga folgen sie

ES Tienes derecho a rechazar o eliminar las cookies. Si deseas rechazar el uso de cookies, puedes deshabilitarlas mediante el Centro de preferencias de cookies.

DE Sie haben das Recht, Cookies abzulehnen oder zu löschen. Wenn Sie die Nutzung von Cookies ablehnen möchten, können Sie dies im Cookie Preference Center tun.

Spanish German
derecho recht
rechazar ablehnen
eliminar löschen
preferencias preference
cookies cookies
si wenn
deseas sie
uso nutzung
a zu
o oder
centro de center
puedes können sie

ES Si quieres, puedes rechazar el uso de estas cookies en tus dispositivos siguiendo las instrucciones del apartado '¿Cómo puedo rechazar el uso de cookies?' que encontrarás más abajo.

DE Sie können die Verwendung dieser Cookies auf Ihrem Gerät ablehnen, indem Sie den Hinweisen unter „Wie können Sie Cookies ablehnen?“ weiter unten in diesem Text folgen.

Spanish German
rechazar ablehnen
cookies cookies
dispositivos gerät
siguiendo folgen
uso verwendung
cómo wie
puedes können
de die
en in
abajo unten
quieres sie

ES Para saber cómo rechazar las cookies publicitarias, lee el apartado '¿Cómo puedo rechazar el uso de cookies?', que viene a continuación.

DE Informationen über das Ablehnen von Marketing-Cookies erhalten Sie im nachfolgenden Abschnitt „Wie können Sie Cookies ablehnen? “.

Spanish German
rechazar ablehnen
cookies cookies
publicitarias marketing
apartado abschnitt
de von
cómo wie
saber können
viene das

ES La mayoría de los navegadores le permiten rechazar todas las cookies, mientras que algunos navegadores le permiten rechazar solo las cookies de terceros

DE Die meisten Browser erlauben Ihnen, alle Cookies abzulehnen, während einige Browser Ihnen erlauben, nur Cookies von Drittanbietern abzulehnen

Spanish German
navegadores browser
permiten erlauben
cookies cookies
terceros drittanbietern
algunos einige
solo nur
todas alle
mientras während

ES Tienes derecho a rechazar o eliminar las cookies. Si deseas rechazar el uso de cookies, puedes deshabilitarlas mediante el Centro de preferencias de cookies.

DE Sie haben das Recht, Cookies abzulehnen oder zu löschen. Wenn Sie die Nutzung von Cookies ablehnen möchten, können Sie dies im Cookie Preference Center tun.

Spanish German
derecho recht
rechazar ablehnen
eliminar löschen
preferencias preference
cookies cookies
si wenn
deseas sie
uso nutzung
a zu
o oder
centro de center
puedes können sie

ES Ahora bien, el usuario es libre de rechazar estos tipos de cookies, ya sea mediante el banner sobre cookies que aparece en la primera página visitada o a través de Europa Analytics.

DE Es steht Ihnen jedoch frei, diese Art von Cookies abzulehnen, entweder über das Cookie-Banner auf der ersten Seite, die Sie besuchen, oder in Europa Analytics.

Spanish German
cookies cookies
banner banner
página seite
analytics analytics
europa europa
libre frei
es steht
en in
o oder
primera ersten
aparece das

ES Para controlar las cookies, puedes modificar tu configuración en la mayoría de los navegadores web para aceptar o rechazar cookies, o para que se solicite tu autorización cada vez que un sitio web intente establecer una cookie

DE Für Cookies kannst du die Einstellungen in den meisten Browsern so anpassen, dass entweder alle Cookies akzeptiert oder abgelehnt werden oder dass du jedes Mal gefragt wirst, wenn eine Website einen Cookie auf deinem Computer ablegen möchte

Spanish German
aceptar akzeptiert
configuración einstellungen
navegadores browsern
cookies cookies
puedes kannst
tu deinem
cookie cookie
o oder
a in

ES Tienes derecho a rechazar ciertos usos y divulgaciones de tu Información personal, como se estipula en la presente Política de privacidad.

DE Sie haben das Recht, bestimmte Nutzungen und Offenlegungen Ihrer personenbezogenen Daten abzulehnen, wie in dieser Datenschutzrichtlinie festgelegt.

Spanish German
divulgaciones offenlegungen
información daten
usos nutzungen
derecho recht
y und
política de privacidad datenschutzrichtlinie
en in
a bestimmte

ES Solo asegúrate de rechazar las estrategias que no funcionan y desarrolla las que sí funcionan.

DE Verwerfen Sie einfach die Strategien, die nicht funktionieren, und bauen Sie diejenigen weiter aus, die sich als effektiv herausgestellt haben.

Spanish German
estrategias strategien
funcionan funktionieren
y und
no nicht

ES La ley de Nevada (SB 220) permite a los clientes de Nevada rechazar que se vendan ciertos tipos de información personal

DE Nach dem im US-Bundesstaat Nevada (SB 220) geltenden Recht ist es Kunden in Nevada gestattet, sich gegen den Verkauf bestimmter Arten von persönlichen Informationen zu entscheiden

Spanish German
tipos arten
información informationen
permite gestattet
ley recht
a zu
clientes kunden
personal persönlichen

ES Debe ser uno de éstos: o "Y" (para considerar ofertas más bajas que el valor que has listado) o "N" (para rechazar ofertas más bajas que el valor que has listado).

DE Hier kann eingetragen werden: "Y" (um Gebote zu akzeptieren, die niedriger sind als der von Ihnen gelistete Preis) oder "N" (um Gebote abzulehnen, die niedriger sind als der von Ihnen gelistete Preis).

Spanish German
bajas niedriger
valor preis
ofertas gebote
y y
o oder
para zu

ES Ten en cuenta que nos reservamos el derecho de rechazar las solicitudes si detectamos una actividad extremadamente alta en tu cuenta dentro de este tiempo.

DE Wir behalten uns das Recht vor, diese abzulehnen, falls der Zugang innerhalb dieses Zeitraums sehr intensiv genutzt wird.

Spanish German
derecho recht
tiempo zeitraums
en innerhalb
nos uns

ES Se trata de un servicio gratuito que ofrece Google y que permite a los webmasters y propietarios de sitios web rechazar enlaces, realizar comprobaciones y mejorar la visibilidad de los sitios web.

DE Dies ist ein kostenlos von Google bereitgestellter Service, der es Webmastern/Websitebetreibern ermöglicht, Links nicht anzuerkennen sowie die Sichtbarkeit ihrer Websites zu prüfen und zu optimieren.

Spanish German
servicio service
gratuito kostenlos
google google
webmasters webmastern
comprobaciones prüfen
mejorar optimieren
visibilidad sichtbarkeit
y und
permite ermöglicht
sitios websites
a zu
enlaces links

ES Vuelve a captar la atención de los visitantes del sitio web, al proporcionar anuncios de redireccionamiento de Google o de las redes sociales, con una oferta que no puedan rechazar.

DE Gewinne die Aufmerksamkeit deiner Websitebesucher zurück, indem du sie über Google? oder Social?Media?Anzeigen mit einem Angebot ansprichst, das sie nicht ablehnen können.

Spanish German
atención aufmerksamkeit
anuncios anzeigen
oferta angebot
rechazar ablehnen
no nicht
google google
o oder
la deiner
sociales social
redes sociales media

ES El propietario de cada función debe revisar las diferencias y aceptar o rechazar las responsabilidades adicionales

DE Der Rolleninhaber schaut sich dann die Unterschiede an und akzeptiert oder lehnt zusätzliche Zuständigkeiten ab

Spanish German
responsabilidades zuständigkeiten
adicionales zusätzliche
y und
cada an
diferencias unterschiede
o oder

ES Outbrain se reserva el derecho de rechazar o bloquear cualquier contenido según nuestro criterio, incluso después del lanzamiento, si creemos que compromete la seguridad o la calidad de la experiencia del usuario

DE Beachten Sie, dass Outbrain sich das Recht vorbehält, Inhalte nach eigenem Ermessen abzulehnen oder zu blockieren – auch nach dem Start – wenn wir der Meinung sind, dass sie die Sicherheit oder Qualität des Nutzererlebnisses beeinträchtigen

Spanish German
derecho recht
criterio ermessen
lanzamiento start
calidad qualität
o oder
bloquear blockieren
contenido inhalte
si wenn
seguridad sicherheit
incluso auch
después nach
la die
nuestro wir

ES Cómo rechazar respetuosamente un proyecto de un cliente | Wrike

DE So können Sie ein Kundenprojekt respektvoll ablehnen | Wrike

Spanish German
rechazar ablehnen
wrike wrike
cómo so

ES Cómo rechazar respetuosamente un proyecto de un cliente

DE So können Sie ein Kundenprojekt respektvoll ablehnen

Spanish German
rechazar ablehnen
cómo so

ES Puede rechazar las cookies (excepto las esenciales) personalizando la configuración de cookies .

DE Sie können die Verwendung der Cookies (mit Ausnahme der notwendigen Cookies) unterbinden indem Sie Ihre Cookie-Einstellungen anpassen. .

Spanish German
cookies cookies
excepto ausnahme
personalizando anpassen
configuración einstellungen
puede können

ES Puede consultar la siguiente lista de sitios web de terceros para obtener más información sobre cómo gestionar la información que se recopila y cómo rechazar la recopilación.

DE Weitere Informationen über die Verwaltung der erfassten Daten und über die Möglichkeit, deren Erfassung abzulehnen, finden Sie auf den unten aufgeführten Webseiten der Drittanbieter.

Spanish German
gestionar verwaltung
más información finden
y und
información informationen
consultar sie
sitios web webseiten

ES En los siguientes 2 días tras rechazar el título o la metadescripción propuestos.

DE Innerhalb von 2 Werktagen nach Ablehnung eines angebotenen Titels oder einer Meta-Beschreibung.

Spanish German
título titels
o oder
en innerhalb
la von
tras einer

ES Usted reconoce que tales transferencias pueden ocurrir y que el receptor puede rechazar compromisos de honor que hicimos en esta Política de Privacidad.

DE Sie erkennen an, dass solche Übertragungen stattfinden können und dass der Übernehmer die in dieser Datenschutzrichtlinie gemachten Zusagen zurückweisen kann.

Spanish German
ocurrir stattfinden
reconoce erkennen
y und
política de privacidad datenschutzrichtlinie
en in

ES Podemos rechazar su solicitud de portabilidad de datos si el procesamiento no cumple con los criterios anteriores

DE Wir können Ihre Datenübertragungsanforderung ablehnen, wenn die Verarbeitung die oben genannten Kriterien nicht erfüllt

Spanish German
rechazar ablehnen
datos daten
procesamiento verarbeitung
criterios kriterien
podemos wir können
si wenn
no nicht

ES Monitor(ninguno) Cuarentena Rechazar

DE Monitor(keine) Quarantäne Ablehnen

Spanish German
monitor monitor
ninguno keine
cuarentena quarantäne
rechazar ablehnen

ES Marque esta opción para habilitar la ocultación permanente de la barra de mensajes y rechazar todas las cookies si no lo desea

DE Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um das permanente Ausblenden der Nachrichtenleiste zu aktivieren und alle Cookies abzulehnen, wenn Sie sich nicht dafür entscheiden

Spanish German
permanente permanente
cookies cookies
y und
habilitar aktivieren
si wenn
no nicht
todas alle
para zu

ES Una vez recibido el pedido, Blurb se reserva el derecho a aceptar o rechazar dicho pedido en cualquier momento y por cual-quier motivo

DE Blurb behält sich das Recht vor, Ihre Bestellung jederzeit nach deren Eingang aus welchem Grund auch immer anzunehmen oder abzulehnen

Spanish German
pedido bestellung
aceptar anzunehmen
derecho recht
vez immer
o oder
cualquier momento jederzeit
una grund
a eingang
en vor

ES La información específica sobre cómo utilizamos dichas tecnologías y cómo puede rechazar ciertas cookies se establece en nuestra Política de cookies.

DE Spezifische Informationen darüber, wie wir solche Technologien verwenden und wie Sie bestimmte Cookies ablehnen können, finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.

Spanish German
tecnologías technologien
rechazar ablehnen
cookies cookies
política richtlinie
y und
información informationen
puede können
en in
de unserer
específica spezifische
sobre über
ciertas bestimmte
nuestra sie

ES Como hemos mencionado antes, una velocidad de carga lenta del sitio web es el factor número uno que puede rechazar a un visitante potencial.

DE Wie wir bereits erwähnt haben, ist eine langsame Ladegeschwindigkeit der Website der Faktor Nummer eins, der einen potenziellen Besucher abweisen kann.

Spanish German
mencionado erwähnt
lenta langsame
factor faktor
visitante besucher
es ist
a nummer
potencial potenziellen
como wie
puede kann

ES La mayoría de los servidores de correo se pueden configurar para rechazar o marcar los mensajes que se han enviado desde un sitio que aparece en uno o varios DSNBL

DE Die meisten Mailserver können so konfiguriert werden, dass Nachrichten, die von einem Standort gesendet wurden, der in einem oder mehreren DSNBLs aufgeführt ist, abgelehnt oder kennzeichnen

Spanish German
configurar konfiguriert
marcar kennzeichnen
enviado gesendet
pueden können
o oder
sitio standort
mensajes nachrichten
a in

ES Cómo rechazar: Debido a que estas cookies son estrictamente necesarias para entregarle los Sitios web, no puede rechazarlos

DE Wie zu verweigern: Da diese Cookies sind unbedingt notwendig, um die Websites an Sie zu liefern, können Sie sie nicht ablehnen

Spanish German
cookies cookies
debido da
no nicht
sitios websites
puede können
cómo wie
rechazar ablehnen
a zu
son sind
necesarias notwendig
estas sie
los die

ES Puede configurar o modificar los controles de su navegador web para aceptar o rechazar las cookies

DE Sie können Ihre Webbrowser-Steuerelemente so einstellen oder ändern, dass Cookies akzeptiert oder abgelehnt werden

Spanish German
controles steuerelemente
navegador webbrowser
aceptar akzeptiert
cookies cookies
modificar ändern
puede können
configurar einstellen
o oder

ES Si decide rechazar las cookies, puede seguir utilizando nuestro sitio web, aunque su acceso a algunas funciones y áreas de nuestro sitio web puede estar restringido

DE Wenn Sie Cookies ablehnen, können Sie unsere Website weiterhin nutzen, obwohl Ihr Zugriff auf einige Funktionen und Bereiche unserer Website eingeschränkt sein kann

Spanish German
rechazar ablehnen
cookies cookies
acceso zugriff
funciones funktionen
restringido eingeschränkt
y und
áreas bereiche
si wenn
algunas einige
aunque obwohl

ES Como los medios por los que puede rechazar las cookies a través de los controles de su navegador web varían de un navegador a otro, debe visitar el menú de ayuda de su navegador para obtener más información.

DE Da die Möglichkeiten, mit denen Sie Cookies über Ihren Webbrowser ablehnen können, von Browser zu Browser variieren, sollten Sie das Hilfemenü Ihres Browsers besuchen, um weitere Informationen zu erhalten.

Spanish German
rechazar ablehnen
cookies cookies
visitar besuchen
varían variieren
información informationen
puede können
navegador browser
a zu
web webbrowser

ES Al explorar formas de utilizar los datos para crear experiencias de productos más avanzadas que creemos aumentarán sus opciones de ahorrar tiempo y dinero, es posible que incorporemos mecanismos para rechazar esta recopilación de datos

DE Obgleich wir nach Möglichkeiten suchen, wie wir Daten zur Erstellung leistungsfähigerer Produkterfahrungen nutzen können, die unserer Meinung nach dir Zeit und Kosten einsparen, bieten wir u.U

Spanish German
explorar suchen
tiempo zeit
crear erstellung
ahorrar einsparen
formas möglichkeiten
datos daten
y und
de unserer
utilizar nutzen

ES Puede aceptar, rechazar o eliminar cookies ajustando la configuración de su navegador

DE Sie können Cookies akzeptieren, ablehnen oder entfernen, indem Sie Ihre Browsereinstellungen anpassen

Spanish German
aceptar akzeptieren
rechazar ablehnen
eliminar entfernen
cookies cookies
ajustando anpassen
puede können
o oder
la sie
de indem
su ihre

ES Una vez que el monitoreo continuo del fraude detecta indicadores de fraude, la seguridad de la autenticación aumentará, en lugar de rechazar o poner en espera una transacción financiera para que un analista de fraude la revise manualmente

DE Sobald die kontinuierliche Betrugsüberwachung Betrugsindikatoren erkennt, erhöht sich die Authentifizierungssicherheit, anstatt eine Finanztransaktion abzulehnen oder für eine manuelle Überprüfung durch einen Betrugsanalysten zurückzustellen

Spanish German
continuo kontinuierliche
fraude betrugs
detecta erkennt
manualmente manuelle
aumentar erhöht
monitoreo überwachung
en lugar de anstatt
o oder
una vez sobald

ES Cuando realiza un pedido para un curso en Profoto Academy, se le ofrecerá la compra de ese curso bajo estos términos. Profoto tiene el derecho de rechazar o cancelar su pedido.

DE Bei einer Bestellung eines Kurses in der Profoto Academy wird Ihnen der Kauf zu diesen Bedingungen angeboten. Profoto hat das Recht, Ihre Bestellung abzulehnen oder zu stornieren.

Spanish German
curso kurses
academy academy
términos bedingungen
derecho recht
cancelar stornieren
profoto profoto
ofrecer angeboten
pedido bestellung
en in
compra kauf
o oder
para zu
de bei

ES No uses el botón «rechazar» para eliminar las imágenes que no te gustan

DE Deshalb nutzen Sie nicht die Schaltfläche „Aussortieren“, um die Bilder zu löschen, die Sie nicht mögen

Spanish German
uses nutzen
botón schaltfläche
eliminar löschen
imágenes bilder
gustan mögen
no nicht
el die
para zu

ES Ayuda a la oficina de gestión de proyectos o al gestor de carteras a rechazar proyectos que no reflejen las prioridades comerciales.

DE Es hilft dem Projektbüro oder Portfoliomanager, Projekte abzulehnen, wenn diese nicht den Geschäftsprioritäten entsprechen.

Spanish German
ayuda hilft
proyectos projekte
no nicht
o oder

ES No obstante, Herschel Supply se reserva el derecho a rechazar, quitar, eliminar, editar o modificar Transferencias de información cuando lo considere oportuno y por el motivo que sea.

DE Herschel Supply behält sich jedoch das Recht vor, Einreichungen jederzeit und ohne Angabe von Gründen abzulehnen, zu entfernen, zu löschen, zu bearbeiten oder zu ändern.

Spanish German
supply supply
herschel herschel
derecho recht
editar bearbeiten
y und
o oder
no ohne
a zu
eliminar löschen
modificar ändern
que jedoch
quitar zu entfernen

ES Mantenemos el derecho a rechazar todos los pedidos según nuestro criterio exclusivo, incluidos los casos en que: (a) Los productos dejan de estar disponibles, o (b) un pedido parece anómalo o sospechoso

DE Wir behalten uns das Recht vor, alle Bestellungen nach eigenem Ermessen abzulehnen, einschließlich wenn: (a) Produkte nicht mehr verfügbar sind oder (b) eine Bestellung ungewöhnlich oder verdächtig erscheint

Spanish German
mantenemos behalten
derecho recht
criterio ermessen
incluidos einschließlich
parece erscheint
sospechoso verdächtig
pedidos bestellungen
disponibles verfügbar
a a
b b
pedido bestellung
todos alle
o oder
en wenn

ES Facebook puede rechazar tu anuncio por una variedad de razones. Aprende de los errores para que puedas corregir tu anuncio y reenviarlo.

DE Nach deiner Einreichung von Facebook- und Instagram-Anzeigen passieren einige Dinge. Erfahre mehr über Genehmigungen, Ablehnungen, Fehler und die Behebung von Problemen.

Spanish German
facebook facebook
anuncio anzeigen
errores fehler
corregir behebung
tu deiner
y und

ES Podrán aplicarse límites de cantidad a los pedidos de determinados productos. Nos reservamos el derecho a rechazar en cualquier momento, sin previo aviso, los pedidos que superen un determinado número de productos autorizados.

DE Für gewisse Produktbestellungen könnten mengenmäßige Begrenzungen bestehen. Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Bestellungen, die eine bestimmte Anzahl von zulässigen Produkten überschreiten, abzulehnen.

Spanish German
límites begrenzungen
pedidos bestellungen
derecho recht
cualquier momento jederzeit
nos uns
sin ohne
número anzahl

ES Nos reservamos el derecho, a nuestra exclusiva discreción, de rechazar, anular y finalizar los pedidos en cualquier momento por causa justificable

DE Wir behalten uns das Recht vor, Bestellungen nach eigenem Ermessen jederzeit aus gutem Grund abzulehnen, zu stornieren oder zu kündigen

Spanish German
derecho recht
discreción ermessen
pedidos bestellungen
causa grund
cualquier momento jederzeit
a zu
y uns

ES Intego NetBarrier identifica distintos dispositivos que intentan acceder al Mac y le permite decidir cuáles autorizar o cuáles rechazar, para que pueda compartir archivos con otras personas con absoluta tranquilidad.

DE Intego NetBarrier erkennt verschiedene Geräte, die versuchen, auf Ihren Mac zuzugreifen. Anschließend können Sie entscheiden, welches Zugriff erhält und welches abgelehnt wird. Dies bietet innere Ruhe beim Freigeben von Dateien für andere.

Spanish German
identifica erkennt
dispositivos geräte
intentan versuchen
mac mac
permite bietet
decidir entscheiden
compartir freigeben
archivos dateien
tranquilidad ruhe
y und
que welches
otras andere
cuáles die
para für

ES Puede rechazar las cookies apagándolas en su navegador. OnlineOCR.net no funcionará correctamente sin cookies habilitadas.

DE Sie können cookies ablehnen, indem Sie dies in Ihrem browser. OnlineOCR.net wird nicht richtig funktionieren, ohne cookies aktiviert.

Spanish German
rechazar ablehnen
cookies cookies
navegador browser
correctamente richtig
habilitadas aktiviert
en in
su ihrem
puede können
no nicht
las sie

ES Algunos cínicos pueden rechazar su energía, pero rara lo vez hace ver las cosas como ellos.

DE So mancher Zyniker hat für Ihr heiteres Wesen möglicherweise nur höhnischen Spott übrig, aber so schnell lassen Sie sich nicht unterkriegen.

Spanish German
pueden möglicherweise
pero aber
algunos mancher
a ihr

ES Si lo desea, puede configurar su navegador para rechazar todas o algunas de las cookies o para que le avise cuando los sitios web pongan cookies o accedan a ellas

DE Sie können Ihren Browser so einstellen, dass er die Platzierung aller oder mancher Browser-Cookies verhindert oder Sie alarmiert, wenn eine Website Cookies platzieren oder auf Cookies zugreifen will

Spanish German
cookies cookies
accedan zugreifen
navegador browser
web website
puede können
configurar einstellen
o oder
si wenn

Showing 50 of 50 translations