Hire a translator I am translator

Translate "incidentes" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "incidentes" from Spanish to German

Translations of incidentes

"incidentes" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

incidentes als arbeiten das des die du einer er incident incidents oder probleme problemen sie so vorfall vorfalls vorfälle vorfällen was wenn wie zwischenfälle

Translation of Spanish to German of incidentes

Spanish
German

ES     Incidentes de gravedad 1 en un plazo de 2 horas; incidentes de gravedad 2 el mismo día; todos los demás incidentes el siguiente día hábil a más tardar

DE Bei Störungen des Schweregrads 1 binnen 2 Stunden; bei Störungen des Schweregrads 2 am selben Tag; bei allen anderen Störungen bis zum nächsten Werktag

Spanish German
más anderen
horas stunden
día tag
de bei
en allen
el mismo selben

ES     Incidentes de gravedad 1 en un plazo de 15 minutos; incidentes de gravedad 2 en un plazo de 2 horas; todos los demás incidentes el siguiente día hábil a más tardar

DE Bei Störungen des Schweregrads 1 binnen 15 Minuten; bei Störungen des Schweregrads 2 binnen 2 Stunden; bei allen anderen Störungen bis zum nächsten Werktag

Spanish German
minutos minuten
horas stunden
más anderen
de bei
en allen

ES ¿Te interesa saber qué ocurre cuando un servicio de Atlassian se interrumpe? Hemos creado el Manual de gestión de incidentes para resumir nuestro proceso de gestión de incidentes y transmitir nuestras experiencias

DE Du möchtest wissen, was passiert, wenn ein Atlassian-Service ausfällt? Wir haben ein Handbuch zum Vorfallmanagement erstellt, in dem wir unseren Vorfallmanagementprozess und unsere Erfahrungen beschreiben

Spanish German
ocurre passiert
atlassian atlassian
creado erstellt
experiencias erfahrungen
y und
servicio service
manual handbuch
cuando wenn
hemos wir haben

ES Mejore la detección de incidentes con un menor impacto de incidentes

DE Bessere Erkennung von Vorfällen, damit Sicherheitsprobleme weniger Folgen haben

Spanish German
mejore bessere
detección erkennung
incidentes vorfällen
menor weniger

ES El tiempo de detección de incidentes se reduce con un motor de correlación patentado y distribuido para detectar incidentes.

DE Die Zeit bis zur Erkennung von Vorfällen wird mit einer patentierten, dezentralen Korrelations-Engine reduziert.

Spanish German
incidentes vorfällen
reduce reduziert
motor engine
patentado patentierten
tiempo zeit
detección erkennung

ES La administración de incidentes personalizable de grado empresarial permite a los analistas del SOC investigar eficientemente las alertas y conocer, revisar y manejar mejor los incidentes

DE Mit dem integrierten, erweiterten visuellen Dashboard können Sie einfach spezielle Dashboards für bestimmte SecOps-Rollen erstellen. 

Spanish German
conocer können
de mit

ES Habilite la respuesta a incidentes basada en el contexto mediante la clasificación de los incidentes y los sujetos de los ataques (por ejemplo, grupos de endpoint)  

DE Kontextbasierte Reaktion auf Vorfälle mithilfe einer Klassifizierung von Vorfällen und Angriffszielen (z. B. Endgeräte-Gruppen)  

Spanish German
clasificación klassifizierung
grupos gruppen
mediante mithilfe
a b
y und
ejemplo z
incidentes vorfälle

ES Agrupa los incidentes con los problemas, realiza un seguimiento rápido del análisis del origen del problema y registra las soluciones para minimizar el impacto de los incidentes.

DE Fasse Vorfälle zu Problemen zusammen, beschleunige die Ursachenanalyse, und dokumentiere Problemumgehungen, um die Auswirkungen von Vorfällen zu minimieren.

Spanish German
minimizar minimieren
impacto auswirkungen
y und
problemas problemen
incidentes vorfälle
de zusammen
problema die
para zu

ES Sin embargo, también reconocemos que los incidentes de seguridad pueden ocurrir (y, de hecho, suceden), por lo que hemos desarrollado un proceso integrado de gestión global de incidentes.

DE Aus diesem Grund haben wir einen integrierten, weltweiten Prozess für das Vorfallmanagement entwickelt.

Spanish German
proceso prozess
integrado integrierten
global weltweiten
desarrollado entwickelt

ES Hacer un seguimiento de la duración de los incidentes y eventos clave en la cronología de respuesta a incidentes.

DE Verfolgen der Dauer von Vorfällen und wichtigen Ereignissen auf der Zeitleiste für die Vorfallreaktion.

Spanish German
duración dauer
incidentes vorfällen
eventos ereignissen
cronología zeitleiste
seguimiento verfolgen
y und

ES "El 99 % de los incidentes de seguridad en la nube son culpa del cliente. Implementar una oferta de CSPM reducirá los incidentes de seguridad relacionados con la nube debidos a una mala configuración".

DE „98 % aller Cloud-Sicherheitsvorfälle werden vom Kunden selbst verschuldet. Durch Implementierung einer CSPM-Lösung lassen sich Sicherheitsvorfälle aufgrund von Fehlkonfigurationen reduzieren.“

Spanish German
nube cloud
cliente kunden
de von
implementar implementierung
son werden
una einer
debidos aufgrund

ES Los bomberos de helicóptero utilizan los SIG para representar cartográficamente incidentes desde el aire y comparten información vital con comandantes de incidentes y dirigentes municipales para salvar vidas.

DE Feuerwehrleute im Hubschraubereinsatz nutzen GIS, um Leben zu retten, indem sie Vorfälle aus der Luft kartieren und wichtige Informationen mit Einsatzleitern und Entscheidungsträgern in Städten teilen.

Spanish German
bomberos feuerwehrleute
sig gis
incidentes vorfälle
comparten teilen
información informationen
vital wichtige
vidas leben
salvar retten
y und
aire luft

ES Además, aprenderá las fases de respuesta a incidentes, documentación importante que recopilar y una política de respuesta a incidentes y componentes del equipo

DE Darüber hinaus lernen Sie die Phasen der Reaktion auf Vorfälle, wichtige Unterlagen zum Sammeln sowie eine Richtlinie zur Reaktion auf Vorfälle und Teamkomponenten kennen

Spanish German
fases phasen
incidentes vorfälle
importante wichtige
recopilar sammeln
política richtlinie
y und
aprender lernen
de hinaus
una eine
respuesta sie

ES Gestión de incidentes: Responda a las alertas de seguridad y a los incidentes (incluida la identificación, escalado, contención, erradicación y recuperación).

DE Zwischenfallverwaltung: Reagieren Sie auf Sicherheitswarnungen und Zwischenfälle (einschließlich Identifikation, Eskalation, Eindämmung, Beseitigung und Wiederherstellung).

Spanish German
incidentes zwischenfälle
incluida einschließlich
identificación identifikation
recuperación wiederherstellung
y und
de auf
la sie

ES La administración de incidentes personalizable de grado empresarial permite a los analistas del SOC investigar eficientemente las alertas y conocer, revisar y manejar mejor los incidentes

DE Mit dem integrierten, erweiterten visuellen Dashboard können Sie einfach spezielle Dashboards für bestimmte SecOps-Rollen erstellen. 

Spanish German
conocer können
de mit

ES Habilite la respuesta a incidentes basada en el contexto mediante la clasificación de los incidentes y los sujetos de los ataques (por ejemplo, grupos de endpoint)  

DE Kontextbasierte Reaktion auf Vorfälle mithilfe einer Klassifizierung von Vorfällen und Angriffszielen (z. B. Endgeräte-Gruppen)  

Spanish German
clasificación klassifizierung
grupos gruppen
mediante mithilfe
a b
y und
ejemplo z
incidentes vorfälle

ES Con los servicios gestionados de informes DMARC detallados, la gestión de incidentes se hace más fácil y sin esfuerzo, con una disminución radical del tiempo de respuesta a los incidentes.

DE Mit den Managed Services für detaillierte DMARC-Berichte wird das Incident Management einfacher und müheloser, und die Reaktionszeit auf Vorfälle wird radikal verkürzt.

Spanish German
detallados detaillierte
gestionados managed
informes berichte
dmarc dmarc
gestión management
y und
servicios services
incidentes vorfälle

ES Mejore la detección de incidentes con un menor impacto de incidentes

DE Bessere Erkennung von Vorfällen, damit Sicherheitsprobleme weniger Folgen haben

Spanish German
mejore bessere
detección erkennung
incidentes vorfällen
menor weniger

ES El tiempo de detección de incidentes se reduce con un motor de correlación patentado y distribuido para detectar incidentes.

DE Die Zeit bis zur Erkennung von Vorfällen wird mit einer patentierten, dezentralen Korrelations-Engine reduziert.

Spanish German
incidentes vorfällen
reduce reduziert
motor engine
patentado patentierten
tiempo zeit
detección erkennung

ES La empresa ha establecido procedimientos para detectar incidentes, responder con precisión y mitigar los incidentes para evitar que se produzcan daños en los datos.

DE Das Unternehmen verfügt über definierte Prozesse und Verfahren zur Erkennung von Zwischenfällen, zur genauen Reaktion und zur Eindämmung von Zwischenfällen, um Datenschäden zu verhindern.

Spanish German
detectar erkennung
evitar verhindern
precisión genauen
procedimientos verfahren
y und
empresa unternehmen
la von
para zu
en über

ES "El 99 % de los incidentes de seguridad en la nube son culpa del cliente. Implementar una oferta de CSPM reducirá los incidentes de seguridad relacionados con la nube debidos a una mala configuración".

DE „98 % aller Cloud-Sicherheitsvorfälle werden vom Kunden selbst verschuldet. Durch Implementierung einer CSPM-Lösung lassen sich Sicherheitsvorfälle aufgrund von Fehlkonfigurationen reduzieren.“

Spanish German
nube cloud
cliente kunden
de von
implementar implementierung
son werden
una einer
debidos aufgrund

ES Sin embargo, también reconocemos que los incidentes de seguridad pueden ocurrir (y, de hecho, suceden), por lo que hemos desarrollado un proceso integrado de gestión global de incidentes.

DE Aus diesem Grund haben wir einen integrierten, weltweiten Prozess für das Vorfallmanagement entwickelt.

Spanish German
proceso prozess
integrado integrierten
global weltweiten
desarrollado entwickelt

ES Durante los incidentes o el mantenimiento programado, es necesario que los usuarios finales y los equipos internos estén informados. Envía actualizaciones de estados de los incidentes a los canales de Slack suscritos.

DE Endbenutzer und interne Teams müssen über Vorfälle und geplante Wartungsarbeiten informiert werden. Versende hierzu Vorfallstatus-Updates an abonnierte Slack-Channels.

Spanish German
incidentes vorfälle
programado geplante
equipos teams
internos interne
canales channels
usuarios endbenutzer
envía versende
y und
estén werden
actualizaciones updates
informados informiert
de über

ES No existe una herramienta universal para la gestión de incidentes. Descubre cómo elegir herramientas de gestión de incidentes abiertas, fiables y adaptables.

DE Es gibt kein für alle Teams geeignetes Universaltool für das Vorfallmanagement. Hier erfährst du, wie du offene, zuverlässige und anpassbare Tools für diese Aufgabe auswählst.

Spanish German
abiertas offene
fiables zuverlässige
descubre erfährst
elegir auswählst
herramientas tools
y und
no kein
de für

ES Para los equipos que ponen en práctica el DevOps, el proceso de gestión de incidentes (GI) se centra en la transparencia y la mejora continua del ciclo de vida de los incidentes.

DE Für Teams, die DevOps praktizieren, konzentriert sich der Vorfallmanagementprozess auf Transparenz und kontinuierliche Verbesserungen am Lebenszyklus von Vorfällen.

Spanish German
equipos teams
devops devops
incidentes vorfällen
transparencia transparenz
mejora verbesserungen
continua kontinuierliche
ciclo de vida lebenszyklus
y und

ES ¿Quieres ver cómo gestiona Atlassian los incidentes graves? Hemos publicado nuestro manual interno de gestión de incidentes

DE Interessiert dich, wie Atlassian mit schwerwiegenden Vorfällen umgeht? Wir haben ein internes Handbuch zum Vorfallmanagement herausgegeben

Spanish German
atlassian atlassian
incidentes vorfällen
publicado herausgegeben
interno internes
manual handbuch
hemos wir haben
cómo wie
los dich
de mit

ES El flujo de trabajo de gestión de incidentes de ITIL tiene como objetivo reducir el tiempo de inactividad y minimizar el impacto en la productividad de los empleados debido a incidentes

DE Der ITIL-Workflow für das Vorfallmanagement soll Ausfallzeiten reduzieren und die Auswirkungen von Vorfällen auf die Produktivität der Mitarbeiter minimieren

Spanish German
incidentes vorfällen
impacto auswirkungen
productividad produktivität
minimizar minimieren
empleados mitarbeiter
reducir reduzieren
y und
itil itil

ES En el Manual de incidentes de Atlassian describimos un enfoque de gestión de incidentes muy adecuado para DevOps.

DE In unserem Atlassian-Handbuch zum Vorfallmanagement beschreiben wir einen sehr DevOps-freundlichen Ansatz für das Vorfallmanagement.

Spanish German
manual handbuch
atlassian atlassian
enfoque ansatz
devops devops
en in
muy sehr

ES La gestión de incidentes no se realiza solo con una única herramienta, sino con una combinación adecuada de herramientas, prácticas y personas. Estas son varias de las categorías de herramientas más comunes para una gestión de incidentes eficaz:

DE Für das Vorfallmanagement genügt kein einzelnes Tool. Vielmehr ist eine Kombination aus passenden Tools, Verfahren und Mitarbeitern gefragt. Hier einige der gängigsten Toolkategorien für effektives Vorfallmanagement:

Spanish German
combinación kombination
adecuada passenden
eficaz effektives
herramienta tool
herramientas tools
prácticas verfahren
y und
personas mitarbeitern
más einige

ES Seguimiento de incidentes: es necesario hacer un seguimiento de todos los incidentes y documentarlos para poder detectar tendencias y hacer comparaciones a lo largo del tiempo.

DE Vorfallverfolgung: Jeder Vorfall sollte verfolgt und dokumentiert werden, damit du Trends erkennen und im Laufe der Zeit Vergleiche anstellen kannst.

Spanish German
seguimiento verfolgt
incidentes vorfall
tendencias trends
comparaciones vergleiche
y und
tiempo zeit
detectar erkennen
poder werden

ES ¿Te interesa saber qué ocurre cuando un servicio de Atlassian se interrumpe? Hemos creado el Manual de gestión de incidentes para resumir nuestro proceso de gestión de incidentes y transmitir nuestras experiencias

DE Du möchtest wissen, was passiert, wenn ein Atlassian-Service ausfällt? Wir haben ein Handbuch zum Vorfallmanagement erstellt, in dem wir unseren Vorfallmanagementprozess und unsere Erfahrungen beschreiben

Spanish German
ocurre passiert
atlassian atlassian
creado erstellt
experiencias erfahrungen
y und
servicio service
manual handbuch
cuando wenn
hemos wir haben

ES Aquí te mostramos el proceso de Atlassian de respuesta ante incidentes con información de nuestro manual. Conoce los pasos que sigue el gestor de incidentes desde la detección hasta la resolución.

DE Hier erläutern wir den in unserem Handbuch dargelegten Atlassian-Prozess zur Reaktion auf Vorfälle. Erfahre, welche Schritte ein Vorfallmanager von der Erkennung bis zur Lösung eines Vorfalls durchführt.

Spanish German
proceso prozess
atlassian atlassian
respuesta reaktion
manual handbuch
detección erkennung
resolución lösung
incidentes vorfälle
aquí hier
pasos schritte
hasta bis

ES Los incidentes siempre han sido una realidad cotidiana para las personas de TI y Operaciones. Actualmente, los equipos de DevOps y atención al cliente también reciben un curso intensivo en comunicación de incidentes.

DE Vorfälle haben für Mitarbeiter in den Bereichen IT und Ops schon immer dazugehört. Heutzutage erhalten auch Teams für DevOps und Kundensupport einen Intensivkurs zur Kommunikation bei Vorfällen.

Spanish German
devops devops
comunicación kommunikation
actualmente heutzutage
atención al cliente kundensupport
y und
operaciones ops
equipos teams
sido schon
también auch
siempre immer
en in
incidentes vorfälle
de it
para für
un einen
personas mitarbeiter

ES Agrupa los incidentes con los problemas, realiza un seguimiento rápido del análisis del origen del problema y registra las soluciones para minimizar el impacto de los incidentes.

DE Fasse Vorfälle zu Problemen zusammen, beschleunige die Ursachenanalyse, und dokumentiere Problemumgehungen, um die Auswirkungen von Vorfällen zu minimieren.

Spanish German
minimizar minimieren
impacto auswirkungen
y und
problemas problemen
incidentes vorfälle
de zusammen
problema die
para zu

ES "El 99 % de los incidentes de seguridad en la nube son culpa del cliente. Implementar una oferta de CSPM reducirá los incidentes de seguridad relacionados con la nube debidos a una mala configuración".

DE „98 % aller Cloud-Sicherheitsvorfälle werden vom Kunden selbst verschuldet. Durch Implementierung einer CSPM-Lösung lassen sich Sicherheitsvorfälle aufgrund von Fehlkonfigurationen reduzieren.“

Spanish German
nube cloud
cliente kunden
de von
implementar implementierung
son werden
una einer
debidos aufgrund

ES "El 99 % de los incidentes de seguridad en la nube son culpa del cliente. Implementar una oferta de CSPM reducirá los incidentes de seguridad relacionados con la nube debidos a una mala configuración".

DE „98 % aller Cloud-Sicherheitsvorfälle werden vom Kunden selbst verschuldet. Durch Implementierung einer CSPM-Lösung lassen sich Sicherheitsvorfälle aufgrund von Fehlkonfigurationen reduzieren.“

Spanish German
nube cloud
cliente kunden
de von
implementar implementierung
son werden
una einer
debidos aufgrund

ES Un perfil de mascota detallado ayuda tanto a la seguridad de la mascota como de las personas, ya que al compartir los gustos, manías, ansiedades y necesidades especiales de una mascota se pueden prevenir incidentes.

DE Detaillierte Haustierprofile helfen dabei, Haustiere und Menschen zu schützen, indem sie die Vorlieben, Abneigungen, Ängste und besonderen Pflegebedürfnisse jedes Haustieres teilen.

Spanish German
detallado detaillierte
ayuda helfen
seguridad schützen
compartir teilen
gustos vorlieben
y und
de indem
la die
personas menschen

ES Cloudflare Logs ofrece una visión granular de cada solicitud HTTP, ayudándote a investigar posibles fallos y otros incidentes de seguridad.

DE Cloudflare Logs bieten detaillierte Einblicke in jede HTTP-Anfrage und helfen Ihnen bei der Untersuchung potenzieller Verstöße und anderer Sicherheitsvorfälle.

Spanish German
logs logs
ofrece bieten
visión einblicke
solicitud anfrage
http http
investigar untersuchung
posibles potenzieller
cloudflare cloudflare
y und
otros anderer
de bei

ES Respuesta ante incidentes moderna

DE Incident Response der nächsten Generation

Spanish German
respuesta response
incidentes incident

ES Respuesta ante incidentes moderna

DE Incident Response der nächsten Generation

Spanish German
respuesta response
incidentes incident

ES Statuspage es el componente de comunicación de tu proceso de gestión de incidentes

DE Statuspage ist die Kommunikationskomponente deines Vorfallmanagementprozesses

Spanish German
es ist
el deines
de die

ES Statuspage se integra con tus herramientas favoritas de monitorización, alertas, chat y asistencia para ofrecer una reacción eficiente a todos los incidentes.

DE Statuspage ist in deine bevorzugten Überwachungs-, Benachrichtigungs-, Chat- und Helpdesktools integrierbar, damit du jederzeit schnell und effizient auf einen Vorfall reagieren kannst.

Spanish German
favoritas bevorzugten
incidentes vorfall
eficiente effizient
y und
reacción reagieren
chat chat
los deine
de einen

ES Mejora tu forma de comunicar incidentes

DE Optimierte Kommunikation von Vorfällen

Spanish German
comunicar kommunikation
incidentes vorfällen
de von

ES Elimina las complicaciones a la hora de comunicar incidentes

DE Gestalte die Kommunikation rund um Vorfälle deutlich stressfreier

Spanish German
comunicar kommunikation
incidentes vorfälle

ES Las plantillas preconfiguradas y las estrechas integraciones con las herramientas de gestión de incidentes en las que ya confías te permiten transmitir la información a los usuarios con rapidez.

DE Mit vorgefertigten Vorlagen und einer engen Integration in deine vorhandenen Vorfallmanagementtools bist du in der Lage, deine Benutzer schnell zu informieren.

Spanish German
plantillas vorlagen
integraciones integration
usuarios benutzer
información informieren
y und
en in
rapidez schnell
a zu

ES “Gracias a las notificaciones proactivas de Statuspage, el volumen de tickets durante los incidentes se reduce”.

DE "Proaktive Statuspage-Benachrichtigungen reduzieren die Ticketzahl während eines Vorfalls."

Spanish German
proactivas proaktive
incidentes vorfalls
reduce reduzieren
durante während

ES Las categorías basadas en la seguridad, el contenido y las aplicaciones facilitan el desarrollo de políticas y la auditoría de incidentes en materia de seguridad o conformidad.

DE Sicherheits-, inhalts- und anwendungsbasierte Kategorien vereinfachen die Erstellung von Richtlinien und die Überprüfung von Sicherheits- oder Compliance-Vorfällen.

Spanish German
categorías kategorien
seguridad sicherheits
contenido inhalts
facilitan vereinfachen
políticas richtlinien
incidentes vorfällen
conformidad compliance
y und
o oder

ES Respuesta ante incidentes moderna

DE Incident Response der nächsten Generation

Spanish German
respuesta response
incidentes incident

ES Informa a las personas adecuadas en el momento oportuno con potentes alertas de incidentes y horarios de guardias.

DE Benachrichtige die richtigen Ansprechpartner zur richtigen Zeit mit leistungsstarken Vorfallswarnungen und Bereitschaftsplänen.

Spanish German
potentes leistungsstarken
y und
adecuadas richtigen
momento zeit
de mit
el die
en zur

ES A veces se producen incidentes. Mantén a los usuarios informados y consigue que haya menos correos electrónicos de asistencia técnica durante el tiempo de inactividad.

DE Vorfälle gehören zum Alltag. Halte deine Benutzer auch ohne viele Support-E-Mails während Ausfallzeiten auf dem Laufenden.

Spanish German
incidentes vorfälle
mantén halte
usuarios benutzer
electrónicos e
asistencia support

Showing 50 of 50 translations