DE Im Lichte des Jahres 2017 Equifax-Verletzung , DFS vorgeschlagen zu Ausweitung der Datenschutzbestimmungen auf Kreditauskunfteien und hat auch eine Warnung an Banken herausgegeben und Richtlinien zur Schadensbegrenzung herausgegeben.
"herausgegeben" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
herausgegeben | publicado |
DE Im Lichte des Jahres 2017 Equifax-Verletzung , DFS vorgeschlagen zu Ausweitung der Datenschutzbestimmungen auf Kreditauskunfteien und hat auch eine Warnung an Banken herausgegeben und Richtlinien zur Schadensbegrenzung herausgegeben.
ES A la luz de la brecha de Equifax de 2017, el DFS propuso ampliar sus normas de protección de datos a las empresas de información crediticia y también ha emitido una advertencia a los bancos y ha publicado directrices sobre cómo limitar los daños.
German | Spanish |
---|---|
warnung | advertencia |
banken | bancos |
herausgegeben | publicado |
und | y |
auch | también |
richtlinien | directrices |
zu | a |
DE Einige VPN-Dienste behaupten, keine Logs zu führen, obwohl sie mit Strafverfolgungsbehörden und Regierungsbehörden kooperiert haben, weil sie Aufzeichnungen herausgegeben haben, was bedeutet, dass sie Logs geführt haben müssen
ES Algunos servicios de VPN anuncian una política de no registros, aunque hayan cooperado con las fuerzas de seguridad y las autoridades gubernamentales entregándoles registros, lo que significa que tienen que guardar registros
German | Spanish |
---|---|
dienste | servicios |
vpn | vpn |
und | y |
bedeutet | significa |
keine | no |
obwohl | aunque |
einige | algunos |
aufzeichnungen | registros |
sie | hayan |
mit | de |
DE PSIRT bestimmt, ob eine Sicherheitspublikation herausgegeben wird, und wenn ja, welche Art von Sicherheitspublikation zur Offenlegung der Sicherheitsanfälligkeit verwendet wird.
ES PSIRT determina si se emitirá una publicación de seguridad y, de ser así, el tipo de publicación de seguridad que se utilizará para revelar la vulnerabilidad.
German | Spanish |
---|---|
psirt | psirt |
art | tipo |
und | y |
verwendet | utilizará |
ob | si |
bestimmt | para |
ES El galardonado fotoperiodista Ron Haviv documenta sus “carretes perdidos” en Lost Rolls, un nuevo libro publicado por Blurb.
German | Spanish |
---|---|
ron | ron |
neuen | nuevo |
buch | libro |
herausgegeben | publicado |
in | en |
von | el |
seine | sus |
einem | un |
German | Spanish |
---|---|
awin | awin |
netzwerk | redes |
marketing | marketing |
affiliate | affiliate |
seines | su |
eine | de |
des | y |
DE Wir treffen auch die staatliche Sicherheitszertifizierungsstandards herausgegeben von:
ES También nos encontramos con el estándares de certificación de seguridad del gobierno emitido por:
German | Spanish |
---|---|
auch | también |
von | de |
DE Die Monetary Authority of Singapore (MAS) hat Richtlinien für das Technologierisikomanagement (TRM) und Richtlinien für das Business Continuity Management (BCM) herausgegeben.
ES La Autoridad Monetaria de Singapur (MAS) ha emitido Directrices de Gestión de Riesgos Tecnológicos (TRM) y Directrices de Gestión de Continuidad de Negocios (BCM).
German | Spanish |
---|---|
authority | autoridad |
singapore | singapur |
mas | mas |
richtlinien | directrices |
continuity | continuidad |
bcm | bcm |
of | de |
business | negocios |
management | gestión |
und | y |
German | Spanish |
---|---|
firmware | firmware |
regelmäßiges | regular |
monate | meses |
release | versión |
upgrade | actualización |
aktiver | activo |
alle | en |
DE Laut einem jüngsten Bericht, den die Universität Oxford in Zusammenarbeit mit Pictet herausgegeben hat, ist er zweifelsohne die grösste Herausforderung unserer Zeit.
ES Como demuestra un informe reciente de la Universidad de Oxford en colaboración con Pictet, podría decirse que es la cuestión definitoria de nuestros días.
German | Spanish |
---|---|
jüngsten | reciente |
oxford | oxford |
zusammenarbeit | colaboración |
bericht | informe |
universität | universidad |
ist | es |
in | a |
DE Wir haben diese Daten sogar aus unserer eigenen Reichweite herausgegeben, weil wir der Meinung sind, dass der Inhalt Ihres iPhones nichts für uns ist.
ES Incluso hemos puesto esos datos fuera de nuestro alcance, porque creemos que los contenidos de su iPhone no son asunto nuestro.
German | Spanish |
---|---|
reichweite | alcance |
iphones | iphone |
daten | datos |
sogar | incluso |
nichts | no |
inhalt | contenidos |
wir haben | hemos |
sind | son |
DE Herausgegeben von Konzernkommunikation, Hamburg.
ES Oficina Registrada: Hamburgo Registro mercantil: Amtsgericht Hamburg HRB 97937 El número de identificación fiscal de Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft es: DE 813 960 018 Publicado por: Comunicaciones Corporativas, Hamburgo
German | Spanish |
---|---|
herausgegeben | publicado |
hamburg | hamburgo |
von | de |
DE Herausgegeben von der Groupe d’études géopolitiques
ES Publicado por el Groupe d’études géopolitiques
German | Spanish |
---|---|
herausgegeben | publicado |
der | el |
DE Jährlich werden zwei Updates zu Ultimaker Cura Enterprise herausgegeben
ES Ultimaker Cura Enterprise se actualiza dos veces al año
German | Spanish |
---|---|
jährlich | año |
werden | o |
cura | cura |
enterprise | enterprise |
updates | actualiza |
zu | a |
zwei | dos |
DE Ring hat Berichten zufolge einen Rückruf für einige Ring Video Doorbells der zweiten Generation in den USA und Kanada herausgegeben, die ein Brand-
ES Según los informes, Ring ha emitido un retiro del mercado de algunos Ring Video Doorbells de segunda generación en los EE. UU. Y Canadá que
German | Spanish |
---|---|
berichten | informes |
video | video |
generation | generación |
ring | ring |
und | y |
kanada | canadá |
einige | algunos |
in | en |
DE GO DO! Von Jeremy Harbour wird von Capstone herausgegeben, in Büchereien und online erhältlich.
ES GO DO! Por Jeremy Harbour y publicado por Capstone está a la venta en librerías y online.
German | Spanish |
---|---|
herausgegeben | publicado |
online | online |
jeremy | jeremy |
harbour | harbour |
und | y |
in | en |
von | la |
DE XiTi.com wird von Applied Technologies Internet herausgegeben, einem auf Technologien zur Reichweiten- und Datenverkehrsanalyse spezialisierten Unternehmen.
ES XiTi.com es editado por Applied Technologies Internet, una empresa especializada en tecnologías de tráfico y audiencia.
German | Spanish |
---|---|
internet | internet |
spezialisierten | especializada |
unternehmen | empresa |
und | y |
technologien | tecnologías |
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
ES Se invita al público a celebrar con jornadas de "puertas abiertas" para recorrer propiedades emblemáticas y se lanza una edición especial del juego Monopoly con seis piezas personalizadas, incluido un baúl de equipaje y un portero.
German | Spanish |
---|---|
offenen | abiertas |
tür | puertas |
spiels | juego |
wird | recorrer |
und | y |
darunter | para |
sechs | de |
DE (In dem Buch “Sobriété Numérique” (etwa: Digitale Bescheidenheit) von Frédéric Bordage, 2019 herausgegeben von “La verte”, finden sich weiterführende Informationen
ES Para crear el mismo texto en Word, hacer la misma acción en Excel o enviar el mismo correo con Outlook, necesitamos 114 veces más de RAM con Windows 8 y Office 2013 que con Windows 98 y Office 97
German | Spanish |
---|---|
informationen | correo |
von | de |
in | en |
dem | el |
sich | y |
DE Wir haben eigene Cookies-Richtlinien zur Erklärung der Nutzung und des Zwecks von Cookies herausgegeben
ES Contamos con una Política de cookies específica donde se explica cómo empleamos las cookies y las finalidades con las que las utilizamos
German | Spanish |
---|---|
cookies | cookies |
richtlinien | política |
wir haben | contamos |
und | y |
nutzung | con |
DE Für den Gora Dam wurde eine schwere Seuchenwarnung herausgegeben, nachdem sich feindliche Kräfte aus südwestlichen Gebieten näherten
ES Se ha emitido una alerta de contagio importante en la presa Gora tras el movimiento de las fuerzas hostiles desde las zonas suroeste
German | Spanish |
---|---|
gora | gora |
kräfte | fuerzas |
gebieten | zonas |
DE Für professionelle Kunden in Großbritannien und Europa wird diese Website herausgegeben von Aviva Investors Global Services Limited, dem Investment Manager des Fonds, registriert in England unter der Nummer 1151805
ES Para clientes profesionales en el Reino Unido y Europa, este sitio web está publicado por Aviva Investors Global Services Limited, registrada en Inglaterra con el número 1151805
German | Spanish |
---|---|
kunden | clientes |
herausgegeben | publicado |
global | global |
registriert | registrada |
großbritannien | reino unido |
europa | europa |
england | inglaterra |
und | y |
nummer | el número |
in | en |
services | services |
professionelle | profesionales |
für | para |
diese | está |
der | el |
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
ES Se invita al público a celebrar con jornadas de "puertas abiertas" para recorrer propiedades emblemáticas y se lanza una edición especial del juego Monopoly con seis piezas personalizadas, incluido un baúl de equipaje y un portero.
German | Spanish |
---|---|
offenen | abiertas |
tür | puertas |
spiels | juego |
wird | recorrer |
und | y |
darunter | para |
sechs | de |
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
ES Se invita al público a celebrar con jornadas de "puertas abiertas" para recorrer propiedades emblemáticas y se lanza una edición especial del juego Monopoly con seis piezas personalizadas, incluido un baúl de equipaje y un portero.
German | Spanish |
---|---|
offenen | abiertas |
tür | puertas |
spiels | juego |
wird | recorrer |
und | y |
darunter | para |
sechs | de |
DE Eine Version für Windows wurde ebenfalls herausgegeben
ES También se publicó una versión para Windows
German | Spanish |
---|---|
windows | windows |
version | versión |
eine | una |
für | para |
DE Ergötze dich an dem Anblick der vollständigen Liste kommender und aktuell verfügbarer Mac-Spiele, herausgegeben von Feral.
ES Alégrate la vista con la lista completa de juegos para Mac disponibles y de próxima aparición publicados por Feral.
German | Spanish |
---|---|
vollständigen | completa |
spiele | juegos |
mac | mac |
anblick | vista |
und | y |
liste | lista |
DE Entwickelt und Herausgegeben für macOS und Linux von Feral Interactive Ltd
ES Desarrollado y publicado para macOS y Linux por Feral Interactive Ltd
German | Spanish |
---|---|
entwickelt | desarrollado |
herausgegeben | publicado |
macos | macos |
linux | linux |
ltd | ltd |
interactive | interactive |
und | y |
für | para |
DE Entwickelt und herausgegeben für macOS von Feral Interactive Ltd
ES Desarrollado y publicado para macOS por Feral Interactive Ltd
German | Spanish |
---|---|
entwickelt | desarrollado |
herausgegeben | publicado |
macos | macos |
ltd | ltd |
interactive | interactive |
und | y |
für | para |
DE Alle anderen Copyrights oder Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden unter Lizenz verwendet. Im Original von Codemasters entwickelt und veröffentlicht. Entwickelt und Herausgegeben für macOS von Feral Interactive Ltd.
ES El resto de marcas comerciales y derechos de reproducción pertenecen a sus respectivos propietarios y se usan con licencia. Desarrollado y publicado originalmente por Codemasters. Desarrollado y publicado para macOS por Feral Interactive Ltd.
German | Spanish |
---|---|
marken | marcas |
original | originalmente |
macos | macos |
ltd | ltd |
interactive | interactive |
inhaber | propietarios |
lizenz | licencia |
verwendet | usan |
und | y |
eigentum | derechos |
veröffentlicht | publicado |
unter | de |
DE Entwickelt und Herausgegeben für Linux und macOS von Feral Interactive Ltd
ES Desarrollado y publicado para macOS y Linux por Feral Interactive Ltd
German | Spanish |
---|---|
entwickelt | desarrollado |
herausgegeben | publicado |
linux | linux |
macos | macos |
ltd | ltd |
interactive | interactive |
und | y |
für | para |
DE Entwickelt und Herausgegeben für den Mac von Feral Interactive Ltd
ES Desarrollado y publicado para el Mac por Feral Interactive Ltd
German | Spanish |
---|---|
entwickelt | desarrollado |
herausgegeben | publicado |
mac | mac |
ltd | ltd |
interactive | interactive |
und | y |
für | para |
von | el |
DE Entwickelt und Herausgegeben für Linux von Feral Interactive Ltd
ES Desarrollado y publicado para Linux por Feral Interactive Ltd
German | Spanish |
---|---|
entwickelt | desarrollado |
herausgegeben | publicado |
linux | linux |
ltd | ltd |
interactive | interactive |
und | y |
für | para |
DE Entwickelt und Herausgegeben für Linux und Mac von Feral Interactive Ltd
ES Desarrollado y publicado para Linux y Mac por Feral Interactive Ltd
German | Spanish |
---|---|
entwickelt | desarrollado |
herausgegeben | publicado |
linux | linux |
mac | mac |
ltd | ltd |
interactive | interactive |
und | y |
für | para |
DE Nach dem ersten Hochladen können Sie auch weiterhin Aktualisierungen hochladen und neue Informationen für Ihr Event auf der Grundlage von Änderungen, die von Ihren Partnern herausgegeben wurden, hinzufügen oder aktualisieren.
ES Después de la primera subida, usted puede también mantener subir actualizaciones, agregar o actualizar la información nueva para su evento basado en los cambios emitidos por sus socios.
German | Spanish |
---|---|
event | evento |
partnern | socios |
können | puede |
hinzufügen | agregar |
aktualisieren | actualizar |
neue | nueva |
auch | también |
informationen | información |
ersten | primera |
hochladen | subir |
oder | o |
grundlage | basado |
aktualisierungen | actualizaciones |
DE NIST unterstützt diese Ausrichtung und hat das Dokument SP 800-66 An Introductory Resource Guide for Implementing the HIPAA Security Rule herausgegeben, in dem beschrieben wird, wie sich NIST 800-53 an den HIPAA-Sicherheitsregeln orientiert.
ES NIST respalda esta correspondencia y publicó 800-66, "An Introductory Resource Guide for Implementing the HIPAA Security Rule", donde se explica cómo NIST 800-53 se corresponde con la regla de seguridad de HIPAA.
German | Spanish |
---|---|
unterstützt | respalda |
hipaa | hipaa |
rule | regla |
nist | nist |
resource | resource |
guide | guide |
und | y |
security | security |
DE PSIRT bestimmt, ob eine Sicherheitspublikation herausgegeben wird, und wenn ja, welche Art von Sicherheitspublikation zur Offenlegung der Sicherheitsanfälligkeit verwendet wird.
ES PSIRT determina si se emitirá una publicación de seguridad y, de ser así, el tipo de publicación de seguridad que se utilizará para revelar la vulnerabilidad.
German | Spanish |
---|---|
psirt | psirt |
art | tipo |
und | y |
verwendet | utilizará |
ob | si |
bestimmt | para |
DE Wir treffen auch die staatliche Sicherheitszertifizierungsstandards herausgegeben von:
ES También nos encontramos con el estándares de certificación de seguridad del gobierno emitido por:
German | Spanish |
---|---|
auch | también |
von | de |
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
ES Se invita al público a celebrar con jornadas de "puertas abiertas" para recorrer propiedades emblemáticas y se lanza una edición especial del juego Monopoly con seis piezas personalizadas, incluido un baúl de equipaje y un portero.
German | Spanish |
---|---|
offenen | abiertas |
tür | puertas |
spiels | juego |
wird | recorrer |
und | y |
darunter | para |
sechs | de |
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
ES Se invita al público a celebrar con jornadas de "puertas abiertas" para recorrer propiedades emblemáticas y se lanza una edición especial del juego Monopoly con seis piezas personalizadas, incluido un baúl de equipaje y un portero.
German | Spanish |
---|---|
offenen | abiertas |
tür | puertas |
spiels | juego |
wird | recorrer |
und | y |
darunter | para |
sechs | de |
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
ES Se invita al público a celebrar con jornadas de "puertas abiertas" para recorrer propiedades emblemáticas y se lanza una edición especial del juego Monopoly con seis piezas personalizadas, incluido un baúl de equipaje y un portero.
German | Spanish |
---|---|
offenen | abiertas |
tür | puertas |
spiels | juego |
wird | recorrer |
und | y |
darunter | para |
sechs | de |
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
ES Se invita al público a celebrar con jornadas de "puertas abiertas" para recorrer propiedades emblemáticas y se lanza una edición especial del juego Monopoly con seis piezas personalizadas, incluido un baúl de equipaje y un portero.
German | Spanish |
---|---|
offenen | abiertas |
tür | puertas |
spiels | juego |
wird | recorrer |
und | y |
darunter | para |
sechs | de |
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
ES Se invita al público a celebrar con jornadas de "puertas abiertas" para recorrer propiedades emblemáticas y se lanza una edición especial del juego Monopoly con seis piezas personalizadas, incluido un baúl de equipaje y un portero.
German | Spanish |
---|---|
offenen | abiertas |
tür | puertas |
spiels | juego |
wird | recorrer |
und | y |
darunter | para |
sechs | de |
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
ES Se invita al público a celebrar con jornadas de "puertas abiertas" para recorrer propiedades emblemáticas y se lanza una edición especial del juego Monopoly con seis piezas personalizadas, incluido un baúl de equipaje y un portero.
German | Spanish |
---|---|
offenen | abiertas |
tür | puertas |
spiels | juego |
wird | recorrer |
und | y |
darunter | para |
sechs | de |
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
ES Se invita al público a celebrar con jornadas de "puertas abiertas" para recorrer propiedades emblemáticas y se lanza una edición especial del juego Monopoly con seis piezas personalizadas, incluido un baúl de equipaje y un portero.
German | Spanish |
---|---|
offenen | abiertas |
tür | puertas |
spiels | juego |
wird | recorrer |
und | y |
darunter | para |
sechs | de |
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
ES Se invita al público a celebrar con jornadas de "puertas abiertas" para recorrer propiedades emblemáticas y se lanza una edición especial del juego Monopoly con seis piezas personalizadas, incluido un baúl de equipaje y un portero.
German | Spanish |
---|---|
offenen | abiertas |
tür | puertas |
spiels | juego |
wird | recorrer |
und | y |
darunter | para |
sechs | de |
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
ES Se invita al público a celebrar con jornadas de "puertas abiertas" para recorrer propiedades emblemáticas y se lanza una edición especial del juego Monopoly con seis piezas personalizadas, incluido un baúl de equipaje y un portero.
German | Spanish |
---|---|
offenen | abiertas |
tür | puertas |
spiels | juego |
wird | recorrer |
und | y |
darunter | para |
sechs | de |
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
ES Se invita al público a celebrar con jornadas de "puertas abiertas" para recorrer propiedades emblemáticas y se lanza una edición especial del juego Monopoly con seis piezas personalizadas, incluido un baúl de equipaje y un portero.
German | Spanish |
---|---|
offenen | abiertas |
tür | puertas |
spiels | juego |
wird | recorrer |
und | y |
darunter | para |
sechs | de |
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
ES Se invita al público a celebrar con jornadas de "puertas abiertas" para recorrer propiedades emblemáticas y se lanza una edición especial del juego Monopoly con seis piezas personalizadas, incluido un baúl de equipaje y un portero.
German | Spanish |
---|---|
offenen | abiertas |
tür | puertas |
spiels | juego |
wird | recorrer |
und | y |
darunter | para |
sechs | de |
DE Ring hat Berichten zufolge einen Rückruf für einige Ring Video Doorbells der zweiten Generation in den USA und Kanada herausgegeben, die ein Brand-
ES Según los informes, Ring ha emitido un retiro del mercado de algunos Ring Video Doorbells de segunda generación en los EE. UU. Y Canadá que
German | Spanish |
---|---|
berichten | informes |
video | video |
generation | generación |
ring | ring |
und | y |
kanada | canadá |
einige | algunos |
in | en |
DE Dies umfasst Karten, die von VISA, Mastercard, AMEX, Diners Club und Discover herausgegeben werden
ES Esto incluye las tarjetas emitidas por VISA, Mastercard, AMEX, Diners Club y Discover
German | Spanish |
---|---|
umfasst | incluye |
karten | tarjetas |
visa | visa |
amex | amex |
club | club |
mastercard | mastercard |
diners | diners |
und | y |
dies | esto |
Showing 50 of 50 translations