ES Lugano (Suiza), 18 de octubre de 1953. Gran Premio de Lugano (Gran Premio Vanini). El ciclista Jacques Anquetil seguido por su equipo durante la carrera.
Translate "lugano" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lugano" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of lugano
Spanish
German
DE Lugano (Schweiz), 18. Oktober 1953, Grand Prix von Lugano (Vanini Grand Prix), der Radfahrer Jacques Anquetil
| Spanish | German |
|---|---|
| octubre | oktober |
| ciclista | radfahrer |
| jacques | jacques |
| anquetil | anquetil |
| gran | grand |
| lugano | lugano |
| suiza | schweiz |
ES Lugano es la ciudad de los parques, las flores, las villas y los edificios religiosos. Gracias a su aire mediterráneo, Lugano ofrece todas las ventajas de una ciudad de mundo y, al mismo tiempo, mantiene el encanto de una ciudad pequeña.
DE Lugano ist die Stadt der Parks und Blumen, der Villen und Sakralbauten. Mit mediterranem Flair bietet Lugano alle Vorteile einer Stadt von Welt und zugleich das Cachet einer Kleinstadt.
| Spanish | German |
|---|---|
| lugano | lugano |
| parques | parks |
| flores | blumen |
| villas | villen |
| mundo | welt |
| encanto | flair |
| ciudad | stadt |
| y | und |
| ofrece | bietet |
| es | ist |
| ventajas | vorteile |
| todas | alle |
| al mismo tiempo | zugleich |
ES No, no hay tren directo desde Lago de Lugano a Roma. Sin embargo hay servicios con salida desde Lugano-Paradiso y llegada a Roma Termini pasando por Milano Centrale El viaje, incluyendo los transbordos, dura aproximadamente 5h 15m
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Zug von Luganersee nach Rom. Allerdings gibt es Verbindungen ab Lugano-Paradiso nach Roma Termini über Milano Centrale. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 5Std. 15Min..
| Spanish | German |
|---|---|
| lugano | lugano |
| milano | milano |
| incluyendo | einschließlich |
| dura | dauert |
| termini | termini |
| tren | zug |
| el viaje | fahrt |
| no | nein |
| sin embargo | allerdings |
| desde | ab |
| a | etwa |
| hay | es |
ES Lago de Lugano a Roma tren servicios operados por Swiss Railways (SBB/CFF/FFS), salida desde la estación Lugano-Paradiso.
DE Die von Swiss Railways (SBB/CFF/FFS) betriebenen Zug von Luganersee nach Rom fahren vom Bahnhof Lugano-Paradiso ab.
| Spanish | German |
|---|---|
| lugano | lugano |
| roma | rom |
| operados | betriebenen |
| swiss | swiss |
| sbb | sbb |
| tren | zug |
| estación | bahnhof |
| a | fahren |
| de | vom |
ES Sí, la distancia conduciendo entre Lago de Lugano y Roma es de 646 km. Dura aproximadamente 6h 8m para conducir desde Lago de Lugano a Roma.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Luganersee und Rom beträgt 646 km. Es dauert ungefähr 6Std. 8Min., um von Luganersee nach Rom zu fahren.
| Spanish | German |
|---|---|
| distancia | entfernung |
| roma | rom |
| km | km |
| dura | dauert |
| y | und |
| de | zwischen |
| a | fahren |
ES No, no hay tren directo desde Ámsterdam a Paradiso. Sin embargo hay servicios con salida desde Amsterdam Centraal y llegada a Lugano-Paradiso pasando por Basel SBB y Lugano El viaje, incluyendo los transbordos, dura aproximadamente 10h 47m
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Zug von Amsterdam nach Paradiso TI. Allerdings gibt es Verbindungen ab Amsterdam Centraal nach Lugano-Paradiso über Basel SBB und Lugano. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 10Std. 47Min..
| Spanish | German |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| basel | basel |
| sbb | sbb |
| lugano | lugano |
| incluyendo | einschließlich |
| dura | dauert |
| tren | zug |
| el viaje | fahrt |
| no | nein |
| sin embargo | allerdings |
| a | etwa |
| y | und |
| hay | es |
| con | über |
ES No, no hay tren directo desde Lugano-Paradiso a Venecia. Sin embargo hay servicios con salida desde Lugano-Paradiso y llegada a Venezia S. Lucia pasando por Milano Centrale El viaje, incluyendo los transbordos, dura aproximadamente 4h 39m
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Zug von Lugano-Paradiso nach Venedig. Allerdings gibt es Verbindungen ab Lugano-Paradiso nach Venezia S. Lucia über Milano Centrale. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 4Std. 39Min..
| Spanish | German |
|---|---|
| lucia | lucia |
| milano | milano |
| incluyendo | einschließlich |
| dura | dauert |
| venecia | venedig |
| venezia | venezia |
| s | s |
| tren | zug |
| el viaje | fahrt |
| no | nein |
| sin embargo | allerdings |
| desde | ab |
| a | etwa |
| hay | es |
| con | über |
ES Lugano-Paradiso a Venecia tren servicios operados por Swiss Railways (SBB/CFF/FFS), salida desde la estación Lugano-Paradiso.
DE Die von Swiss Railways (SBB/CFF/FFS) betriebenen Zug von Lugano-Paradiso nach Venedig fahren vom Bahnhof Lugano-Paradiso ab.
| Spanish | German |
|---|---|
| venecia | venedig |
| operados | betriebenen |
| swiss | swiss |
| sbb | sbb |
| tren | zug |
| estación | bahnhof |
| a | fahren |
| la | vom |
ES Sí, la distancia conduciendo entre Lugano-Paradiso y Venecia es de 337 km. Dura aproximadamente 3h 15m para conducir desde Lugano-Paradiso a Venecia.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Lugano-Paradiso und Venedig beträgt 337 km. Es dauert ungefähr 3Std. 15Min., um von Lugano-Paradiso nach Venedig zu fahren.
| Spanish | German |
|---|---|
| distancia | entfernung |
| venecia | venedig |
| km | km |
| dura | dauert |
| y | und |
| de | zwischen |
| a | fahren |
ES Rovio es un bonito pueblo del Ticino con siglos de antigüedad, no lejos de Lugano. Una naturaleza exuberante y la magnífica vista del lago de Lugano hacen que este lugar sea inolvidable.
DE Rovio ist ein jahrhundertealtes schmuckes Tessinerdorf, das unweit von Lugano liegt. Eine üppige Natur und die herrliche Aussicht auf den Luganersee machen diesen Ort unvergesslich.
| Spanish | German |
|---|---|
| lugano | lugano |
| inolvidable | unvergesslich |
| naturaleza | natur |
| y | und |
| lugar | ort |
ES Lugano está enclavada en una bahía en la orilla septentrional del lago de Lugano
DE In einer Bucht am Nordufer des Luganersees liegt Lugano
| Spanish | German |
|---|---|
| lugano | lugano |
| bahía | bucht |
| de | einer |
| la | des |
| a | in |
ES Situado directamente a orillas del lago de Lugano, en el TCS Camping Lugano-Muzzano y en sus alrededores encontrará una gran variedad de actividades
DE Direkt am Ufer des Luganersees gelegen, bietet der TCS Camping Lugano-Muzzano auf und um den Platz viel Abwechslung
| Spanish | German |
|---|---|
| situado | gelegen |
| directamente | direkt |
| orillas | ufer |
| lugano | lugano |
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| variedad | abwechslung |
| encontrar | platz |
| y | und |
| en el | am |
| alrededores | um |
ES El Design Boutique Hotel The View Lugano ofrece a sus huéspedes unas magníficas vistas del lago de Lugano, también desde la bañera.
DE Das Design Boutique Hotel The View Lugano bietet Gästen eine herrliche Aussicht auf den Luganersee, auch von der Badewanne aus.
| Spanish | German |
|---|---|
| design | design |
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| view | view |
| lugano | lugano |
| huéspedes | gästen |
| vistas | aussicht |
| bañera | badewanne |
| ofrece | bietet |
| también | auch |
ES Cuadro y póster Jacques Anquetil en el GP de Lugano - Compra y venta
DE Jacques Anquetil beim GP von Lugano Bild - Kaufen / Verkaufen
| Spanish | German |
|---|---|
| cuadro | bild |
| jacques | jacques |
| anquetil | anquetil |
| lugano | lugano |
| compra | kaufen |
| venta | verkaufen |
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Ciclismo | Bicicleta De Carretera | Fotografía Jacques Anquetil en el GP de Lugano
DE Fotokunst | Themen | Sport | Radsport | Rennrad | Bild Jacques Anquetil beim GP von Lugano
| Spanish | German |
|---|---|
| fotografía | bild |
| jacques | jacques |
| anquetil | anquetil |
| lugano | lugano |
| deportes | sport |
| ciclismo | radsport |
ES Jacques Anquetil en el GP de Lugano
DE Jacques Anquetil beim GP von Lugano
| Spanish | German |
|---|---|
| jacques | jacques |
| anquetil | anquetil |
| lugano | lugano |
ES Más información sobre: Paseo guiado por la ciudad de Lugano
DE Mehr erfahren über: Brunnenbaden in der Stadt
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudad | stadt |
| más información | erfahren |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Paseo guiado por la ciudad de Lugano
DE Mehr erfahren über: + Brunnenbaden in der Stadt
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudad | stadt |
| más información | erfahren |
| más | mehr |
ES Morcote fue en antaño el puerto más grande del lago de Lugano y durante la Edad Media un importante punto de transbordo de mercancías para los duques de Milán
DE Einst der grösste Hafen am Luganersee und im Mittelalter wichtiger Warenumschlagplatz der Mailänder Herzöge
| Spanish | German |
|---|---|
| puerto | hafen |
| importante | wichtiger |
| milán | mailänder |
| edad media | mittelalter |
| y | und |
| grande | grösste |
| en | im |
ES Con su encanto mediterráneo, Lugano ofrece todas las ventajas de una metrópoli y a la vez el aire de una pequeña ciudad.
DE Mit mediterranem Flair bietet Lugano alle Vorteile einer Stadt von Welt und zugleich das Cachet einer Kleinstadt.
| Spanish | German |
|---|---|
| lugano | lugano |
| encanto | flair |
| y | und |
| ciudad | stadt |
| ofrece | bietet |
| ventajas | vorteile |
| todas | alle |
ES Más información sobre: Lugano - Unexpected Classic Tour
DE Mehr erfahren über: Lugano - Unexpected Classic Tour
| Spanish | German |
|---|---|
| lugano | lugano |
| tour | tour |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Pasado y presente: esta ruta extraordinaria por el Lugano clásico no deja de sorprender al visitante
DE Vergangenheit und Gegenwart: Auf dieser außergewöhnlichen Tour durch das klassische Lugano werden die Besucher immer wieder überrascht
| Spanish | German |
|---|---|
| presente | gegenwart |
| ruta | tour |
| extraordinaria | außergewöhnlichen |
| lugano | lugano |
| clásico | klassische |
| visitante | besucher |
| y | und |
| pasado | vergangenheit |
| de | durch |
ES Más información sobre: + Lugano - Unexpected Classic Tour
DE Mehr erfahren über: + Lugano - Unexpected Classic Tour
| Spanish | German |
|---|---|
| lugano | lugano |
| tour | tour |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Etapa con la mayor diferencia de altitud: desde el alpino St. Moritz a 1822 m s.n. m. se desciende hasta Lugano, bordeado de palmeras, a una altitud de unos 270 m s.n. m.
DE Etappe mit der höchsten Höhendifferenz – vom alpinen St. Moritz auf 1'822 m ü. M geht es hinunter ins palmengesäumte Lugano auf rund 270 m ü. M.
| Spanish | German |
|---|---|
| etapa | etappe |
| mayor | höchsten |
| alpino | alpinen |
| st | st |
| moritz | moritz |
| m | m |
| lugano | lugano |
| el | der |
| con | mit |
| de | es |
| a | auf |
ES Desde Chiasso, la ruta serpentea hasta Lugano, la ciudad de las palmeras, a partir de donde se pueden visitar varias montañas locales
DE Von Chiasso aus schlängelt sich die Strecke in die Palmenstadt Lugano, von wo aus man mehrere Hausberge besuchen kann
| Spanish | German |
|---|---|
| lugano | lugano |
| pueden | kann |
| visitar | besuchen |
| donde | wo |
| varias | mehrere |
ES Más información sobre: TCS Camping Lugano-Muzzano
DE Mehr erfahren über: TCS Camping Flaach am Rhein
| Spanish | German |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + TCS Camping Lugano-Muzzano
DE Mehr erfahren über: + TCS Camping Flaach am Rhein
| Spanish | German |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Vista de Lugano desde el Monte Brè
DE Aussicht über Lugano vom Monte Brè
| Spanish | German |
|---|---|
| vista | aussicht |
| lugano | lugano |
| monte | monte |
ES Tras las huellas del arte urbano en Lugano
DE Auf den Spuren der Street Art in Lugano
| Spanish | German |
|---|---|
| huellas | spuren |
| arte | art |
| lugano | lugano |
| en | in |
| tras | auf |
| del | der |
ES Compañía naviera del lago de Lugano
DE Schifffahrtsgesellschaft Luganersee
ES Emociones de alto vuelo sobre el lago de Lugano
DE Hochfliegende Emotionen über dem Luganersee
| Spanish | German |
|---|---|
| emociones | emotionen |
| de | über |
ES Información de precio para la oferta «Sleep & Dine - Lugano»
DE Preis-Informationen zu Angebot "Sleep & Dine - Lugano"
| Spanish | German |
|---|---|
| información | informationen |
| precio | preis |
| para | zu |
| lugano | lugano |
| oferta | angebot |
ES Lugano: un destino mediterráneo para todo el año
DE Lugano – die mediterrane Destination für das ganze Jahr
| Spanish | German |
|---|---|
| lugano | lugano |
| destino | destination |
| mediterráneo | mediterrane |
| año | jahr |
| para | für |
| el | die |
ES Justo al lado del nuevo museo LAC Lugano Arte e Cultura, en el paseo junto al lago, se encuentra uno de los hoteles más famosos de la ciudad
DE Gleich neben dem neuen Kunstmuseum LAC Lugano Arte e Cultura steht an der Seepromenade eines der renommiertesten Hotels der Stadt
| Spanish | German |
|---|---|
| museo | kunstmuseum |
| lugano | lugano |
| hoteles | hotels |
| ciudad | stadt |
| lago | lac |
| se encuentra | steht |
| nuevo | neuen |
| de | neben |
ES Lugano: un destino mediterráneo para todo el año | Suiza Turismo
DE Lugano – die mediterrane Destination für das ganze Jahr | Schweiz Tourismus
| Spanish | German |
|---|---|
| destino | destination |
| mediterráneo | mediterrane |
| año | jahr |
| turismo | tourismus |
| lugano | lugano |
| suiza | schweiz |
| para | für |
| el | die |
ES Lugano siempre ha sido un lugar con un halo nostálgico. Esto se debe, por un lado, al clima mediterráneo y, por otro, a los platos tradicionales que solo encontrará en esta región.
DE Lugano war schon immer ein Sehnsuchtsort. Das hat zum einen mit dem mediterranen Klima zu tun, zum anderen mit den lokalen Spezialitäten, die man nur in dieser Region findet.
| Spanish | German |
|---|---|
| lugano | lugano |
| clima | klima |
| mediterráneo | mediterranen |
| otro | anderen |
| región | region |
| encontrar | findet |
| en | in |
| sido | war |
| un | einen |
| solo | nur |
| al | zum |
| con | mit |
| que | immer |
| ha | hat |
| a | zu |
ES Por el sendero de los olivos hacia Lugano
DE Auf dem Olivenweg Richtung Lugano
| Spanish | German |
|---|---|
| lugano | lugano |
| de | dem |
ES El paisaje del Lago di Lugano desde Gandria.
DE Sicht von Gandria auf den Lago di Lugano.
| Spanish | German |
|---|---|
| lugano | lugano |
| lago | lago |
| el | von |
| del | den |
ES La ciudad de Lugano irradia un toque especial por todos sus rincones.
DE Die Stadt Lugano hat fast an jeder Ecke Charme.
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudad | stadt |
| lugano | lugano |
| rincones | ecke |
| por | fast |
| de | jeder |
| la | die |
ES Se encuentra el pequeño pueblo de Gandria a la ribera del lago de Lugano y a los pies del Monte Brè. Intacto desde hace un siglo, transmite pura nostalgia.
DE Am Fusse des Monte Brè und am Ufer des Luganersees liegt das kleine Dörfchen Gandria. Seit 100 Jahren unverändert, bietet es Nostalgie.
| Spanish | German |
|---|---|
| pequeño | kleine |
| pies | fusse |
| monte | monte |
| nostalgia | nostalgie |
| y | und |
| de | seit |
| el | liegt |
| la | des |
ES Parco San Michele se encuentra a mayor altura que Lugano y permite disfrutar de unas vistas impresionantes a la ciudad, el lago y las montañas. Sin embargo, la típica vegetación sureña también enamora a muchos visitantes.
DE Der Parco San Michele liegt oberhalb von Lugano und bietet eine atemberaubende Sicht auf die Stadt, den See und die Berge. Aber auch die typisch südliche Vegetation lässt die Herzen vieler Besucher höher schlagen.
| Spanish | German |
|---|---|
| san | san |
| lugano | lugano |
| impresionantes | atemberaubende |
| montañas | berge |
| vegetación | vegetation |
| visitantes | besucher |
| michele | michele |
| y | und |
| ciudad | stadt |
| lago | see |
| muchos | vieler |
| que | sicht |
| también | auch |
| permite | lässt |
| la | herzen |
| el | liegt |
ES Más información sobre: + Sleep & Dine - Lugano
DE Mehr erfahren über: + Time Out
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Arriba, los visitantes disfrutan de la vista panorámica vaga por la zona lacustre, la ciudad de Lugano, hasta el grupo del Bernina.
DE Oben geniessen die Gäste einen Rundblick auf das Seengebiet, die Stadt Lugano und bis hin zur Berninagruppe.
| Spanish | German |
|---|---|
| visitantes | gäste |
| disfrutan | geniessen |
| lugano | lugano |
| ciudad | stadt |
| de | einen |
| hasta | bis |
| la | die |
ES Más información sobre: Compañía naviera del lago de Lugano
DE Mehr erfahren über: Schifffahrtsgesellschaft Luganersee
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| lago | mehr |
| de | über |
ES El lago de Lugano permite escapar de lo cotidiano, tomar el sol bajo las palmeras, realizar cruceros por el lago o emprender excursiones por su magnífico paisaje.
DE Am Luganersee kann man herrlich dem grauen Alltag entfliehen, unter Palmen sonnenbaden, Kreuzfahrten über den See oder Wanderungen durch die herrliche Landschaft unternehmen.
| Spanish | German |
|---|---|
| escapar | entfliehen |
| palmeras | palmen |
| cruceros | kreuzfahrten |
| excursiones | wanderungen |
| tomar el sol | sonnenbaden |
| lago | see |
| emprender | unternehmen |
| paisaje | landschaft |
| o | oder |
ES Más información sobre: + Compañía naviera del lago de Lugano
DE Mehr erfahren über: + Schifffahrtsgesellschaft Luganersee
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| lago | mehr |
| de | über |
ES El monte Tamaro se ubica entre las ciudades de Lugano, Bellinzona y Locarno. Se le conoce por la iglesia de «Santa Maria degli Angeli», cuyo autor es Mario Botta, y por la ruta de senderismo con vistas al monte Lema.
DE Der Monte Tamaro liegt im Dreieck Lugano-Bellinzona-Locarno. Berühmt ist er für die Kirche «Santa Maria degli Angeli» von Mario Botta und die aussichtsreiche Gratwanderung vom Monte Lema.
| Spanish | German |
|---|---|
| monte | monte |
| lugano | lugano |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| iglesia | kirche |
| maria | maria |
| mario | mario |
| santa | santa |
| y | und |
| degli | degli |
| el | liegt |
| de | vom |
ES Podrá descubrir el verano suizo nadando en el cristalino lago de Lugano, montando en bicicleta de montaña en la Haute Route en Valais o haciendo senderismo en el nuevo Tell-Trail, en el corazón de Suiza
DE Ob Schwimmen im glitzernden Luganersee, Mountainbiken auf der Haute-Route im Wallis oder Wandern auf dem neuen Tell-Trail im Herzen der Schweiz – der Schweizer Sommer wartet darauf, entdeckt zu werden
| Spanish | German |
|---|---|
| podrá | werden |
| descubrir | entdeckt |
| verano | sommer |
| nadando | schwimmen |
| route | route |
| valais | wallis |
| o | oder |
| haciendo | zu |
| senderismo | wandern |
| nuevo | neuen |
| corazón | herzen |
| suiza | schweiz |
| el | der |
| suizo | schweizer |
| en | auf |
ES El balneario costero del lago de Lugano es un lugar fantástico para quedar con amigos después del trabajo y disfrutar de un aperitivo mientras se admira la puesta del sol.
DE Das Seebad am Luganersee ist ein fantastischer Ort um sich nach Feierabend mit Freunden zum Apéro zu treffen und den Sonnenuntergang zu bewundern.
| Spanish | German |
|---|---|
| amigos | freunden |
| aperitivo | apéro |
| y | und |
| es | ist |
| lugar | ort |
ES Hotel de 3 estrellas situado en una ubicación con una vista panorámica única sobre el lago de Lugano
DE An einmaliger Aussichtslage hoch über dem Luganer See gelegenes 3-Sterne Hotel
| Spanish | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estrellas | sterne |
| situado | gelegenes |
| lago | see |
| vista | an |
| de | über |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese