ES Piazza Grande Locarno – Capenna lo Stallone Recorrido circular desde Locarno FART
Translate "locarno" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "locarno" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of locarno
Spanish
German
ES El imponente Parco delle Camelie en Locarno alberga más de 850 variedades diferentes de camelias, cuyo período de floración se prolonga más de nueve meses
DE Der prächtige Parco delle Camelie in Locarno zählt über 850 verschiedene Kamelienvarietäten, deren Blütezeit sich über neun Monate erstreckt
| Spanish | German |
|---|---|
| delle | delle |
| locarno | locarno |
| meses | monate |
| cuyo | deren |
| en | in |
| diferentes | verschiedene |
ES El camino continúa hacia el casco histórico de Locarno y, finalmente, hacia Bellinzona, con sus castillos que son Patrimonio de la Unesco.
DE Weiter geht es zur historischen Altstadt Locarno und schliesslich nach Bellinzona, mit den Burgen, die zum UNESCO- Weltkulturerbe gehören.
| Spanish | German |
|---|---|
| histórico | historischen |
| locarno | locarno |
| bellinzona | bellinzona |
| castillos | burgen |
| unesco | unesco |
| y | und |
ES 2300 horas de sol anuales y una iglesia erigida tras una aparición de la Virgen María: este es Locarno, la ciudad más templada de Suiza y ubicada en la orilla septentrional del Lago Maggiore (Lago Mayor).
DE 2300 Sonnenstunden im Jahr und eine Kirche, deren Gründung auf eine Marienerscheinung zurückgeht ? das ist Locarno, die wärmste Stadt der Schweiz. Sie liegt am Nordufer des Lago Maggiore.
| Spanish | German |
|---|---|
| iglesia | kirche |
| locarno | locarno |
| ciudad | stadt |
| suiza | schweiz |
| lago | lago |
| y | und |
| mayor | maggiore |
| a | jahr |
ES Quien viaja despacio descubre más. Por eso, la bicicleta es el medio de transporte perfecto para descubrir la pequeña ciudad de Locarno.
DE Wer langsam reist, entdeckt mehr. Deshalb ist das Velo das perfekte Verkehrsmittel, das Städtchen Locarno zu entdecken.
| Spanish | German |
|---|---|
| viaja | reist |
| despacio | langsam |
| bicicleta | velo |
| transporte | verkehrsmittel |
| perfecto | perfekte |
| locarno | locarno |
| ciudad | städtchen |
| a | zu |
| es | ist |
| por eso | deshalb |
| más | mehr |
| descubrir | entdecken |
ES El santuario Madonna del Sasso en Orselina, arriba de Locarno y el lago Mayor, es el sitio de peregrinación más famoso de la Suiza italiana.
DE Das Sanktuarium Madonna del Sasso in Orselina oberhalb Locarno und dem Lago Maggiore ist der berühmteste Wallfahrtsort der italienischen Schweiz.
| Spanish | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| suiza | schweiz |
| lago | lago |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
| mayor | maggiore |
| del | del |
ES No es de extrañar que el tren Vigezzina-Centovalli tenga que cruzar la increíble cantidad de 83 puentes y viaductos en el camino de Locarno a Domodossola
DE Kein Wunder, muss die Vigezzina-Centovalli-Bahn auf dem Weg von Locarno nach Domodossola sagenhafte 83 Brücken und Viadukte überqueren
| Spanish | German |
|---|---|
| puentes | brücken |
| locarno | locarno |
| cruzar | überqueren |
| y | und |
| tren | die |
| es | kein |
| de | weg |
| en | auf |
ES El funicular traslada a habitantes y visitantes desde el centro de Locarno por la garganta en dirección a Orselina, hasta la estación base del actual teleférico con destino Cardada
DE Die Standseilbahn Locarno ? Madonna del Sasso bringt Bewohner und Gäste vom Zentrum durch die Schlucht hinauf nach Orselina, zur Talstation der roten Luftseilbahn nach Cardada, auf 1340m
| Spanish | German |
|---|---|
| habitantes | bewohner |
| visitantes | gäste |
| locarno | locarno |
| garganta | schlucht |
| funicular | standseilbahn |
| y | und |
| el | bringt |
| de | vom |
| del | del |
| en | auf |
ES El monte Tamaro se ubica entre las ciudades de Lugano, Bellinzona y Locarno. Se le conoce por la iglesia de «Santa Maria degli Angeli», cuyo autor es Mario Botta, y por la ruta de senderismo con vistas al monte Lema.
DE Der Monte Tamaro liegt im Dreieck Lugano-Bellinzona-Locarno. Berühmt ist er für die Kirche «Santa Maria degli Angeli» von Mario Botta und die aussichtsreiche Gratwanderung vom Monte Lema.
| Spanish | German |
|---|---|
| monte | monte |
| lugano | lugano |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| iglesia | kirche |
| maria | maria |
| mario | mario |
| santa | santa |
| y | und |
| degli | degli |
| el | liegt |
| de | vom |
ES En sus 72 años de historia, el Locarno Film Festival ha conseguido hacerse un hueco entre los certámenes más importantes del mundo
DE Im Lauf seiner 72-jährigen Geschichte konnte sich das Locarno Film Festival einen einzigartigen Platz unter den bedeutendsten Filmfestivals der Welt sichern
| Spanish | German |
|---|---|
| historia | geschichte |
| locarno | locarno |
| film | film |
| festival | festival |
| mundo | welt |
ES Cada año en agosto, Locarno se convierte en la capital mundial del cine de autor
DE Jedes Jahr im August wird Locarno zur Welthauptstadt des Autorenfilms
| Spanish | German |
|---|---|
| agosto | august |
| locarno | locarno |
| año | jahr |
| autor | des |
ES Este tradicional hotel de cuatro estrellas, rodeado de un parque subtropical, está ubicado entre las bellas ciudades de Ascona y Locarno
DE Das traditionsreiche Viersterne-Hotel, umgeben von einem subtropischen Park, liegt zwischen den inspirierenden Städten Ascona und Locarno
| Spanish | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| rodeado | umgeben |
| parque | park |
| ciudades | städten |
| locarno | locarno |
| tradicional | traditionsreiche |
| y | und |
| ubicado | liegt |
| de | zwischen |
| un | einem |
ES En un tándem en parapente, los participantes se elevan en el cielo por encima de Locarno.
DE Bei einem Tandem-Gleitschirmflug schweben Gäste hoch in den Lüften über Locarno.
| Spanish | German |
|---|---|
| tándem | tandem |
| locarno | locarno |
| en | in |
ES Nostalgia por el sur, Ascona-Locarno
DE Sehnsucht nach Süden, Ascona-Locarno
| Spanish | German |
|---|---|
| sur | süden |
ES Con el tren Foliage, los visitantes viajan a través de los pueblos más bellos y de coloridos bosques desde Locarno hasta Domodossola, en Italia.
DE Mit dem Foliage-Zug fahren Gäste entlang der schönsten Dörfer und farbigsten Wälder von Locarno bis nach Domodossola in Italien.
| Spanish | German |
|---|---|
| tren | zug |
| visitantes | gäste |
| pueblos | dörfer |
| bellos | schönsten |
| bosques | wälder |
| locarno | locarno |
| italia | italien |
| y | und |
| en | in |
| a | fahren |
| hasta | bis |
ES Sale cada hora desde Locarno y recorre una colorida ruta otoñal hacia pueblos encantadores
DE Stündlich von Locarno aus fährt sie entlang einer herbstlich bunten Strecke zu reizvollen Dörfchen
| Spanish | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| colorida | bunten |
| una | sie |
ES MySwitzerland lo explora con Dani Arnold en una travesía de norte a sur, de Andermatt a Locarno.
DE Diesen erkunden wir auf einer Überschreitung von Andermatt bis Locarno.
| Spanish | German |
|---|---|
| explora | erkunden |
| locarno | locarno |
ES Aromas, música y juegos de luces sumergen el centro de Locarno en un ambiente cálido y navideño
DE Düfte, Musik und Lichtspiele tauchen das Herz von Locarno in eine warme, weihnachtliche Atmosphäre
| Spanish | German |
|---|---|
| música | musik |
| locarno | locarno |
| ambiente | atmosphäre |
| centro | herz |
| y | und |
| en | in |
| de | von |
ES Pueblos antiguos en Locarno | Suiza Turismo
DE Altstädte in Locarno | Schweiz Tourismus
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| locarno | locarno |
| turismo | tourismus |
| suiza | schweiz |
ES Recorridos en Locarno | Suiza Turismo
DE Stadtrundgänge in Locarno | Schweiz Tourismus
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| locarno | locarno |
| suiza | schweiz |
| turismo | tourismus |
ES Más información sobre: En segway por Ascona-Locarno
DE Mehr erfahren über: Auf dem Segway durch Ascona-Locarno
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| más | mehr |
ES En segway por Locarno, Ascona y Losone descubriendo la región meridional. Una experiencia que perdura.
DE Auf einem Segway durch Locarno, Ascona und Losone kurven und dabei die südliche Region entdecken. Ein Erlebnis, das bleibt.
| Spanish | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| descubriendo | entdecken |
| región | region |
| experiencia | erlebnis |
| y | und |
| una | ein |
| en | auf |
ES Más información sobre: + En segway por Ascona-Locarno
DE Mehr erfahren über: + Auf dem Segway durch Ascona-Locarno
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| más | mehr |
ES Parques, jardines y plazas en Locarno | Suiza Turismo
DE Pärke, Gärten und Plätze in Locarno | Schweiz Tourismus
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| locarno | locarno |
| suiza | schweiz |
| turismo | tourismus |
| jardines | gärten |
| plazas | plätze |
ES Parques, jardines y plazas en Locarno
DE Pärke, Gärten und Plätze in Locarno
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| locarno | locarno |
| jardines | gärten |
| plazas | plätze |
ES Una de las excursiones en bicicleta más populares y llanas del Ticino que conduce a través de la llanura Magadino. Desde Bellinzona se va hacia Locarno y, a continuación, a lo largo de la orilla hasta Ascona.
DE Durch die Magadino-Ebene führt eine der beliebtesten und flachsten Velotouren des Tessins. Von Bellinzona geht es nach Locarno und dann dem Seeufer entlang nach Ascona.
| Spanish | German |
|---|---|
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| y | und |
| lo | es |
| del | geht |
| conduce | führt |
| las | beliebtesten |
ES Si uno pasa la noche en el hotel junto al lago, es obvio cuál es la ruta que no debería perderse. La ruta en bici de carretera alrededor del Lago Maggiore. Salida y llegada en Locarno Lido.
DE Wenn man bereits im Hotel am See übernachtet, dann liegt es auf der Hand welche Tour nicht zu verpassen ist: Die Rennvelostrecke rund um den Lago Maggiore. Start und Ziel ist Locarno Lido.
| Spanish | German |
|---|---|
| ruta | tour |
| locarno | locarno |
| y | und |
| hotel | hotel |
| a | zu |
| lago | lago |
| no | nicht |
| en el | im |
| el | liegt |
| si | wenn |
| en | rund |
| alrededor | um |
ES A pocos minutos del centro de Locarno, a orillas del Lago Maggiore, se encuentra este camping de 5 estrellas
DE Wenige Minuten vom Zentrum Locarnos entfernt, direkt am Lago Maggiore gelegener 5-Sterne-Platz
| Spanish | German |
|---|---|
| minutos | minuten |
| estrellas | sterne |
| lago | lago |
| centro de | zentrum |
| de | entfernt |
ES Camping & campsites en Locarno | Suiza Turismo
DE Camping & Campingplätze in Locarno | Schweiz Tourismus
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| locarno | locarno |
| suiza | schweiz |
| turismo | tourismus |
| camping | camping |
ES Coge el tren desde Locarno hasta Milano Centrale
DE Nimm den Zug von Locarno nach Milano Centrale
| Spanish | German |
|---|---|
| coge | nimm |
| tren | zug |
| locarno | locarno |
| milano | milano |
| el | von |
ES Coge el tren desde Locarno hasta Mendrisio
DE Nimm den Zug von Locarno nach Mendrisio
| Spanish | German |
|---|---|
| coge | nimm |
| tren | zug |
| locarno | locarno |
| el | von |
ES El camino continúa hacia el casco histórico de Locarno y, finalmente, hacia Bellinzona, con sus castillos que son Patrimonio de la Unesco.
DE Weiter geht es zur historischen Altstadt Locarno und schliesslich nach Bellinzona, mit den Burgen, die zum UNESCO- Weltkulturerbe gehören.
| Spanish | German |
|---|---|
| histórico | historischen |
| locarno | locarno |
| bellinzona | bellinzona |
| castillos | burgen |
| unesco | unesco |
| y | und |
ES Más información sobre: Halconería ? Falconeria Locarno
DE Mehr erfahren über: Kandersteg: Eisenbahn-Erlebnis-Pfad
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| a | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Halconería ? Falconeria Locarno
DE Mehr erfahren über: + Kandersteg: Eisenbahn-Erlebnis-Pfad
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| a | über |
| más | mehr |
ES A pocos minutos del centro de Locarno, a orillas del Lago Maggiore, se encuentra este camping de 5 estrellas
DE Bekannter 5-Sterne-Campingplatz direkt am Lago Maggiore mit Privatstrand in unmittelbarer Nähe zu Naturschutzgebiet, Einkaufsmöglichkeiten und ÖV
| Spanish | German |
|---|---|
| camping | campingplatz |
| estrellas | sterne |
| lago | lago |
| de | mit |
| a | zu |
| este | und |
ES Más información sobre: Locarno Youth Hostel
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Locarno
| Spanish | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Locarno Youth Hostel
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Locarno
| Spanish | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES 2300 horas de sol anuales y una iglesia erigida tras una aparición de la Virgen María: este es Locarno, la ciudad más templada de Suiza y ubicada en la orilla septentrional del Lago Maggiore (Lago Mayor).
DE 2300 Sonnenstunden im Jahr und eine Kirche, deren Gründung auf eine Marienerscheinung zurückgeht ? das ist Locarno, die wärmste Stadt der Schweiz. Sie liegt am Nordufer des Lago Maggiore.
| Spanish | German |
|---|---|
| iglesia | kirche |
| locarno | locarno |
| ciudad | stadt |
| suiza | schweiz |
| lago | lago |
| y | und |
| mayor | maggiore |
| a | jahr |
ES Actividades de búsqueda del tesoro en Ascona-Locarno
DE Schatzsuche in der Region Ascona-Locarno
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| de | der |
ES Muy cerca de la Piazza Grande, en el casco antiguo de Locarno, se encuentra el hotel Casa Da Vinci. Este antiguo edificio del Ticino tiene los típicos balcones de granito, que dan a un patio interior.
DE Ganz in der Nähe der Piazza Grande, in der Altstadt Locarnos, steht das Hotel Casa Da Vinci. Das alte Tessinerhaus verfügt über die typischen Granitbalkone, welche auf einen Innenhof gehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| antiguo | alte |
| vinci | vinci |
| típicos | typischen |
| patio | innenhof |
| grande | grande |
| casa | casa |
| hotel | hotel |
| dan | die |
| se encuentra | steht |
| en | in |
ES Quien viaja despacio descubre más. Por eso, la bicicleta es el medio de transporte perfecto para descubrir la pequeña ciudad de Locarno.
DE Wer langsam reist, entdeckt mehr. Deshalb ist das Velo das perfekte Verkehrsmittel, das Städtchen Locarno zu entdecken.
| Spanish | German |
|---|---|
| viaja | reist |
| despacio | langsam |
| bicicleta | velo |
| transporte | verkehrsmittel |
| perfecto | perfekte |
| locarno | locarno |
| ciudad | städtchen |
| a | zu |
| es | ist |
| por eso | deshalb |
| más | mehr |
| descubrir | entdecken |
ES El tour gastronómico autoguiado por Locarno empieza con unos entrantes dulces en el corazón del casco antiguo
DE Die selbstgeführte Food-Tour durch Locarno startet mit einem süssen Start im Herzen der Altstadt
| Spanish | German |
|---|---|
| tour | tour |
| locarno | locarno |
| en el | im |
| con | mit |
| el | der |
| antiguo | einem |
| empieza | startet |
| corazón | herzen |
ES No es de extrañar que el tren Vigezzina-Centovalli tenga que cruzar la increíble cantidad de 83 puentes y viaductos en el camino de Locarno a Domodossola
DE Kein Wunder, muss die Vigezzina-Centovalli-Bahn auf dem Weg von Locarno nach Domodossola sagenhafte 83 Brücken und Viadukte überqueren
| Spanish | German |
|---|---|
| puentes | brücken |
| locarno | locarno |
| cruzar | überqueren |
| y | und |
| tren | die |
| es | kein |
| de | weg |
| en | auf |
ES El monte Tamaro se ubica entre las ciudades de Lugano, Bellinzona y Locarno. Se le conoce por la iglesia de «Santa Maria degli Angeli», cuyo autor es Mario Botta, y por la ruta de senderismo con vistas al monte Lema.
DE Der Monte Tamaro liegt im Dreieck Lugano-Bellinzona-Locarno. Berühmt ist er für die Kirche «Santa Maria degli Angeli» von Mario Botta und die aussichtsreiche Gratwanderung vom Monte Lema.
| Spanish | German |
|---|---|
| monte | monte |
| lugano | lugano |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| iglesia | kirche |
| maria | maria |
| mario | mario |
| santa | santa |
| y | und |
| degli | degli |
| el | liegt |
| de | vom |
ES El funicular traslada a habitantes y visitantes desde el centro de Locarno por la garganta en dirección a Orselina, hasta la estación base del actual teleférico con destino Cardada
DE Die Standseilbahn Locarno ? Madonna del Sasso bringt Bewohner und Gäste vom Zentrum durch die Schlucht hinauf nach Orselina, zur Talstation der roten Luftseilbahn nach Cardada, auf 1340m
| Spanish | German |
|---|---|
| habitantes | bewohner |
| visitantes | gäste |
| locarno | locarno |
| garganta | schlucht |
| funicular | standseilbahn |
| y | und |
| el | bringt |
| de | vom |
| del | del |
| en | auf |
ES En sus 75 años de historia, el Locarno Film Festival ha conseguido hacerse un hueco entre los certámenes más importantes del mundo
DE Im Lauf seiner 75-jährigen Geschichte konnte sich das Locarno Film Festival einen einzigartigen Platz unter den bedeutendsten Filmfestivals der Welt sichern
| Spanish | German |
|---|---|
| historia | geschichte |
| locarno | locarno |
| film | film |
| festival | festival |
| mundo | welt |
ES Cada año en agosto, Locarno se convierte en la capital mundial del cine de autor
DE Jedes Jahr im August wird Locarno zur Welthauptstadt des Autorenfilms
| Spanish | German |
|---|---|
| agosto | august |
| locarno | locarno |
| año | jahr |
| autor | des |
ES Más información sobre: Actividades de búsqueda del tesoro en Ascona-Locarno
DE Mehr erfahren über: Schatzsuche in der Region Ascona-Locarno
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| en | in |
| más | mehr |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese