DE Ganze 39 Tage braucht es, um von Chur aus durch die südlichen Alpen bis an den Genfersee zu wandern
Translate "chur" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "chur" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of chur
German
Spanish
ES Se necesitan 39 días completos para realizar el recorrido desde Coira, a través de los Alpes meridionales, hasta el lago Lemán
| German | Spanish |
|---|---|
| braucht | necesitan |
| alpen | alpes |
| tage | días |
| wandern | recorrido |
| bis | hasta |
| zu | a |
| an | través |
DE Mehr erfahren über: Urban Golf Chur
ES Más información sobre: Antiguo puente de madera de Olten
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | de |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Urban Golf Chur
ES Más información sobre: + Antiguo puente de madera de Olten
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | de |
| mehr | más |
DE Zum 100-jährigen Jubiläum der Strecke Chur-Disentis der Rhätischen Bahn führt Sie Kondukteur Gion Gieri durch die Alpenstadt. Auf dieser humorvollen Führung erwarten Sie viele Überraschungen.
ES Con motivo del 100 aniversario de la línea Chur-Disentis de Rhätischen Bahn, el conductor Gion Gieri le llevará por la ciudad alpina. En esta vuelta, llena de humor, le esperan muchas sorpresas.
| German | Spanish |
|---|---|
| jubiläum | aniversario |
| erwarten | esperan |
| viele | muchas |
| bahn | bahn |
| strecke | línea |
DE Rekordreichste Etappe – von der kleinsten Stadt Europas Werdenberg, zur ältesten Stadt der Schweiz Chur und weiter über die Salginatobelbrücke, das einzige Weltmonument der Schweiz, bis nach St. Moritz.
ES La etapa que batió récords: desde la ciudad más pequeña de Europa, Werdenberg, pasando por la ciudad más antigua de Suiza, Chur, y por el puente Salginatobelbrücke, el único monumento mundial de Suiza, hasta llegar a St. Moritz.
| German | Spanish |
|---|---|
| etappe | etapa |
| stadt | ciudad |
| europas | europa |
| schweiz | suiza |
| chur | chur |
| st | st |
| moritz | moritz |
| bis | hasta |
| die | la |
| von | de |
| der | el |
| und | y |
DE Mit der Eröffnung des Forum Würth Rorschach hat die 15. museale Spielstätte der Sammlung Würth ihre Arbeit aufgenommen. In direkter Seelage entstand hier neben Arlesheim und Chur der dritte Schweizer Standort.
ES Con la inauguración del Forum Würth Rorschach ha comenzado su actividad el decimoquinto espacio museístico de la colección Würth. Situado a orillas del lago es, tras Arlesheim y Coira, la tercera sede en territorio suizo.
| German | Spanish |
|---|---|
| eröffnung | inauguración |
| sammlung | colección |
| schweizer | suizo |
| standort | sede |
| forum | forum |
| rorschach | rorschach |
| und | y |
| in | en |
| entstand | el |
| dritte | de |
DE Im Herzen der Stadt Chur befindet sich der Fontanapark. Der ideale Ort, um dem Treiben der Stadt zu entfliehen, die Atmosphäre zu geniessen oder ein Buch zu lesen.
ES En el centro de la ciudad de Chur se encuentra el Fontanapark. Este parque es ideal para escapar al ajetreo de la ciudad, disfrutar de su ambiente sereno o bien para leer un libro.
| German | Spanish |
|---|---|
| chur | chur |
| ideale | ideal |
| entfliehen | escapar |
| atmosphäre | ambiente |
| geniessen | disfrutar |
| im | en el |
| stadt | ciudad |
| befindet | encuentra |
| oder | o |
| buch | libro |
| lesen | leer |
| herzen | la |
DE Das Schloss am Fusse des Calandas entstand im 16. Jahrhundert und gehört zu den Highlights der Region Chur. Wenn im Frühling die Rosen blühen, bietet der Schlossgarten ein Spektakel für Augen und Nase.
ES Este castillo, situado a los pies del Calanda, data del siglo XVI y es una de las principales atracciones de la región de Coira. En primavera, cuando florecen las rosas, el jardín del castillo ofrece un espectáculo para la vista y el olfato.
| German | Spanish |
|---|---|
| schloss | castillo |
| fusse | pies |
| region | región |
| frühling | primavera |
| rosen | rosas |
| jahrhundert | siglo |
| und | y |
| bietet | ofrece |
| entstand | el |
| zu | a |
| augen | vista |
| wenn | en |
DE So etwa Flumserberg, die grösste Wintersportdestination zwischen Zürich und Chur und das Skigebiet Pizol in der Ferienregion Heidiland
ES Así, por ejemplo: Flumserberg, estación de deportes de invierno entre Zurich y Chur y la estación de esquí de Pizol en la zona vacacional de Heidiland
| German | Spanish |
|---|---|
| zürich | zurich |
| chur | chur |
| z | ejemplo |
| und | y |
| zwischen | de |
| in | en |
| so | así |
DE Gemächlich beginnt die Fahrt durch Chur. Doch schon nach der Stadtgrenze wird der rote Zug zur Gebirgsbahn und steigt hinauf bis nach Arosa (1775 m. ü. M.).
ES El trayecto se inicia tranquilamente atravesando Coira, pero poco después de los límites de la ciudad el tren rojo se convierte en un tren de montaña y asciende hasta Arosa (1775 m s.n. m.).
| German | Spanish |
|---|---|
| beginnt | inicia |
| fahrt | trayecto |
| m | m |
| und | y |
| zug | tren |
| bis | hasta |
| schon | a |
DE Schon auf der Fahrt in den kleinen, gelben Gondelkabinen ab Malans öffnet sich der Blick nach Chur und ins Bündner Rheintal
ES Ya en el trayecto en las pequeñas cabinas amarillas que parten de Malans, se abre ante el viajero la estupenda vista de Coira y del Bündner Rheintal
| German | Spanish |
|---|---|
| schon | ya |
| fahrt | trayecto |
| kleinen | pequeñas |
| gelben | amarillas |
| und | y |
| in | en |
| öffnet | abre |
| blick | que |
DE Der höchste, mit einer Luftseilbahn erschlossene Berg im Gebiet von Arosa bietet einen eindrücklichen Blick hinunter nach Chur und im Süden über die Bündner Alpen bis zum Piz Bernina.
ES First es el punto de partida para rutas de senderismo y aventuras, como por ejemplo, el nuevo «First Cliff Walk by Tissot».
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| von | by |
| einen | de |
DE Während 4.5 Stunden werden die gut 800 Höhenmeter auf den Piz Mundaun erstiegen. Auf 2000 Meter eröffnet sich ein Ausblick vom Berner Oberland über Chur bis zu den Österreichischen Alpen.
ES Los 800 metros de desnivel para llegar a la cumbre del Piz Mundaun se cubren en 4,5 horas de caminata. Al llegar a los 2000 metros, se abre una vista magnífica desde el Oberland bernés hasta los Alpes austriacos, pasando por Coira.
| German | Spanish |
|---|---|
| meter | metros |
| alpen | alpes |
| stunden | horas |
| öffnet | abre |
| ausblick | vista |
| bis | hasta |
| zu | a |
DE Wanderferien auf dem Alpenpässweg, Chur - Olivone
ES Vacaciones de senderismo en el Sendero de los puertos alpinos, Coira – Olivone
DE Franken kostet das Skisafari-Ticket – inklusive ÖV bis nach Chur.
ES francos cuesta el billete para el safari de esquí, incluyendo el transporte público hasta Coira.
DE Im Skigebiet in Flims Laax Falera findet jeder, das was er sucht: weite Pisten, Snowparks für Anfänger bis Profis und Halfpipes. Von Chur aus ist Flims-Laax ungefähr 30 Minuten entfernt.
ES En la estación de esquí Flims Laax Falera, todos encontrarán los que buscan: pistas amplias, halfpipes y snowparks para principiantes y profesionales. Desde Coira, Flims-Laax queda a solo 30 minutos.
| German | Spanish |
|---|---|
| pisten | pistas |
| anfänger | principiantes |
| minuten | minutos |
| und | y |
| findet | encontrar |
| entfernt | de |
| in | en |
DE Weihnächtliche Stimmung in der ältesten Stadt der Schweiz – mit dem Christkindlimarkt wird Chur während der ganzen Adventszeit zum Anziehungspunkt
ES Ambiente navideño en la ciudad más antigua de Suiza: el mercado del Niño Jesús de Coira (Chur) se convierte en verdadero centro de atracción durante todo el periodo de Adviento
| German | Spanish |
|---|---|
| stadt | ciudad |
| schweiz | suiza |
| chur | chur |
| in | en |
| während | durante |
| der | el |
DE Altstädte in Chur | Schweiz Tourismus
ES Pueblos antiguos en Chur | Suiza Turismo
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| chur | chur |
| tourismus | turismo |
| schweiz | suiza |
DE Mehr erfahren über: Altstadt Chur
ES Más información sobre: El casco antiguo de Coira
| German | Spanish |
|---|---|
| über | de |
| mehr | más |
DE Chur ist die älteste Stadt der Schweiz mit einer Siedlungsgeschichte von über 5000 Jahren
ES Coira es la ciudad más antigua de Suiza, con más de 5000 años de historia
| German | Spanish |
|---|---|
| stadt | ciudad |
| schweiz | suiza |
| jahren | años |
| ist | es |
DE Mehr erfahren über: + Altstadt Chur
ES Más información sobre: + El casco antiguo de Coira
| German | Spanish |
|---|---|
| über | de |
| mehr | más |
DE Gerne kann die Kathedrale als Wahrzeichen der Bischofsstadt Chur bezeichnet werden. Von aussen eher schlicht, besticht sie durch ihr prunkvolles Inneres.
ES La catedral también podrá calificarse como monumento característico de la ciudad obispal de Chur. Mientras que su exterior ofrece un aspecto discreto, nos impresiona su interior suntuoso.
| German | Spanish |
|---|---|
| kathedrale | catedral |
| chur | chur |
| aussen | exterior |
DE Stadtrundgänge in Chur | Schweiz Tourismus
ES Recorridos en Chur | Suiza Turismo
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| chur | chur |
| schweiz | suiza |
| tourismus | turismo |
DE Mehr erfahren über: Kunstgang durch Chur
ES Más información sobre: Un paseo artístico por Coira
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Möchten Sie viel Interessantes über Chur erfahren, aber den Rundgang ganz individuell gestalten? Dann ist der E-Guide genau das richtige. Zusammen mit dem E-Guide Stadtplan können Sie die Alpenstadt auf eigene Faust entdecken.
ES ¿Desea aprender datos fascinantes sobre Chur y, no obstante, emprender una vuelta muy individual? Entonces, la E-Guide es exactamente lo que necesita. Junto con el mapa de la ciudad de la E-Guide podrá descubrir a propia cuenta la ciudad alpina.
| German | Spanish |
|---|---|
| chur | chur |
| rundgang | vuelta |
| möchten | desea |
| entdecken | descubrir |
| können | podrá |
| ist | es |
| zusammen | de |
| genau | exactamente |
DE Chur bietet eine grosse Anzahl von frei zugänglichen, teilweise etwas versteckten, zeitgenössischen Kunstwerken im öffentlichen Raum.
ES Coira ofrece una gran cantidad de obras de arte contemporáneo situadas en espacios públicos y a las que se puede acceder libremente, aunque algunas están algo escondidas.
| German | Spanish |
|---|---|
| bietet | ofrece |
| grosse | gran |
| frei | libremente |
| versteckten | escondidas |
| zeitgenössischen | contemporáneo |
| öffentlichen | públicos |
| raum | espacios |
| von | de |
| im | en |
DE Mehr erfahren über: + Kunstgang durch Chur
ES Más información sobre: + Un paseo artístico por Coira
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Ein Besuch in Chur kombiniert man am besten mit einer Führung durch die Altstadt
ES Conviene combinar la visita a Chur con una vuelta con guía por el casco histórico
| German | Spanish |
|---|---|
| besuch | visita |
| chur | chur |
| kombiniert | combinar |
| führung | guía |
| ein | una |
| mit | con |
DE Das Postautodeck direkt beim Bahnhof Chur ist eines der markantesten Gebäude der Stadt
ES La cubierta para autobuses postales, directamente en la estación de tren de Chur, es uno de los edificios más característicos de la ciudad
| German | Spanish |
|---|---|
| direkt | directamente |
| chur | chur |
| gebäude | edificios |
| stadt | ciudad |
| ist | es |
| bahnhof | estación |
DE Die international tätige Würth-Gruppe hat ihren Hauptsitz in Chur
ES El grupo Würth, activo a nivel internacional, tiene su sede principal en Chur
| German | Spanish |
|---|---|
| chur | chur |
| gruppe | grupo |
| international | internacional |
| hauptsitz | sede |
| in | en |
| die | el |
DE Es besticht durch eine markante Architektur genauso wie durch die Ausstellungsräume des Forum Würth Chur.
ES Impresiona por su arquitectura característica al igual que por las salas de exposición del Foro de Cultura Würth.
| German | Spanish |
|---|---|
| architektur | arquitectura |
| forum | foro |
| genauso | que |
| des | del |
| durch | de |
DE Pärke, Gärten und Plätze in Chur | Schweiz Tourismus
ES Parques, jardines y plazas en Chur | Suiza Turismo
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| chur | chur |
| schweiz | suiza |
| tourismus | turismo |
| und | y |
| gärten | jardines |
| plätze | plazas |
DE Pärke, Gärten und Plätze in Chur
ES Parques, jardines y plazas en Chur
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| chur | chur |
| und | y |
| gärten | jardines |
| plätze | plazas |
DE Wer schon immer mal das Bergrennen Chur-Arosa nachfahren wollte, hat mit dem Valsana Hotel & Appartements Arosa den perfekten Ausgangs- oder Endpunkt gefunden.
ES Si siempre ha querido realizar la carrera de montaña Coira-Arosa, aquí tiene el punto de partida o de llegada perfecto: el Valsana Hotel & Appartements Arosa.
| German | Spanish |
|---|---|
| wollte | querido |
| hotel | hotel |
| perfekten | perfecto |
| oder | o |
| immer | siempre |
| schon | a |
DE Das Gerüst der Grenzen gehört zusammen mit dem Schriftband «CHURCHURCHUR» (in der Unterführung) und den «Dreibrunnen» (auf dem Bahnhofsplatz) zu Christoph Rütimanns Kunst-am-Bau-Projekt am Bahnhof Chur.
ES Visite el habitante más trabajador de Basilea, el Hammering Man en la plaza Aeschenplatz.
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| zusammen | de |
DE Zur eindrücklichen Kunstsammlung Würth, der über 16.000 Exponate angehören, zählt auch der Skulpturenpark beim Forum Würth Chur
ES El artista suizo Max Bill creó en 1983 la "Pavillon-Skulptur" que puede verse hoy en un emplazamiento de primera categoría en la calle Bahnhofstrasse
DE Camping & Campingplätze in Chur | Schweiz Tourismus
ES Camping & campsites en Chur | Suiza Turismo
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| chur | chur |
| schweiz | suiza |
| tourismus | turismo |
| camping | camping |
DE Nimm den Bus von Bellinzona, Stazione nach Chur, Postautostation
ES Coge el autobús desde Bellinzona, Stazione hasta Chur, Postautostation
| German | Spanish |
|---|---|
| bus | autobús |
| bellinzona | bellinzona |
| chur | chur |
| nimm | coge |
| von | el |
DE Nimm den Bus von Milan nach Chur station
ES Coge el autobús desde Milan hasta Chur station
| German | Spanish |
|---|---|
| bus | autobús |
| chur | chur |
| station | station |
| nimm | coge |
| milan | milan |
| von | el |
DE Die von FlixBus durchgeführten Bus-Dienste von Barcelona nach Davos kommen am Bahnhof Chur station an.
ES Barcelona a Davos autobús servicios operados por FlixBus, llegan a la estaciónChur station
| German | Spanish |
|---|---|
| barcelona | barcelona |
| davos | davos |
| bus | autobús |
| dienste | servicios |
| flixbus | flixbus |
| station | station |
DE Nimm den Zug von St. Moritz nach Chur
ES Coge el tren desde St. Moritz hasta Chur
| German | Spanish |
|---|---|
| zug | tren |
| moritz | moritz |
| chur | chur |
| nimm | coge |
| st | st |
| von | el |
DE Nimm den Zug von Chur nach St. Gallen
ES Coge el tren desde Chur hasta St. Gallen
| German | Spanish |
|---|---|
| zug | tren |
| chur | chur |
| nimm | coge |
| st | st |
| von | el |
DE Mit der Eröffnung des Forum Würth Rorschach hat die 15. museale Spielstätte der Sammlung Würth ihre Arbeit aufgenommen. In direkter Seelage entstand hier neben Arlesheim und Chur der dritte Schweizer Standort.
ES Con la inauguración del Forum Würth Rorschach ha comenzado su actividad el decimoquinto espacio museístico de la colección Würth. Situado a orillas del lago es, tras Arlesheim y Coira, la tercera sede en territorio suizo.
| German | Spanish |
|---|---|
| eröffnung | inauguración |
| sammlung | colección |
| schweizer | suizo |
| standort | sede |
| forum | forum |
| rorschach | rorschach |
| und | y |
| in | en |
| entstand | el |
| dritte | de |
DE Ganze 39 Tage braucht es, um von Chur aus durch die südlichen Alpen bis an den Genfersee zu wandern
ES Se necesitan 39 días completos para realizar el recorrido desde Coira, a través de los Alpes meridionales, hasta el lago Lemán
| German | Spanish |
|---|---|
| braucht | necesitan |
| alpen | alpes |
| tage | días |
| wandern | recorrido |
| bis | hasta |
| zu | a |
| an | través |
DE Mehr erfahren über: Urban Golf Chur
ES Más información sobre: Golf urbano Chur
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| urban | urbano |
| golf | golf |
| chur | chur |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Urban Golf Chur
ES Más información sobre: + Golf urbano Chur
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| urban | urbano |
| golf | golf |
| chur | chur |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Rekordreichste Etappe – von der kleinsten Stadt Europas Werdenberg, zur ältesten Stadt der Schweiz Chur und weiter über die Salginatobelbrücke, das einzige Weltmonument der Schweiz, bis nach St. Moritz.
ES La etapa que batió récords: desde la ciudad más pequeña de Europa, Werdenberg, pasando por la ciudad más antigua de Suiza, Chur, y por el puente Salginatobelbrücke, el único monumento mundial de Suiza, hasta llegar a St. Moritz.
| German | Spanish |
|---|---|
| etappe | etapa |
| stadt | ciudad |
| europas | europa |
| schweiz | suiza |
| chur | chur |
| st | st |
| moritz | moritz |
| bis | hasta |
| die | la |
| von | de |
| der | el |
| und | y |
DE Vom Altstadt-Bummel auf den Wanderweg: Chur hat mit dem Hausberg Brambrüesch die Natur direkt vor den Toren der Stadt
ES Desde paseos por el casco antiguo hasta rutas de senderismo: con la montaña local Brambrüesch, la naturaleza está a las puertas de Coira
| German | Spanish |
|---|---|
| hausberg | montaña local |
| stadt | local |
| natur | naturaleza |
| direkt | con |
DE Mehr erfahren über: Altstadt Chur
ES Más información sobre: El casco antiguo de Coira
| German | Spanish |
|---|---|
| über | de |
| mehr | más |
DE Gerne kann die Kathedrale als Wahrzeichen der Bischofsstadt Chur bezeichnet werden. Von aussen eher schlicht, besticht sie durch ihr prunkvolles Inneres.
ES La catedral también podrá calificarse como monumento característico de la ciudad obispal de Chur. Mientras que su exterior ofrece un aspecto discreto, nos impresiona su interior suntuoso.
| German | Spanish |
|---|---|
| kathedrale | catedral |
| chur | chur |
| aussen | exterior |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese