Hire a translator I am translator

Translate "wenigstens" to Spanish

Showing 44 of 44 translations of the phrase "wenigstens" from German to Spanish

Translations of wenigstens

"wenigstens" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

wenigstens menos

Translation of German to Spanish of wenigstens

German
Spanish

DE Statt eines einzigen Spenden-Links hast du dann mehrere, die alle auf dieselbe Zieladresse verweisen, und erhöhst dadurch die Chancen, dass wenigstens einer davon angeklickt wird

ES En lugar de tener un único enlace de donación tendrás varios, lo que aumentaría las probabilidades de que alguien haga clic, a pesar de que cada enlace apunte a la misma página web de destino

German Spanish
chancen probabilidades
links enlace
spenden donación
und las
mehrere varios
dieselbe la misma
statt en lugar de
dadurch que
einzigen un

DE Auch wenn manchmal Probleme auftreten, deren Ursachen außerhalb Ihrer Kontrolle liegen, kann Ihr Kundenservice trotzdem oft eine Lösung dafür finden oder die Folgen wenigstens abschwächen

ES Si bien a veces tu marca puede verse afectada por problemas que están fuera de tu control, con frecuencia existe una solución de servicio al cliente que puede mitigar o resolver los problemas que afectan a estas marcas

German Spanish
probleme problemas
kontrolle control
kundenservice servicio al cliente
lösung solución
kann puede
wenn si
oft de
oder o
außerhalb fuera de

DE Idealerweise solltest Du wenigstens eins der Keywords, auf die Du abzielst, in die Überschrift und die Produktbeschreibung integrieren.

ES Idealmente, deberías incluir al menos una de las palabras clave que estás usando en el título y en la descripción del producto.

German Spanish
idealerweise idealmente
solltest deberías
wenigstens menos
integrieren incluir
und y
in en
keywords palabras clave

DE Traditionelle Banken trennen Spar- und Girokonten voneinander, weil sie die an die Kunden ausgezahlten Zinsen verringern und wenigstens kleine Umsätze durch Gebühren für Girokonten generieren möchten

ES Los bancos tradicionales separan las cuentas de ahorro y las cuentas corrientes porque quieren limitar el interés abonado a los clientes y desean generar al menos unos cuantos ingresos a través de las comisiones de las cuentas corrientes

German Spanish
traditionelle tradicionales
banken bancos
trennen separan
zinsen interés
gebühren comisiones
generieren generar
umsätze ingresos
wenigstens menos
und y
kunden clientes
an través
möchten quieren

DE Das ist aber nicht weiter schlimm, denn jeder Blog hat mit diesem Problem zu kämpfen, aber wenigstens hast Du dann nicht Tausende und Abertausende von Blogbeiträgen, die so gut wie gar keinen Traffic auf Deine Webseite zu schicken.

ES Está bien y todos los blogs tienen ese mismo problema… pero en general, no te quedarás atrapado con miles de publicaciones de blog que generan poco o ningún tráfico.

German Spanish
problem problema
gut bien
traffic tráfico
blog blog
aber pero
zu con
tausende miles
gar o
denn que
keinen no
wie y

DE Damit die Tattooentfernung wenigstens für deinen Geldbeutel nicht schmerzhaft ist

ES Borrar tatuajes con las ofertas de Groupon

German Spanish
damit de

DE Wir empfehlen, dass Sie Ihr Abonnement wenigstens ein paar Tage vor der nächsten fälligen Zahlung modifizieren

ES Te recomendamos que modifiques tu suscripción al menos un par de días antes del siguiente pago programado

German Spanish
abonnement suscripción
zahlung pago
wenigstens menos
tage días
empfehlen recomendamos
paar de

DE Halte dich bei den Trends auf dem Laufenden. Du musst ihnen nicht folgen, solltest aber wenigstens wissen, woran du entschieden nicht teilnimmst.

ES Mantente al día con las tendencias. No tienes que seguirlas, pero al menos debes saber en qué eliges no participar.

German Spanish
trends tendencias
wenigstens menos
wissen saber
woran que
aber pero
nicht no
du tienes

DE Wenn du ein starkes Eiern oder ein größeres Problem hast, kann es helfen zuerst den Reifen abzunehmen. Lasse wenigstens etwas Luft aus dem Reifen. Falls du das nicht machst, wird dein Schlauch während der Arbeit vermutlich platzen.[1]

ES Si detectas inestabilidad o un problema más grave, puede resultarte útil extraer el neumático primero. Por lo menos, debes extraer un poco de aire de los neumáticos. De lo contrario, es probable que uno estalle mientras trabajas.[1]

German Spanish
wenigstens menos
luft aire
arbeit trabajas
problem problema
wenn si
es lo
reifen neumáticos
oder o
zuerst primero
kann puede
während mientras

DE Alle Rezepte in deinem Kochbuch sollten von dir stammen oder du solltest sie wenigstens sehr stark abgewandelt haben

ES Considera que las recetas de tu libro deben estar escritas por ti o al menos tener alguna modificación que las haga especiales

German Spanish
rezepte recetas
wenigstens menos
stammen que
deinem tu
sollten deben
oder o
von de
in por
solltest tener

DE Eingeweichte ganze Körner verwenden. Der Dinkel sollte am besten über Nacht wenigstens 8 Stunden eingeweicht werden.

ES Usa farro integral remojado. El farro de remojarse durante toda la noche por al menos 8 horas.

German Spanish
ganze toda
wenigstens menos
stunden horas
verwenden usa
nacht noche

DE Lass ihn so wenigstens eine halbe Stunde ziehen, wenn du ausreichend Zeit hast

ES Si tienes tiempo, deja que el arroz se remoje durante al menos treinta minutos

German Spanish
lass deja
wenigstens menos
zeit tiempo
stunde minutos
wenn si
ihn el
du tienes

DE Einige Regierungen bitten die Menschen daher schon darum, zu Reissorten zu wechseln, die nicht gespült werden müssen, oder wenigstens das Wasser in den Garten und nicht in den Abfluss zu schütten.[13]

ES Algunos gobiernos locales han instado a que los ciudadanos consuman “arroz previamente lavado” o viertan el agua desechada en el jardín en lugar de por el desagüe..[13]

German Spanish
regierungen gobiernos
wasser agua
garten jardín
einige algunos
in en
zu a
daher que
darum el
oder o

DE Lass sie daher für wenigstens drei Tage im Wasser liegen

ES Deja que se remojen en agua durante al menos 3 días

German Spanish
lass deja
wenigstens menos
tage días
wasser agua
daher que
sie se

DE Es müssen außerdem Lebensmittel sein, die reich an Proteinen sind, um die Menge an Körperausscheidungen nach dem Essen zu minimieren. (Wenigstens kannst du sie mit Tang herunter spülen.)

ES Ellos también necesitan comidas altas en proteínas para reducir la cantidad de desechos del organismo generados después de comer. (Por lo menos puedes acompañar las comidas con un Tang.)

German Spanish
wenigstens menos
es lo
kannst puedes
menge cantidad
zu para
minimieren reducir
mit de

DE Lass den Kleber komplett trocknen. Warte wenigstens einige Stunden ab, damit alle Zuckerwürfel wirklich fest aneinander kleben.[25]

ES Deja que el pegamento se seque por completo. Espera varias horas para permitir que el pegamento seque completamente a fin de garantizar que todos los terrones de azúcar permanezcan firmes en su lugar.[25]

German Spanish
lass deja
kleber pegamento
trocknen seque
warte espera
stunden horas
komplett completamente
alle todos

DE Im Gegensatz zu Konsolenspielen müssen Kinder, die es spielen, herumlaufen, anstatt nur auf dem Sofa zu sitzen. Und so bekommen sie wenigstens etwas Bewegung.

ES Sin embargo, a diferencia de los juegos de consola, los niños que juegan tienen que correr, en lugar de simplemente sentarse en el sofá. Y así al menos hacen algo de ejercicio.

German Spanish
gegensatz diferencia
sitzen sentarse
bewegung ejercicio
sofa sofá
im en el
kinder niños
wenigstens menos
und y
spielen juegos
anstatt en lugar de
zu a
dem de
so así

DE HSTS muss aktiviert sein und ein Mindestalter von wenigstens einem Jahr haben.

ES Debe habilitarse HTTP con seguridad de transporte estricta (HSTS, por su sigla en inglés) con una edad mínima de un año.

German Spanish
hsts hsts
muss debe
jahr año

DE Für einen Mann ist es nicht leicht, sich zu ändern, aber er sollte wenigstens offen dafür sein, darüber zu sprechen. Wenn er wütend wird, sobald du etwas erwähnst, dass du an ihm nicht magst, ist er nicht der eine für dich.

ES Para un hombre, no es fácil cambiar, pero al menos debe estar abierto para conversar al respecto. Si se molesta cuando mencionas algo que te gustaría que cambie, entonces no es el indicado.

German Spanish
wenigstens menos
offen abierto
mann hombre
leicht fácil
ändern cambiar
aber pero
nicht no
einen un
ist es
zu a
sollte debe
wenn si
dich te
für para
der el
sprechen que

DE Es gab keine Informationen über die Verspätung. Wenn es schon kein Büro in New Haven gibt sollte wenigstens die Greyhound Mitarbeiterin informiert werden.

ES Pense que era un bus mas moderno

German Spanish
es era
kein un
über que

DE WordPress ist eine Open-Source-Plattform, sodass Sie ziemlich viel ändern können und vollen Zugriff auf den Code haben. Dazu müssen Sie allerdings ein ziemlich guter Programmierer sein oder wenigstens einen kennen…

ES WordPress es una plataforma de código abierto, lo que te permite efectuar prácticamente todas las modificaciones que quieras, ya que dispones de acceso total al código (suponiendo que se te dé bien programar o cuentes con la ayuda de un experto).

German Spanish
wordpress wordpress
zugriff acceso
ist es
oder o
ziemlich prácticamente
plattform plataforma
code código
open abierto
sein bien
und las
sie quieras
ein un

DE Bei jeder Vorbereitung auf eine Verhandlung gehen wir automatisch davon aus, dass es zwar diverse nicht ganz eindeutige Punkte geben kann, aber dass wenigstens eines immer klar ist: die Partei, mit der wir verhandeln

ES Siempre que nos preparamos para una negociación, damos por supuesto que, pese a la potencial ambigüedad de muchos factores, hay al menos uno que resulta evidente: la parte con la que vamos a negociar

German Spanish
verhandlung negociación
wenigstens menos
verhandeln negociar
wir damos
partei parte
kann potencial
es hay
geben para
immer que

DE . (Dieses Markierungsfeld wird angezeigt, wenn Sie die VPN-Privatverbindung wenigstens einmal verwendet haben.)

ES (aparecerá después de que utilices Conexión privada por VPN al menos una vez).

German Spanish
angezeigt aparecer
wenigstens menos
vpn vpn
wenn al
einmal de

DE Damit die Tattooentfernung wenigstens für deinen Geldbeutel nicht schmerzhaft ist

ES Borrar tatuajes con las ofertas de Groupon

German Spanish
damit de

DE Wir empfehlen, dass Sie Ihr Abonnement wenigstens ein paar Tage vor der nächsten fälligen Zahlung modifizieren

ES Te recomendamos que modifiques tu suscripción al menos un par de días antes del siguiente pago programado

German Spanish
abonnement suscripción
zahlung pago
wenigstens menos
tage días
empfehlen recomendamos
paar de

DE Wenigstens zeigt die App dies unter Gerätezustand an.

ES Al menos la aplicación te lo dice, sin embargo, en Device Health.

German Spanish
wenigstens menos
unter al
app aplicación
die la

DE Sollte eine Reise derzeit nicht möglich sein, kann man sie frei nach dem Sprichwort „Vorfreude ist die schönste Freude“ wenigstens in Erwägung ziehen

ES Si no es posible hacer un viaje real, se puede, por lo menos, pensar en realizar un viaje virtual

German Spanish
reise viaje
eine un
in en
nicht no
ist es
möglich posible
kann puede
die lo

DE Der Endnutzer akzeptiert alle oder wenigstens bestimmte Arten von Cookies, wenn er die Zustimmung erteilt.

ES El usuario final acepta todos los tipos de cookies, o al menos las de tipo "preferencias", cuando consiente.

German Spanish
endnutzer usuario final
wenigstens menos
cookies cookies
akzeptiert acepta
arten tipos
alle todos
oder o
wenn cuando

DE Traditionelle Banken trennen Spar- und Girokonten voneinander, weil sie die an die Kunden ausgezahlten Zinsen verringern und wenigstens kleine Umsätze durch Gebühren für Girokonten generieren möchten

ES Los bancos tradicionales separan las cuentas de ahorro y las cuentas corrientes porque quieren limitar el interés abonado a los clientes y desean generar al menos unos cuantos ingresos a través de las comisiones de las cuentas corrientes

German Spanish
traditionelle tradicionales
banken bancos
trennen separan
zinsen interés
gebühren comisiones
generieren generar
umsätze ingresos
wenigstens menos
und y
kunden clientes
an través
möchten quieren

DE Mehrere Operationen waren nötig, um ihr wenigstens die Chance zu geben, eines Tages wieder laufen zu können

ES Después de haber quedado atrapada en el fuego cruzado, Dani tuvo que someterse a varias cirugías para tener la oportunidad de caminar nuevamente

German Spanish
geben para
zu a

DE Sie müssen zwar immer noch löschen und bei Bedarf neu herunterladen, aber wenigstens verstopfen Sie nicht unnötig das Hauptlaufwerk

ES Seguirás teniendo que borrar y volver a descargar cuando sea necesario, pero al menos no estarás atascando la unidad principal innecesariamente

German Spanish
löschen borrar
wenigstens menos
bedarf necesario
und y
müssen teniendo
herunterladen descargar
aber pero
sie estarás
immer que
neu a
nicht no

DE Im Gegensatz zu Konsolenspielen müssen Kinder, die es spielen, herumlaufen, anstatt nur auf dem Sofa zu sitzen. Und so bekommen sie wenigstens etwas Bewegung.

ES Sin embargo, a diferencia de los juegos de consola, los niños que juegan tienen que correr, en lugar de simplemente sentarse en el sofá. Y así al menos hacen algo de ejercicio.

German Spanish
gegensatz diferencia
sitzen sentarse
bewegung ejercicio
sofa sofá
im en el
kinder niños
wenigstens menos
und y
spielen juegos
anstatt en lugar de
zu a
dem de
so así

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

ES "Merece la pena pagar la entrada para disfrutar de las vistas. El skyline de New York... con el Empire State!"

German Spanish
new new
york york
innen para
haben disfrutar

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

ES "Merece la pena pagar la entrada para disfrutar de las vistas. El skyline de New York... con el Empire State!"

German Spanish
new new
york york
innen para
haben disfrutar

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

ES "Merece la pena pagar la entrada para disfrutar de las vistas. El skyline de New York... con el Empire State!"

German Spanish
new new
york york
innen para
haben disfrutar

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

ES "Merece la pena pagar la entrada para disfrutar de las vistas. El skyline de New York... con el Empire State!"

German Spanish
new new
york york
innen para
haben disfrutar

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

ES "Merece la pena pagar la entrada para disfrutar de las vistas. El skyline de New York... con el Empire State!"

German Spanish
new new
york york
innen para
haben disfrutar

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

ES "Merece la pena pagar la entrada para disfrutar de las vistas. El skyline de New York... con el Empire State!"

German Spanish
new new
york york
innen para
haben disfrutar

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

ES "Merece la pena pagar la entrada para disfrutar de las vistas. El skyline de New York... con el Empire State!"

German Spanish
new new
york york
innen para
haben disfrutar

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

ES "Merece la pena pagar la entrada para disfrutar de las vistas. El skyline de New York... con el Empire State!"

German Spanish
new new
york york
innen para
haben disfrutar

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

ES "Merece la pena pagar la entrada para disfrutar de las vistas. El skyline de New York... con el Empire State!"

German Spanish
new new
york york
innen para
haben disfrutar

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

ES "Merece la pena pagar la entrada para disfrutar de las vistas. El skyline de New York... con el Empire State!"

German Spanish
new new
york york
innen para
haben disfrutar

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

ES "Merece la pena pagar la entrada para disfrutar de las vistas. El skyline de New York... con el Empire State!"

German Spanish
new new
york york
innen para
haben disfrutar

DE Die Menschen in Odessa riskieren Einiges, um wenigstens ein Stückchen Normalität in Kriegszeiten zurückzugewinnen.

ES Prohibido bañarse, prohibido pescar, prohibido tomar el sol. Demasiado para quienes creen que el peligro no es para tanto. Y eso que ya murieron dos bañistas por tocar una mina. Los más temerarios dicen que mueren más personas en la carretera.

Showing 44 of 44 translations