DE Der Umbau und die Wiedereröffnung des Yachthafens La Molina wird Raum für neue Unternehmen und Wassersport bieten.
Translate "yachthafens" to Spanish
Showing 26 of 26 translations of the phrase "yachthafens" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of yachthafens
German
Spanish
ES La remodelación y reapertura del puerto deportivo del Molinar ofrecerá espacio para nuevos negocios y actividades acuáticas.
| German | Spanish |
|---|---|
| wiedereröffnung | reapertura |
| raum | espacio |
| neue | nuevos |
| la | la |
| und | y |
| für | para |
| unternehmen | negocios |
| bieten | ofrecer |
DE Yachthafen bei Sonnenaufgang. Zeitraffer des Yachthafens. roter Himmel über Yachthafen 1298180 Stock-Video bei Vecteezy
ES puerto de yates al amanecer. timelapse del puerto deportivo de yates. cielo rojo sobre el puerto de yates 1298180 Vídeo de stock en Vecteezy
| German | Spanish |
|---|---|
| yachthafen | puerto |
| sonnenaufgang | amanecer |
| himmel | cielo |
| vecteezy | vecteezy |
| zeitraffer | timelapse |
| video | vídeo |
| stock | stock |
| des | del |
| roter | el |
DE Yachthafen bei Sonnenaufgang. Zeitraffer des Yachthafens. roter Himmel über Yachthafen Pro Video
ES puerto de yates al amanecer. timelapse del puerto deportivo de yates. cielo rojo sobre el puerto de yates Vídeo Pro
| German | Spanish |
|---|---|
| yachthafen | puerto |
| sonnenaufgang | amanecer |
| himmel | cielo |
| video | vídeo |
| zeitraffer | timelapse |
| des | del |
| roter | el |
DE Stilvolle Neubau-Luxusvilla zum Verkauf in Cas Catala, in unmittelbarer Nähe des Yachthafens von Portals Nous und des Golfplatzes von Bendinat.
ES Preciosa villa blanca en venta cerca de Canyamel situada en la costa este de Mallorca con vistas parciales al mar y piscina.
| German | Spanish |
|---|---|
| verkauf | venta |
| und | y |
| in | en |
DE Wenn Sie einen entspannten Tag am Meer verbringen möchten, ist Cala Marcal ein schöner, gut gepflegter Strand mit Blauer Flagge südlich des Yachthafens und des Dorfes
ES Si te gusta más pasar un día relajado junto al mar, Cala Marcal es una preciosa playa con bandera azul muy bien cuidada, situada al sur del puerto deportivo y del pueblo
| German | Spanish |
|---|---|
| entspannten | relajado |
| cala | cala |
| flagge | bandera |
| dorfes | pueblo |
| tag | día |
| strand | playa |
| und | y |
| meer | mar |
| wenn | si |
| ist | es |
| gut | bien |
| einen | un |
| blauer | azul |
| südlich | al sur |
DE Am oberen Ende, auf den Klippen südlich des Yachthafens, befinden sich Villen, die sowohl durch ihre Größe als auch durch ihre atemberaubende Aussicht beeindrucken
ES En el extremo superior, ubicadas en los acantilados que bordean al sur del puerto deportivo, se encuentran las villas de primera línea que impresionan tanto por su tamaño como por sus impresionantes vistas
| German | Spanish |
|---|---|
| ende | extremo |
| klippen | acantilados |
| villen | villas |
| größe | tamaño |
| atemberaubende | impresionantes |
| aussicht | vistas |
| am | en el |
| oberen | en |
| des | del |
| südlich | al sur |
| sowohl | tanto |
DE Der Fuß- und Radweg erstreckt sich über viele Kilometer rund um die Bucht, wird jedoch erst nördlich des Yachthafens mit dem Passeig Vora Mar autofrei
ES El sendero para peatones y ciclistas se extiende alrededor de la bahía, sin embargo, sólo está libre de coches justo al norte del puerto deportivo, donde empieza el camino peatonal Passeig Vora Mar
| German | Spanish |
|---|---|
| nördlich | norte |
| bucht | bahía |
| mar | mar |
| und | y |
| jedoch | sin embargo |
| erstreckt | extiende |
| rund | para |
| um | alrededor |
| die | coches |
DE Was ursprünglich ein Fischerdorf war, hat sich dank der Entwicklung des modernen Yachthafens in ein maritimes Reiseziel verwandelt
ES Lo que originalmente era un pueblo de pescadores se ha transformado en un destino náutico gracias a la moderna remodelación del puerto deportivo
| German | Spanish |
|---|---|
| ursprünglich | originalmente |
| modernen | moderna |
| reiseziel | destino |
| verwandelt | transformado |
| in | en |
| war | era |
DE In Cala Egos findet der Markt donnerstags statt, und der Sonntagsmarkt ist auf der Plaça Costa in der Nähe des Yachthafens.
ES En Cala Egos el mercado se celebra los jueves, y el domingo se lleva a cabo en la Plaça Costa, cerca del puerto deportivo.
| German | Spanish |
|---|---|
| cala | cala |
| costa | costa |
| und | y |
| markt | mercado |
| statt | el |
| in | en |
DE Auf beiden Seiten des Yachthafens beherbergen gehobene Apartmentkomplexe mallorquinische und internationale Bewohner und stellen ebenso beliebte Ferien- und Zweitwohnungen für Wohlhabende dar.
ES A ambos lados del puerto deportivo, los complejos de apartamentos de lujo albergan una mezcla de residentes españoles y extranjeros, además de exclusivas segundas residencias y casas de vacaciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| bewohner | residentes |
| ferien | vacaciones |
| und | y |
| beiden | ambos |
| für | de |
DE Etwas nördlich des Yachthafens und der Carrer de Medellín gelegen, beherbergen gehobene Apartmenthäuser internationale und einheimische Familien, die nur wenige Schritte vom großen Sportzentrum Duet Sports Portitxol entfernt liegen.
ES Justo al norte del puerto deportivo y arriba de la calle de Medellín, los edificios de apartamentos de lujo albergan una mezcla saludable de familias extranjeras y locales que se encuentran a pocos pasos del gran centro deportivo Duet Sports Portitxol.
| German | Spanish |
|---|---|
| nördlich | norte |
| einheimische | locales |
| familien | familias |
| sports | sports |
| und | y |
| großen | gran |
| schritte | pasos |
| entfernt | de |
DE Nachts Skyline des Yachthafens von Dubai. Dubai Yachthafen, Vereinigte Arabische Emirate.
ES Horizonte de puerto deportivo de Dubai durante la noche. Puerto deportivo de Dubai, Emiratos Árabes Unidos.
| German | Spanish |
|---|---|
| skyline | horizonte |
| dubai | dubai |
| yachthafen | puerto |
| vereinigte | unidos |
| emirate | emiratos |
| von | de |
| des | la |
DE Das Hotel bietet eine erstklassige Lage in Lagos an der Algarve, unweit des Yachthafens, der traumhaften Sandstrände und der herrlichen Golfplätze.
ES Alójate una ubicación céntrica en el Algarve, en la ciudad de Lagos, y se encuentra cerca del puerto deportivo, preciosas playas de arena y excelentes campos de golf.
| German | Spanish |
|---|---|
| erstklassige | excelentes |
| lagos | lagos |
| sandstrände | playas |
| algarve | algarve |
| und | y |
| lage | ubicación |
| in | en |
DE Es überblickt den saftig grünen Golfplatz Victoria und liegt in der Nähe des glamourösen Yachthafens und der Bars von Vilamoura
ES El resort, con vistas a las zonas verdes del Campo de Golf Victoria, está ubicado cerca del glamuroso puerto deportivo de Vilamoura, conocido por su animada vida nocturna
| German | Spanish |
|---|---|
| grünen | verdes |
| golfplatz | golf |
| victoria | victoria |
| und | las |
| liegt | el |
| in | cerca |
DE Der Umbau und die Wiedereröffnung des Yachthafens La Molina wird Raum für neue Unternehmen und Wassersport bieten.
ES La remodelación y reapertura del puerto deportivo del Molinar ofrecerá espacio para nuevos negocios y actividades acuáticas.
| German | Spanish |
|---|---|
| wiedereröffnung | reapertura |
| raum | espacio |
| neue | nuevos |
| la | la |
| und | y |
| für | para |
| unternehmen | negocios |
| bieten | ofrecer |
DE Der Umbau und die Wiedereröffnung des Yachthafens La Molina wird Raum für neue Unternehmen und Wassersport bieten.
ES La remodelación y reapertura del puerto deportivo del Molinar ofrecerá espacio para nuevos negocios y actividades acuáticas.
| German | Spanish |
|---|---|
| wiedereröffnung | reapertura |
| raum | espacio |
| neue | nuevos |
| la | la |
| und | y |
| für | para |
| unternehmen | negocios |
| bieten | ofrecer |
DE Stilvolle Neubau-Luxusvilla zum Verkauf in Cas Catala, in unmittelbarer Nähe des Yachthafens von Portals Nous und des Golfplatzes von Bendinat.
ES Lujosa villa con vistas al mar en venta en la hermosa Bendinat, a sólo 15 minutos en coche de la ciudad de Palma.
| German | Spanish |
|---|---|
| verkauf | venta |
| bendinat | bendinat |
| in | en |
| und | con |
DE Der Umbau und die Wiedereröffnung des Yachthafens La Molina wird Raum für neue Unternehmen und Wassersport bieten.
ES La remodelación y reapertura del puerto deportivo del Molinar ofrecerá espacio para nuevos negocios y actividades acuáticas.
| German | Spanish |
|---|---|
| wiedereröffnung | reapertura |
| raum | espacio |
| neue | nuevos |
| la | la |
| und | y |
| für | para |
| unternehmen | negocios |
| bieten | ofrecer |
DE Auf beiden Seiten des Yachthafens beherbergen gehobene Apartmentkomplexe mallorquinische und internationale Bewohner und stellen ebenso beliebte Ferien- und Zweitwohnungen für Wohlhabende dar.
ES A ambos lados del puerto deportivo, los complejos de apartamentos de lujo albergan una mezcla de residentes españoles y extranjeros, además de exclusivas segundas residencias y casas de vacaciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| bewohner | residentes |
| ferien | vacaciones |
| und | y |
| beiden | ambos |
| für | de |
DE Etwas nördlich des Yachthafens und der Carrer de Medellín gelegen, beherbergen gehobene Apartmenthäuser internationale und einheimische Familien, die nur wenige Schritte vom großen Sportzentrum Duet Sports Portitxol entfernt liegen.
ES Justo al norte del puerto deportivo y arriba de la calle de Medellín, los edificios de apartamentos de lujo albergan una mezcla saludable de familias extranjeras y locales que se encuentran a pocos pasos del gran centro deportivo Duet Sports Portitxol.
| German | Spanish |
|---|---|
| nördlich | norte |
| einheimische | locales |
| familien | familias |
| sports | sports |
| und | y |
| großen | gran |
| schritte | pasos |
| entfernt | de |
DE Der Fuß- und Radweg erstreckt sich über viele Kilometer rund um die Bucht, wird jedoch erst nördlich des Yachthafens mit dem Passeig Vora Mar autofrei
ES El sendero para peatones y ciclistas se extiende alrededor de la bahía, sin embargo, sólo está libre de coches justo al norte del puerto deportivo, donde empieza el camino peatonal Passeig Vora Mar
| German | Spanish |
|---|---|
| nördlich | norte |
| bucht | bahía |
| mar | mar |
| und | y |
| jedoch | sin embargo |
| erstreckt | extiende |
| rund | para |
| um | alrededor |
| die | coches |
DE Der Fuß- und Radweg erstreckt sich über viele Kilometer rund um die Bucht, wird jedoch erst nördlich des Yachthafens mit dem Passeig Vora Mar autofrei
ES El sendero para peatones y ciclistas se extiende alrededor de la bahía, sin embargo, sólo está libre de coches justo al norte del puerto deportivo, donde empieza el camino peatonal Passeig Vora Mar
| German | Spanish |
|---|---|
| nördlich | norte |
| bucht | bahía |
| mar | mar |
| und | y |
| jedoch | sin embargo |
| erstreckt | extiende |
| rund | para |
| um | alrededor |
| die | coches |
DE Am oberen Ende, auf den Klippen südlich des Yachthafens, befinden sich Villen, die sowohl durch ihre Größe als auch durch ihre atemberaubende Aussicht beeindrucken
ES En el extremo superior, ubicadas en los acantilados que bordean al sur del puerto deportivo, se encuentran las villas de primera línea que impresionan tanto por su tamaño como por sus impresionantes vistas
| German | Spanish |
|---|---|
| ende | extremo |
| klippen | acantilados |
| villen | villas |
| größe | tamaño |
| atemberaubende | impresionantes |
| aussicht | vistas |
| am | en el |
| oberen | en |
| des | del |
| südlich | al sur |
| sowohl | tanto |
DE Wenn Sie einen entspannten Tag am Meer verbringen möchten, ist Cala Marcal ein schöner, gut gepflegter Strand mit Blauer Flagge südlich des Yachthafens und des Dorfes
ES Si te gusta más pasar un día relajado junto al mar, Cala Marcal es una preciosa playa con bandera azul muy bien cuidada, situada al sur del puerto deportivo y del pueblo
| German | Spanish |
|---|---|
| entspannten | relajado |
| cala | cala |
| flagge | bandera |
| dorfes | pueblo |
| tag | día |
| strand | playa |
| und | y |
| meer | mar |
| wenn | si |
| ist | es |
| gut | bien |
| einen | un |
| blauer | azul |
| südlich | al sur |
DE Was ursprünglich ein Fischerdorf war, hat sich dank der Entwicklung des modernen Yachthafens in ein maritimes Reiseziel verwandelt
ES Lo que originalmente era un pueblo de pescadores se ha transformado en un destino náutico gracias a la moderna remodelación del puerto deportivo
| German | Spanish |
|---|---|
| ursprünglich | originalmente |
| modernen | moderna |
| reiseziel | destino |
| verwandelt | transformado |
| in | en |
| war | era |
DE In Cala Egos findet der Markt donnerstags statt, und der Sonntagsmarkt ist auf der Plaça Costa in der Nähe des Yachthafens.
ES En Cala Egos el mercado se celebra los jueves, y el domingo se lleva a cabo en la Plaça Costa, cerca del puerto deportivo.
| German | Spanish |
|---|---|
| cala | cala |
| costa | costa |
| und | y |
| markt | mercado |
| statt | el |
| in | en |
Showing 26 of 26 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese