DE Die Häuser liegen auf der malerischen Insel WOLIN. Umgeben vom Nationalpark Wolin, dem Stettiner Haff und der Ostsee liegt der charmante Stadtteil Międzyzdroje namens Wapnica. Die Ferienhäuser befinden sich in der Nähe des Yachthafens, umgeben von…
EN The houses are located on the picturesque island of WOLIN. Surrounded by the Wolin National Park, the Szczecin Lagoon and the Baltic Sea, there is a charming Międzyzdroje district called Wapnica. The cottages are located near the Marina, surrounded…
DE Der Umbau und die Wiedereröffnung des Yachthafens La Molina wird Raum für neue Unternehmen und Wassersport bieten.
EN The remodelling and reopening of La Molina marina will offer space for new businesses and water-based activities.
| German | English |
|---|---|
| wiedereröffnung | reopening |
| raum | space |
| neue | new |
| bieten | offer |
| molina | molina |
| la | la |
| unternehmen | businesses |
| für | for |
| und | and |
| wird | the |
DE Yachthafen bei Sonnenaufgang. Zeitraffer des Yachthafens. roter Himmel über Yachthafen 1298180 Stock-Video bei Vecteezy
EN Yacht port at sunrise. Timelapse of yacht marina. Red sky over yacht harbour 1298180 Stock Video at Vecteezy
| German | English |
|---|---|
| yachthafen | marina |
| sonnenaufgang | sunrise |
| zeitraffer | timelapse |
| roter | red |
| himmel | sky |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| video | video |
| über | of |
DE Yachthafen bei Sonnenaufgang. Zeitraffer des Yachthafens. roter Himmel über Yachthafen Pro Video
EN Yacht port at sunrise. Timelapse of yacht marina. Red sky over yacht harbour Pro Video
| German | English |
|---|---|
| yachthafen | marina |
| sonnenaufgang | sunrise |
| zeitraffer | timelapse |
| roter | red |
| himmel | sky |
| video | video |
| pro | pro |
| über | of |
DE Minivilla - Gästehaus - an der Bucht von Puck, befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums, in einer ruhigen Gegend, 150 m vom Strand entfernt. In der Nähe des Fischerei- und Yachthafens. Es ist ein idealer Ausgangspunkt für die Halbinsel Hel und…
EN Mini villa - guest house - on the Bay of Puck, is located near the city center, in a quiet area, 150m from the beach. Close to the fishing and yacht port. It is a great base for the Hel Peninsula and the Tri-City. Mini Villa is a guest house where…
DE Willa Krystyna liegt 5-7 Minuten vom Meer, 4-5 Minuten vom Stausee / Fluss - Dziwna (in der Nähe der Zugbrücke) und 3-5 Minuten vom Meer entfernt. vom Zentrum. Ganz in der Nähe des Yachthafens von MARINA. Ebenfalls in der Nähe befinden sich die…
EN Willa Krystyna is situated 5-7 minutes from the sea, 4-5 minutes from the reservoir / river - Dziwna (near the drawbridge) and 3-5 minutes from the sea. from the Center. Very close to the MARINA marina. Also nearby is the Sports Hall and the Avenue…
DE Stilvolle Neubau-Luxusvilla zum Verkauf in Cas Catala, in unmittelbarer Nähe des Yachthafens von Portals Nous und des Golfplatzes von Bendinat.
EN Finding your dream holiday home is fast and easy with this essential guide to the best places to buy property in Mallorca.
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| von | to |
DE Während die hellen Lichter und das Treiben des glitzernden Yachthafens von Puerto Portals nur wenige Minuten entfernt sind, bleibt Bendinat ein gepflegte Oase der Ruhe an der Küste.
EN While the bright lights and buzz of glitzy Puerto Portals marina are just minutes away, Bendinat remains a manicured haven of coastal calm.
| German | English |
|---|---|
| hellen | bright |
| lichter | lights |
| portals | portals |
| bleibt | remains |
| bendinat | bendinat |
| oase | haven |
| ruhe | calm |
| küste | coastal |
| puerto | puerto |
| minuten | minutes |
| sind | are |
| wenige | a |
| entfernt | of |
| und | and |
DE Wenn Sie einen entspannten Tag am Meer verbringen möchten, ist Cala Marcal ein schöner, gut gepflegter Strand mit Blauer Flagge südlich des Yachthafens und des Dorfes
EN If a relaxing day spent by the sea is more to your liking, Cala Marcal is a lovely well-maintained Blue Flag beach just south of the marina and village
| German | English |
|---|---|
| cala | cala |
| flagge | flag |
| südlich | south |
| dorfes | village |
| gut | well |
| meer | sea |
| schöner | lovely |
| strand | beach |
| und | and |
| verbringen | by |
| ist | is |
DE Dank seiner privilegierten Lage auf dem Steg des Yachthafens genießen die Gästen auf der geräumigen Terrasse einen unvergleichlichen Meerblick und eine angenehme Meeresbrise
EN Located on the jetty enclosing part of the marina, its sea-view setting is big a selling point, with plenty of alfresco terrace from which to enjoy the sea breeze
| German | English |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| lage | point |
| genießen | enjoy |
| dank | with |
| und | its |
DE In unmittelbarer Nähe des Golfplatzes Bendinat und des Yachthafens Portals Nous
EN With close proximity to Bendinat Golf Course and Portals Nous Marina
| German | English |
|---|---|
| bendinat | bendinat |
| portals | portals |
| nous | nous |
| und | and |
| in | to |
| nähe | close |
DE Was ursprünglich ein Fischerdorf war, hat sich dank der Entwicklung des modernen Yachthafens in ein maritimes Reiseziel verwandelt
EN What was originally a fishing village has transformed into a nautical destination thanks to the modern marina development
| German | English |
|---|---|
| ursprünglich | originally |
| fischerdorf | fishing village |
| entwicklung | development |
| modernen | modern |
| reiseziel | destination |
| verwandelt | transformed |
| war | was |
| hat | has |
| ein | a |
DE In Cala Egos findet der Markt donnerstags statt, und der Sonntagsmarkt ist auf der Plaça Costa in der Nähe des Yachthafens.
EN Cala Egos is the location of Thursday’s market, and Sunday’s takes place at Plaça Costa, close to the marina.
| German | English |
|---|---|
| cala | cala |
| costa | costa |
| markt | market |
| und | and |
| ist | is |
| nähe | close |
| statt | the |
DE Die Neugestaltung des schicken Yachthafens Calanova hat zusammen mit dem familienfreundlichen Umfeld aus Einheimischen und Auswanderern und den hochkarätigen Bauinvestitionen die Gegend aufgewertet
EN The swish revamp of its Calanova marina, together with its family-friendly mix of local and expat communities and high-profile building investments, has further boosted the status of the area
| German | English |
|---|---|
| gegend | area |
| zusammen | with |
| und | and |
| hat | has |
| den | the |
DE Auf beiden Seiten des Yachthafens beherbergen gehobene Apartmentkomplexe mallorquinische und internationale Bewohner und stellen ebenso beliebte Ferien- und Zweitwohnungen für Wohlhabende dar.
EN Either side of the marina, upscale properties house a mix of Mallorcan and foreign residents, as well as making popular holiday and second homes for the well-to-do.
| German | English |
|---|---|
| gehobene | upscale |
| mallorquinische | mallorcan |
| bewohner | residents |
| beliebte | popular |
| ferien | holiday |
| für | for |
| dar | the |
| beiden | a |
| beherbergen | house |
| und | and |
DE Etwas nördlich des Yachthafens und der Carrer de Medellín gelegen, beherbergen gehobene Apartmenthäuser internationale und einheimische Familien, die nur wenige Schritte vom großen Sportzentrum Duet Sports Portitxol entfernt liegen.
EN Just north of the marina and up Carrer de Medellín, upscale apartment buildings house a healthy mix of foreign and native families who area also just steps from the large Duet Sports Portitxol sports centre.
| German | English |
|---|---|
| nördlich | north |
| gehobene | upscale |
| sports | sports |
| de | de |
| familien | families |
| großen | large |
| wenige | a |
| schritte | steps |
| entfernt | of |
| und | and |
| vom | from |
DE Die meisten von ihnen liegen schwindelerregend hoch auf der Klippe südlich des Yachthafens ? entlang der treffend als Avenida de la Mar bezeichneten Avenida ? und bieten wirklich spektakuläre Panoramablicke auf diesen malerischen Küstenabschnitt
EN Most of these can be found perched vertiginously on the cliff just south of the marina – along the aptly-named Avenida de la Mar – affording genuinely spectacular panoramas of this scenic stretch of coastline
| German | English |
|---|---|
| klippe | cliff |
| südlich | south |
| la | la |
| mar | mar |
| spektakuläre | spectacular |
| malerischen | scenic |
| liegen | be |
| meisten | most |
| entlang | along |
| hoch | the |
DE Die Anlage befindet sich mitten in Jastarnia. Es liegt in der Nähe des Strandes, des Zentrums, der Puck Bay und des Yachthafens. In der Nähe gibt es auch eine Kantine mit hausgemachten Abendessen sowie einen Spielplatz für Kinder und einen…
EN We invite you to relax in our rooms and apartments in Rewa. From the beach in Rewa, we are just a kilometer away. It is a perfect place to enjoy water sports, including windsurfing and kitesurfing as well as cycling trips around the Seaside…
DE Das Hotel bietet eine erstklassige Lage in Lagos an der Algarve, unweit des Yachthafens, der traumhaften Sandstrände und der herrlichen Golfplätze.
EN Occupying a prime central location in the Algarve city of Lagos, it’s close to the marina, gorgeous sandy beaches and superb golf courses.
| German | English |
|---|---|
| sandstrände | beaches |
| golfplätze | golf courses |
| algarve | algarve |
| lage | location |
| in | in |
| und | and |
| eine | a |
DE Es überblickt den saftig grünen Golfplatz Victoria und liegt in der Nähe des glamourösen Yachthafens und der Bars von Vilamoura
EN Overlooking the lush greens of Victoria Golf Course, the resort sits close to Vilamoura’s glamorous marina and nightlife
| German | English |
|---|---|
| victoria | victoria |
| grünen | the |
| golfplatz | golf course |
| nähe | close |
| und | and |
DE Während die hellen Lichter und das Treiben des glitzernden Yachthafens von Puerto Portals nur wenige Minuten entfernt sind, bleibt Bendinat ein gepflegte Oase der Ruhe an der Küste.
EN While the bright lights and buzz of glitzy Puerto Portals marina are just minutes away, Bendinat remains a manicured haven of coastal calm.
| German | English |
|---|---|
| hellen | bright |
| lichter | lights |
| portals | portals |
| bleibt | remains |
| bendinat | bendinat |
| oase | haven |
| ruhe | calm |
| küste | coastal |
| puerto | puerto |
| minuten | minutes |
| sind | are |
| wenige | a |
| entfernt | of |
| und | and |
DE Stilvolle Neubau-Luxusvilla zum Verkauf in Cas Catala, in unmittelbarer Nähe des Yachthafens von Portals Nous und des Golfplatzes von Bendinat.
EN Charming rustic Finca for sale Esporles, with magnificent mountain views, pool, olive trees & holiday licence.
| German | English |
|---|---|
| verkauf | sale |
| zum | for |
DE Auf beiden Seiten des Yachthafens beherbergen gehobene Apartmentkomplexe mallorquinische und internationale Bewohner und stellen ebenso beliebte Ferien- und Zweitwohnungen für Wohlhabende dar.
EN Either side of the marina, upscale properties house a mix of Mallorcan and foreign residents, as well as making popular holiday and second homes for the well-to-do.
| German | English |
|---|---|
| gehobene | upscale |
| mallorquinische | mallorcan |
| bewohner | residents |
| beliebte | popular |
| ferien | holiday |
| für | for |
| dar | the |
| beiden | a |
| beherbergen | house |
| und | and |
DE Etwas nördlich des Yachthafens und der Carrer de Medellín gelegen, beherbergen gehobene Apartmenthäuser internationale und einheimische Familien, die nur wenige Schritte vom großen Sportzentrum Duet Sports Portitxol entfernt liegen.
EN Just north of the marina and up Carrer de Medellín, upscale apartment buildings house a healthy mix of foreign and native families who area also just steps from the large Duet Sports Portitxol sports centre.
| German | English |
|---|---|
| nördlich | north |
| gehobene | upscale |
| sports | sports |
| de | de |
| familien | families |
| großen | large |
| wenige | a |
| schritte | steps |
| entfernt | of |
| und | and |
| vom | from |
DE Während die hellen Lichter und das Treiben des glitzernden Yachthafens von Puerto Portals nur wenige Minuten entfernt sind, bleibt Bendinat ein gepflegte Oase der Ruhe an der Küste.
EN While the bright lights and buzz of glitzy Puerto Portals marina are just minutes away, Bendinat remains a manicured haven of coastal calm.
| German | English |
|---|---|
| hellen | bright |
| lichter | lights |
| portals | portals |
| bleibt | remains |
| bendinat | bendinat |
| oase | haven |
| ruhe | calm |
| küste | coastal |
| puerto | puerto |
| minuten | minutes |
| sind | are |
| wenige | a |
| entfernt | of |
| und | and |
Showing 25 of 25 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese