DE Gesamt 3. auf Climb Piazza Gazzaniga - Centro abitato Masserini (2:29) 9. Oktober 2021
DE Gesamt 3. auf Climb Piazza Gazzaniga - Centro abitato Masserini (2:29) 9. Oktober 2021
FR 3e au classement général sur Climb Piazza Gazzaniga - Centro abitato Masserini (2:29) 9 octobre 2021
German | French |
---|---|
gesamt | général |
oktober | octobre |
piazza | piazza |
auf | sur |
DE Die Route in den Osten führt dich von Mailand zum ruhigen Vorort Cassano d'Adda. Du fährst am Centro Sportivo Comunale, einem großen Freizeit- und Erholungsraum mit mehreren Fußballplätzen, einem Schwimmbad und einer 400-Meter-Bahn vorbei.
FR Cet itinéraire vers l'est vous mènera de Milan jusqu'à la banlieue paisible de Cassano d'Adda. Vous passerez devant le Centro Sportivo Comunale, un grand espace récréatif, plusieurs terrains de football, une piscine et une piste de 400 m.
German | French |
---|---|
mailand | milan |
ruhigen | paisible |
vorort | banlieue |
schwimmbad | piscine |
route | itinéraire |
und | et |
einem | un |
großen | grand |
in | vers |
DE Das Centro Storico Fiat mit dem Museum des Brands und dem Archiv des Unternehmens hat seinen Sitz in Turin, in einem prächtigen Jugendstilgebäude, dort, wo sich einst die ersten Produktionswerkstätten des Autobauers befanden.
FR Le Centre Historique Fiat qui abrite le musée de la marque et les archives de l'entreprise, se trouve à Turin, dans un magnifique bâtiment Art Nouveau jouxtant les premiers ateliers Fiat.
German | French |
---|---|
fiat | fiat |
museum | musée |
brands | marque |
unternehmens | lentreprise |
turin | turin |
und | et |
archiv | archives |
die | à |
in | dans |
einst | un |
seinen | de |
DE Es handelt sich um ein sehr kleines Fahrzeug, ein Stadtauto, das auf den Entwurf von Gian Paolo Boano im Centro Stile Fiat zurückgeht sowie auf einen 1972 entwickelten Prototypen
FR L’aspect révolutionnaire le plus important par rapport au prototype précédent réside dans la motorisation électrique
German | French |
---|---|
prototypen | prototype |
im | dans |
zur | au |
DE So lautete das Thema des Treffens des OCDS im Nordteil von Südamerika (Cicla-centro OCDS), das vom 25. – 29. September im Tagungshaus San José de Cluny in Lima stattfand. 10...
FR Durant les premiers jours du mois de mai nous avons réalisé quelques travaux d’actualisation sur la page Web. C’est la raison pour laquelle nous n’avons pur charger les nouvelles dès les premiers jours de mai. Pour le même motif et de la...
German | French |
---|---|
so | même |
september | mai |
das | la |
in | sur |
DE Er wurde in Marina Centro, in der Dardanelli-Straße, geboren und lebte dort bis zu seinem dritten Lebensjahr, als seine Familie ins Stadtzentrum umzog
FR La maison où il est né se trouvait à Marina Centro, dans la Rue Dardanelli, et Federico y a vécu jusqu?à l?âge de trois ans, après quoi la famille Fellini a déménagé au centre ville
German | French |
---|---|
marina | marina |
stadtzentrum | centre |
straße | rue |
er | il |
familie | famille |
und | et |
zu | à |
wurde | est |
in | dans |
der | de |
DE Das Forschungszentrum “Centro Studi di Distretto” wird 2004 gegründet. Die Ergebnisse der von dieser Einrichtung durchgeführten Studien werden jedes Jahr im Dezember präsentiert.
FR Le Centro Studi di Distretto (Centre d'Études du District) est fondé. Le résultat des recherches effectuées de cet organisme est présenté tous les ans en décembre
German | French |
---|---|
gegründet | fondé |
studien | recherches |
jahr | ans |
dezember | décembre |
ergebnisse | résultat |
German | French |
---|---|
geschäfts | commercial |
er | il |
und | et |
weitere | autres |
öffnungen | ouvertures |
wichtige | importantes |
des | du |
neuen | nouveau |
größten | grand |
in | dans |
eröffnung | ouverture |
DE Der aktuelle ENS-Standard wurde vom spanischen Centro Criptológico Nacional entwickelt und veröffentlicht
FR La norme ENS actuelle a été conçue et mise en application par le Centre national de cryptographie espagnol
German | French |
---|---|
aktuelle | actuelle |
entwickelt | conçue |
standard | norme |
und | et |
wurde | été |
vom | de |
DE Er wurde in Marina Centro, in der Dardanelli-Straße, geboren und lebte dort bis zu seinem dritten Lebensjahr, als seine Familie ins Stadtzentrum umzog
FR La maison où il est né se trouvait à Marina Centro, dans la Rue Dardanelli, et Federico y a vécu jusqu?à l?âge de trois ans, après quoi la famille Fellini a déménagé au centre ville
German | French |
---|---|
marina | marina |
stadtzentrum | centre |
straße | rue |
er | il |
familie | famille |
und | et |
zu | à |
wurde | est |
in | dans |
der | de |
DE Das Centro Storico Fiat mit dem Museum des Brands und dem Archiv des Unternehmens hat seinen Sitz in Turin, in einem prächtigen Jugendstilgebäude, dort, wo sich einst die ersten Produktionswerkstätten des Autobauers befanden.
FR Le Centre Historique Fiat qui abrite le musée de la marque et les archives de l'entreprise, se trouve à Turin, dans un magnifique bâtiment Art Nouveau jouxtant les premiers ateliers Fiat.
German | French |
---|---|
fiat | fiat |
museum | musée |
brands | marque |
unternehmens | lentreprise |
turin | turin |
und | et |
archiv | archives |
die | à |
in | dans |
einst | un |
seinen | de |
DE Es handelt sich um ein sehr kleines Fahrzeug, ein Stadtauto, das auf den Entwurf von Gian Paolo Boano im Centro Stile Fiat zurückgeht sowie auf einen 1972 entwickelten Prototypen
FR L’aspect révolutionnaire le plus important par rapport au prototype précédent réside dans la motorisation électrique
German | French |
---|---|
prototypen | prototype |
im | dans |
zur | au |
DE Die von Tiemme Spa betriebenen Bus von Monticiano nach Rom fahren vom Bahnhof Monticiano Centro ab.
FR Les services en bus services de Monticiano à Rome, opérés par Tiemme Spa, partent de la station Monticiano Centro
German | French |
---|---|
spa | spa |
bus | bus |
rom | rome |
bahnhof | station |
ab | de |
die | à |
DE Die von Tiemme Spa durchgeführten Bus-Dienste von Florenz nach Castiglione d’Orcia kommen am Bahnhof Gallina Centro an.
FR Les services de bus depuis Florence jusqu'à Castiglione d'Orcia, opérés par Tiemme Spa, arrivent à la station Gallina Centro.
German | French |
---|---|
spa | spa |
florenz | florence |
bahnhof | station |
dienste | services |
bus | bus |
die | à |
von | de |
nach | la |
DE Die von BARANZELLI N.A.TUR S.r.l. durchgeführten Bus-Dienste von Barcelona nach Scopello kommen am Bahnhof Scopello - Centro an.
FR Les services de bus depuis Barcelone jusqu'à Scopello, opérés par BARANZELLI N.A.TUR S.r.l., arrivent à la station Scopello - Centro.
German | French |
---|---|
s | s |
barcelona | barcelone |
bahnhof | station |
dienste | services |
bus | bus |
n | n |
die | à |
von | de |
nach | la |
an | a |
DE Blick auf das Centro Fondo Campo Magno in Madonna di Campiglio
FR Vue du Centro Fondo Campo Magno à Madonna di Campiglio
Showing 16 of 16 translations