Hire a translator I am translator

Translate "überallhin mitzunehmen" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "überallhin mitzunehmen" from German to Italian

Translation of German to Italian of überallhin mitzunehmen

German
Italian

DE Egal, ob Sie gerne mit Ihrem Kind spazieren gehen oder keine andere Wahl haben, als es überallhin mitzunehmen, in einer Baby-Wickeltasche können Sie alles, was Sie zum Wickeln brauchen, bei sich tragen

IT Per uscire a fare due passi con il piccolo oppure quando è necessario portarlo con sé, la borsa fasciatoio per bebè permette di trasportare tutto il necessario per il cambio

German Italian
tragen trasportare
was fare
baby bebè
ihrem il
sie passi
oder la
mit con
gehen a
alles tutto

DE Egal, ob Sie gerne mit Ihrem Kind spazieren gehen oder keine andere Wahl haben, als es überallhin mitzunehmen, in einer Baby-Wickeltasche können Sie alles, was Sie zum Wickeln brauchen, bei sich tragen

IT Per uscire a fare due passi con il piccolo oppure quando è necessario portarlo con sé, la borsa fasciatoio per bebè permette di trasportare tutto il necessario per il cambio

German Italian
tragen trasportare
was fare
baby bebè
ihrem il
sie passi
oder la
mit con
gehen a
alles tutto

DE Für diejenigen, die bereits in Sonos investiert haben, ist der Roam ein absolutes Muss als Ergänzung. Er ermöglicht es Ihnen, Ihr Sonos-System überallhin mitzunehmen, ohne dass Sie sich Gedanken machen müssen.

IT Per coloro che hanno già investito in Sonos, il Roam è un'aggiunta senza problemi. Ti permette di portare il tuo sistema Sonos con te ovunque tu vada, senza che tu debba pensare.

German Italian
investiert investito
system sistema
ermöglicht permette
sonos sonos
bereits già
in in
ohne senza
ist è
sie problemi
ein di

DE Erstellen Sie eine digitale Datei für ein kostengünstiges eBook, das man überallhin mitnehmen kann. Sie können dafür ein neues eBook erstellen oder die Datei eines Ihrer Print-Projekte verwenden.

IT Crea un file digitale che mantenga i tuoi contenuti e-book portatili e a basso costo. Puoi creare un e-book da zero o da qualsiasi dei tuoi file di progetti per la stampa.

German Italian
datei file
ebook e-book
print stampa
projekte progetti
sie puoi
oder o
erstellen creare
die zero
ihrer la
kann che

DE Mit Smartsheet für iOS können Sie Ihre Arbeit überallhin mitnehmen, Informationen von Ressourcen vor Ort erfassen und die Transparenz von wi...

IT Con Smartsheet per iOS, puoi portare con te il tuo lavoro, raccogliere informazioni dalle risorse sul campo e mantenere la visibilità nelle ...

German Italian
smartsheet smartsheet
ios ios
informationen informazioni
ressourcen risorse
arbeit lavoro
sie puoi
und e
mitnehmen portare

DE Mit Smartsheet für iOS können Sie Ihre Arbeit überallhin mitnehmen, Informationen von Ressourcen vor Ort erfassen und die Transparenz von wichtigen Messzahlen wahren, sodass Sie klügere Entscheidungen unterwegs treffen können.

IT Con Smartsheet per iOS, puoi portare con te il tuo lavoro, raccogliere informazioni dalle risorse sul campo e mantenere la visibilità nelle metriche chiave in modo da poter prendere decisioni più intelligenti in movimento.

German Italian
smartsheet smartsheet
ios ios
wichtigen chiave
messzahlen metriche
entscheidungen decisioni
informationen informazioni
ressourcen risorse
arbeit lavoro
sie puoi
sodass in
und e
mitnehmen portare

DE Durch Business-Process-Management (BPM) und Integration können Sie Informationen aus sämtlichen Quellen sammeln und überallhin verlagern

IT Con il business process management (BPM) e l’integrazione, puoi ottenere e trasmettere le informazioni da un qualsiasi punto a un altro

German Italian
informationen informazioni
process process
bpm bpm
und e
business business
management management
sie puoi

DE Nimm dein Illustrationsatelier mit der führenden Zeichenapp für iPad überallhin mit

IT Porta il tuo studio di illustrazione dove vuoi con l’applicazione leader di disegno per iPad

German Italian
führenden leader
ipad ipad
mit con

DE Das Taschenschälmesser, das Ihnen überallhin folgen wird, damit Sie bei allen Gelegenheiten essen k…

IT Gli Indispensabili del cuoco sono disponibili anche in legno d'olivo.

German Italian
bei in
sie sono
das del

DE Das Gerät bringt überallhin Stil, Klasse und sanften Dampf mit

IT Il dispositivo offre stile, classe ed un vapore molto piacevole da inalare ovunque andiate

German Italian
bringt offre
stil stile
klasse classe
dampf vapore
gerät dispositivo
und ed
das il
mit un

DE Mit einem Gewicht von nur 480g und einer Höhe von 23cm lässt sich der Vaporizer handlich und diskret überallhin mitnehmen.

IT Con un peso di appena 480g e un'altezza di 23cm, questo vaporizzatore può essere trasportato facilmente e con la massima discrezione.

German Italian
gewicht peso
und e
mitnehmen con
einem un

DE Mit seinem robusten und langlebigen Aluminiumgehäuse ist dieser Vaporizer dafür gedacht, ohne Probleme überallhin mitgenommen zu werden

IT Con un corpo esterno in alluminio robusto e durevole, questo vaporizzatore è pensato per essere portato facilmente ovunque

German Italian
robusten robusto
gedacht pensato
und e
ist è
mit con
zu per
werden essere

DE Der Sony Walkman war das Audio-Gadget der Ära, ein tragbares Wunderwerk im Taschenformat, mit dem Sie Ihre eigenen Melodien überallhin mitnehmen können. Aber wenn Ihr Band zerkaut wurde, war es ein Albtraum.

IT Il Sony Walkman era il gadget audio dellepoca, una meraviglia portatile e tascabile per portare con te i tuoi brani ovunque andassi. Tuttavia, se il tuo nastro veniva masticato, era un incubo.

German Italian
sony sony
band nastro
albtraum incubo
walkman walkman
ein un
wenn se
audio audio
war era
mitnehmen portare
ihr tuo

DE Der weltbeste Routenplaner ist für iOS sowie Android verfügbar und kann Sie so überallhin begleiten

IT Disponibile per iOS e Android, il miglior pianificatore di percorso del mondo è in grado di accompagnarti ovunque

German Italian
ios ios
android android
verfügbar disponibile
und e
ist è

DE Erstellen Sie eine digitale Datei für ein kostengünstiges eBook, das man überallhin mitnehmen kann. Sie können dafür ein neues eBook erstellen oder die Datei eines Ihrer Print-Projekte verwenden.

IT Crea un file digitale che mantenga i tuoi contenuti e-book portatili e a basso costo. Puoi creare un e-book da zero o da qualsiasi dei tuoi file di progetti per la stampa.

German Italian
datei file
ebook e-book
print stampa
projekte progetti
sie puoi
oder o
erstellen creare
die zero
ihrer la
kann che

DE Durch Business-Process-Management (BPM) und Integration können Sie Informationen aus sämtlichen Quellen sammeln und überallhin verlagern

IT Con il business process management (BPM) e l’integrazione, puoi ottenere e trasmettere le informazioni da un qualsiasi punto a un altro

German Italian
informationen informazioni
process process
bpm bpm
und e
business business
management management
sie puoi

DE Der Land Rover Discovery Sport ist geräumig, bietet 7 Sitze, kann überallhin mitgenommen werden und hat gute Straßenmanieren

IT Spaziosa, con 7 posti e con capacità di andare ovunque e buone maniere su strada, è facile capire perché la Land Rover Discovery Sport è un favorito sempre verde

German Italian
rover rover
discovery discovery
sport sport
gute buone
land land
und e
kann capacità
ist è

DE Ein E-Mail-Manager, der Sie überallhin begleiten wird

IT Un client di posta elettronica che non sbaglia mai

German Italian
e elettronica
mail posta

DE Nimm dein Illustrationsatelier mit der führenden Zeichenapp für iPad überallhin mit

IT Porta il tuo studio di illustrazione dove vuoi con l’applicazione leader di disegno per iPad

German Italian
führenden leader
ipad ipad
mit con

DE Das Taschenschälmesser, das Ihnen überallhin folgen wird, damit Sie bei allen Gelegenheiten essen können!

IT Il pelapatate che ti seguirà ovunque per mangiare in ogni circostanza!

German Italian
ihnen il
können per

DE Das Taschenschälmesser, das Ihnen überallhin folgen wird, damit Sie bei allen Gelegenheiten essen k…

IT Gli Indispensabili del cuoco sono disponibili anche in legno d'olivo.

German Italian
bei in
sie sono
das del

DE Vielleicht brauchen Sie nichts, was dauerhaft an Ihrem Schminktisch oder Schreibtisch befestigt ist, sondern benötigen stattdessen eine bessere Beleuchtung, die Sie überallhin mitnehmen können.

IT Forse non avete bisogno di qualcosa da fissare in modo permanente sul tavolo da toeletta o sulla scrivania e volete invece un'illuminazione migliore da portare con voi ovunque.

German Italian
vielleicht forse
dauerhaft permanente
schreibtisch scrivania
bessere migliore
oder o
benötigen bisogno
stattdessen di
mitnehmen portare
an sul
sie avete

DE Mit dem Dimmer können Sie die Helligkeit Ihrer Hue-Leuchten ändern und sie ein- oder ausschalten - und er ist auch eine Fernbedienung, die Sie von der Wand abnehmen und überallhin mitnehmen können, wo Sie sie brauchen

IT Il Dimmer consente di modificare la luminosità delle luci Hue, oltre che di accenderle o spegnerle, ed è anche un telecomando che si può staccare dalla parete e portare con sé ovunque sia necessario

German Italian
ändern modificare
fernbedienung telecomando
wand parete
brauchen necessario
wo ovunque
helligkeit luminosità
leuchten luci
ein un
auch anche
und ed
ist è
mitnehmen portare
oder o
können può

DE Sie bietet nicht nur viele der wünschenswerten Funktionen der größeren (und in der Regel teureren) DJI-Drohnen, sondern auch einen winzigen, leichten Formfaktor, den man überallhin mitnehmen kann

IT Non solo offre molte delle funzioni desiderabili che si trovano sui droni più grandi (e tipicamente più costosi) di DJI, ma lo fa in un formato piccolo e leggero, comodo da portare ovunque

German Italian
funktionen funzioni
leichten leggero
drohnen droni
dji dji
bietet offre
nicht non
größeren più grandi
in in
und e
mitnehmen portare
sondern ma
einen un
nur solo

DE Mit der mobilen App von Smartsheet können Sie Ihre Arbeit überallhin mitnehmen, Informationen von Ressourcen vor Ort erfassen und die Transparenz von wichtigen Messzahlen wahren, sodass Sie Entscheidungen unterwegs treffen können.

IT Con l'app mobile di Smartsheet, puoi portare con te il tuo lavoro, raccogliere informazioni dalle risorse sul campo e mantenere la visibilità sulle metriche chiave, in modo da poter prendere decisioni in qualsiasi momento.

DE Besucher werden ermutigt, Wasser in Plastikflaschen und sicheren Flaschen in das Museum mitzunehmen

IT I visitatori del museo sono incoraggiati a portare l'acqua in bottiglie di plastica chiuse

German Italian
besucher visitatori
flaschen bottiglie
museum museo
und portare
in in
wasser sono
werden di

DE Wir haben es ermöglicht, Sicherungen Ihres Kontos so einfach wie möglich mit dem Webhosting-Cloud-Backups-Add-On-Service mitzunehmen.

IT Abbiamo permesso di effettuare i backup del tuo account il più semplice possibile con il servizio aggiuntivo dei backup del cloud hosting Web.

German Italian
kontos account
add aggiuntivo
cloud cloud
webhosting hosting
einfach semplice
möglich possibile
service servizio
wir abbiamo
mit con
backups backup

DE Kunden vom Break-/Fix-Geschäft zu Managed Services mitzunehmen, ist eine Herausforderung

IT È difficile convincere i clienti a preferire un modello di servizi gestiti rispetto all’approccio che prevede l’intervento solo in caso di guasti

German Italian
managed gestiti
services servizi
kunden clienti
zu a

DE Es verfügt über einen Kopfhöreranschluss für das Monitoring, 3 voreingestellte DSP-Modi und ist klein genug, um es mitzunehmen

IT Include un jack per cuffie per il monitoraggio, 3 modalità DSP preimpostate, ed è abbastanza piccolo da poter essere portato con sé

German Italian
monitoring monitoraggio
klein piccolo
genug abbastanza
modi modalità
und ed
einen un
ist è
verfügt essere
für per
das il

DE Machen Sie Ihre Aufnahmen im Freien oder suchen Sie einen sonnigen Platz in Ihr Zuhause, um sie mitzunehmen

IT Scattate le vostre foto all'esterno o trovate una zona soleggiata in la vostra casa per prenderli

German Italian
aufnahmen foto
sonnigen soleggiata
suchen trovate
in in
machen per
oder o
um la

DE Signalpfeifen – Eine Signalpfeife wie etwa die PADI Pfeife ist klein, leicht mitzunehmen und effektiv, und daher das gängigste akustische Oberflächen-Signalmittel

IT Fischietti - Un fischietto, come quello PADI, è uno strumento piccolo, facile da portare ed efficace, il che lo rende il dispositivo di segnalazione acustico da superficie più comune

German Italian
padi padi
klein piccolo
leicht facile
effektiv efficace
oberflächen superficie
und ed
die lo
wie come
ist è

DE Diese Route geht vom Westen aus zur „ Wand“, biegt nach Osten in Richtung Novato ab und führt dann in einer Schleife zurück, um die malerische Lucas Valley Road mitzunehmen

IT Questo percorso affronta il "muro" da ovest, si dirige a est fino a Novato e poi torna indietro per includere la pittoresca Lucas Valley Road

German Italian
wand muro
valley valley
road road
osten est
route percorso
westen ovest
dann poi
und e
die la
zurück torna
in a

DE Ein Lauf auf dem Embarcardero gibt die Möglichkeit, einige Sehenswürdigkeiten von San Francisco mitzunehmen

IT L'Embarcadero ti dà l'opportunità di goderti alcune delle viste di San Francisco durante la corsa

German Italian
san san
francisco francisco
einige alcune
ein di

DE Wenn Sie einen separaten Sitzplatz für ein Kleinkind buchen, haben Sie die Möglichkeit, einen Auto-Kindersitz an Bord mitzunehmen. Genauere Informationen dazu finden Sie nachstehend auf dieser Seite.

IT Chi decidesse di prenotare un posto individuale per il proprio bambino potrà portare un seggiolino. Per dettagli e informazioni, leggere di seguito.

German Italian
kleinkind bambino
buchen prenotare
nachstehend di seguito
informationen informazioni
sitzplatz posto
sie il
die leggere

DE Da es im WC normalerweise kein fließendes Wasser gibt, empfehlen wir Ihnen, ein Handdesinfektionsmittel mitzunehmen

IT Solitamente non c'è acqua corrente sugli autobus, quindi si consiglia di portare un igienizzante per le mani

German Italian
normalerweise solitamente
wasser acqua
empfehlen consiglia
es non

DE New York Trailways bietet in seinen Bussen keine Mahlzeiten oder Snacks an. Wir empfehlen Ihnen, einige Snacks sowie Getränke in wiederverwendbaren Wasserflaschen auf Ihre Busfahrt mitzunehmen.

IT Sugli autobus New York Trailways non vengono offerti pasti o snack. Ti consigliamo di portare snack e bevande in una bottiglia riutilizzabile per il tuo viaggio in autobus.

German Italian
new new
york york
mahlzeiten pasti
snacks snack
getränke bevande
bietet offerti
in in
oder o
empfehlen consigliamo
an sugli
keine non
ihnen il
sowie di

DE Rider Express bietet in seinen Bussen keine Mahlzeiten oder Snacks an. Wir empfehlen Ihnen, einige Snacks sowie Getränke in wiederverwendbaren Wasserflaschen auf Ihre Busfahrt mitzunehmen.

IT Sugli autobus Rider Express non vengono offerti pasti o snack. Ti consigliamo di portare snack e bevande in una bottiglia riutilizzabile per il tuo viaggio in autobus.

German Italian
mahlzeiten pasti
snacks snack
getränke bevande
bietet offerti
in in
express il
oder o
empfehlen consigliamo
an sugli
keine non
sowie di

DE Maheux bietet an Bord keine Mahlzeiten oder Snacks an. Wir empfehlen Ihnen, einige Snacks sowie Getränke in wiederverwendbaren Wasserflaschen auf Ihre Busfahrt mitzunehmen.

IT Maheux non offre pasti o snack a bordo. Ti consigliamo di portare snack e bevande in una bottiglia riutilizzabile per il tuo viaggio in autobus.

German Italian
bord bordo
mahlzeiten pasti
snacks snack
getränke bevande
bietet offre
in in
oder o
empfehlen consigliamo
keine non
ihnen il
sowie di

DE Nein, es gibt keine Steckdosen oder USB-Anschlüsse in den Bussen von Epic Rides. Wir empfehlen Ihnen, eine Powerbank zum Aufladen Ihrer Geräte oder ein gutes Buch mitzunehmen, sodass Sie während der Fahrt immer beschäftigt sind!

IT No, non ci sono prese di corrente o prese USB su Epic Rides. Ti consigliamo di portare con te un battery pack per non rimanere senza batteria oppure di avere nella borsa un buon libro per intrattenerti durante il viaggio.

German Italian
steckdosen prese
gutes buon
buch libro
fahrt viaggio
usb usb
nein no
empfehlen consigliamo
oder o
sie oppure
sind sono
während durante

DE Epic Rides bietet an Bord keine Mahlzeiten oder Snacks an. Wir empfehlen Ihnen, einige Snacks sowie Getränke in wiederverwendbaren Wasserflaschen auf Ihre Busfahrt mitzunehmen.

IT Epic Rides non offre pasti o snack a bordo. Ti consigliamo di portare snack e bevande in una bottiglia riutilizzabile per il tuo viaggio in autobus.

German Italian
bord bordo
mahlzeiten pasti
snacks snack
getränke bevande
bietet offre
in in
oder o
empfehlen consigliamo
keine non
ihnen il
sowie di

DE Vollständig wasserdicht mit 8 Intensitäten, ist IRIS™ ein Leichtgewicht, einfach mitzunehmen und hält pro Akkuladung für bis zu 50 Anwendungen.

IT IRIS dispone di 8 velocità regolabili, è leggero, facile da trasportare, completamente impermeabile e con una carica completa offre fino a 50 utilizzi.

German Italian
wasserdicht impermeabile
einfach facile
vollständig completamente
und e
ist è
mit con
ein una
für da

DE Es ist immer sinnvoll, wasserfeste Kleidung mitzunehmen und mehrere Schichten übereinander zu tragen, die Sie je nach Temperatur an- und ausziehen können. Aber auch Sonnenschutz – man weiß ja nie!

IT È sempre una buona idea portare con sé degli indumenti impermeabili e vestirsi a strati, così da regolarsi in base alla temperatura. E una protezione solare, non si sa mai!

German Italian
kleidung indumenti
schichten strati
temperatur temperatura
und e
immer sempre
nie mai
zu a

DE Sie können eine beliebige Anzahl von Fähigkeiten aus unserer 500-Skills-Bibliothek auswählen, um mit dem Psychometrie-Test mitzunehmen.

IT Puoi scegliere qualsiasi numero di competenze della nostra 500+ biblioteca delle competenze per passare al test di psicometria.

German Italian
auswählen scegliere
bibliothek biblioteca
test test
anzahl numero
sie puoi
fähigkeiten competenze
unserer nostra
um per

DE Das Musée Atelier Audemars Piguet öffnet seine Tore, um die Besucher auf eine Reise durch die kulturelle Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Schweizer Uhrenherstellers mitzunehmen.

IT Il Musée Atelier Audemars Piguet conduce i visitatori in un percorso tra passato, presente e futuro nell’universo culturale della manifattura svizzera.

German Italian
atelier atelier
besucher visitatori
kulturelle culturale
gegenwart presente
zukunft futuro
schweizer svizzera
vergangenheit passato
und e
um tra
eine un
seine il
auf in

DE Auch hier ist keine Batterie für dieses Mikrofon erforderlich, und es ist eine gute Wahl, wenn Sie etwas wollen, das leicht mitzunehmen ist

IT Anche in questo caso, non è richiesta alcuna batteria per questo microfono ed è un'ottima scelta se si desidera qualcosa che sia facile da trasportare

German Italian
batterie batteria
mikrofon microfono
erforderlich richiesta
wahl scelta
wollen desidera
und ed
ist è
auch anche
für per
leicht facile
etwas qualcosa
wenn se
eine caso
keine non

DE Besucher werden ermutigt, Wasser in Plastikflaschen und sicheren Flaschen in das Museum mitzunehmen

IT I visitatori del museo sono incoraggiati a portare l'acqua in bottiglie di plastica chiuse

German Italian
besucher visitatori
flaschen bottiglie
museum museo
und portare
in in
wasser sono
werden di

DE Wir haben rund 280 Aufnahmen gemacht, bevor es Zeit wurde, zum Glück ist es einfach, Ersatzteile mitzunehmen und das dedizierte Akkufach an der Unterseite der Kamera ist leicht zugänglich.

IT Abbiamo catturato circa 280 scatti prima che arrivasse il momento, fortunatamente è facile trasportare i ricambi e lalloggiamento della batteria dedicato alla base della fotocamera è facilmente accessibile.

German Italian
aufnahmen scatti
ersatzteile ricambi
dedizierte dedicato
kamera fotocamera
zeit momento
zugänglich accessibile
rund circa
und e
ist è
bevor prima
wir che
wir haben abbiamo
einfach facile
an alla

DE Der A1 ist ein Biest, wenn es um Leistung geht. Das Überraschendste ist vielleicht, dass es seine Akkulaufzeit nicht durchbeißt. Wir hatten während des Tests nur einen Akku und hatten selten das Bedürfnis, beim Schießen einen Akku mitzunehmen.

IT LA1 è una bestia quando si tratta di prestazioni. Forse la cosa più sorprendente è che non consuma la batteria. Avevamo solo una batteria durante i test e raramente sentivamo la necessità di portare con noi un pacco batteria durante le riprese.

German Italian
biest bestia
leistung prestazioni
tests test
akku batteria
selten raramente
a un
nicht non
vielleicht forse
wir avevamo
und e
ist è
nur solo
wenn quando
geht di
während durante

DE All das in einem Chassis, das nur 1,86 kg wiegt. Das heißt, es ist leicht mitzunehmen und verursacht keine Schmerzen in den Beinen, wenn Sie auf dem Schoß spielen oder arbeiten.

IT Tutto questo in un telaio che pesa solo 1,86 kg. Ciò significa che è facile da portare con te e non ti fa male alle gambe se stai giocando o lavorando in grembo.

German Italian
chassis telaio
beinen gambe
kg kg
leicht facile
in in
oder o
und e
ist è
heißt significa
wenn se
nur solo
einem un
keine non
das ciò

DE Die Londoner sind für alle Witterungen gewappnet und haben sich daran gewöhnt, Regenschirm und Sonnenbrille mitzunehmen.

IT I londinesi sono abituati a portare con sé sia l'ombrello che gli occhiali da sole, così da essere preparati per ogni evenienza.

German Italian
sonnenbrille occhiali da sole
sind sono
für per
und portare
die ogni

Showing 50 of 50 translations