Hire a translator I am translator

Translate "römer" to Dutch

Showing 36 of 36 translations of the phrase "römer" from German to Dutch

Translation of German to Dutch of römer

German
Dutch

DE Bereits um 1180 wurde Winterthur urkundlich belegt. Die Römer nannten die Siedlung damals Vitudurum. Die kompakten Häuserzeilen, die Gassen und Gässchen, die Hinterhöfe und Plätze bieten sich an für reizvolle Erkundungstouren.

NL Sion, in het Duits Sitten, is de hoofdstad van het kanton Wallis. De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.

German Dutch
und en
wurde is
um uit
bereits in
die de

DE Selbst die Römer wichen der gewaltigen Masse des Gotthards aus

NL Zelfs de Romeinen omzeilden de massieve massa van de Gotthard

German Dutch
masse massa
der de
des van de

DE Bereits die Römer kannten die heilende Wirkung der heissen Quellen von Leukerbad. Der Thermalbadeort liegt gut geschützt in einem Walliser Seitental am Fusse des Gemmipass und ist heute Ziel für Wellnessfreunde wie auch für Sportbegeisterte.

NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.

German Dutch
quellen bronnen
leukerbad leukerbad
heute tegenwoordig
gut goed
in in
und en
der de
für voor
auch zowel
von van

DE Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.

NL De Romeinen zagen al in wat dit gebied te bieden heeft.

German Dutch
gegend gebied
bieten bieden
was wat
bereits al
die de
hat heeft

DE Im Legionärspfad Vindonissa, wo sich einst 6'000 Legionäre im Auftrag des Kaisers auf Ihre Einsätze vorbereiteten, werden Sie auf spielerische Art selber zum Römer

NL Op de legionairsweg van Vindonissa, waar ooit 6000 legionairs in opdracht van de keizer hun paraatheid voorbereidden, wordt uzelf op speelse wijze een Romein

German Dutch
auftrag opdracht
spielerische speelse
art wijze
einst ooit
wo waar
auf op

DE Legionärspfad – Der Römer Erlebnispark

NL Op tijdreis in het Haus der Museen

German Dutch
der der

DE Common.Of Aventicum – Helvetier und Römer

NL Common.Of Aventicum – Helvetiërs en Romeinen

DE Schon die Römer nutzten die ViaSpluga zur Alpenquerung

NL De Romeinen gebruikten de Via Spluga al om de Alpen over te steken

German Dutch
schon al
die de
zur te

DE Legionärspfad ? Der Römer Erlebnispark

NL Legionairspad - Het Romeinse attractiepark

German Dutch
der het

DE Mehr erfahren über: Legionärspfad ? Der Römer Erlebnispark

NL Meer info over: Legionairspad - Het Romeinse attractiepark

German Dutch
der het
mehr meer
über over

DE Mehr erfahren über: + Legionärspfad ? Der Römer Erlebnispark

NL Meer info over: + Legionairspad - Het Romeinse attractiepark

German Dutch
der het
mehr meer
über over

DE Auf den Spuren der Römer | Schweiz Tourismus

NL In de voetsporen van de Romeinen | Zwitserland Toerisme

German Dutch
spuren voetsporen
schweiz zwitserland
tourismus toerisme

DE Die spinnen, die Römer? Mitnichten – schliesslich haben sie nicht nur viel zur Entwicklung des Abendlands beigetragen, sondern mit der Eroberung des helvetischen Gebiets auch guten Geschmack bewiesen

NL Rare jongens, die Romeinen! Helemaal niet – ze hebben immers niet alleen veel bijgedragen aan de ontwikkeling van het Westen, maar hebben met hun verovering van het gebied waar nu Zwitserland ligt ook hun goede smaak bewezen

DE Römer, Ritter und Reisende des Mittelalters haben sich an der Querung der Alpen die Zähne ausgebissen

NL Romeinen, ridders en reizigers uit de middeleeuwen hebben op het oversteken van de Alpen de tanden stuk- gebeten

German Dutch
reisende reizigers
alpen alpen
zähne tanden
und en
an op
haben hebben
der de

DE Der Eroberungsfeldzug der Römer vor gut 2000 Jahren ist ein wichtiger Bestandteil der Siedlungsgeschichte Churs. Im Schutzbau, welcher durch Stararchitekt Peter Zumthor gestaltet wurde, werden Fundstücke aus dieser Zeit präsentiert.

NL Met de Westside heeft toparchitect Daniel Libeskind een nieuw Berns beeldmerk gecreëerd. Dit vrijetijds- en winkelcentrum verbindt winkelen, zwemmen en bioscoopbezoek tot een unieke belevenis.

German Dutch
zeit nieuw
gestaltet tot
jahren een
der de

DE Nach dem Abzug der Römer begann die Siedlung zu verfallen, jedoch ist sie die einzige in Deutschland, die nicht überbaut wurde

NL Na het vertrek van de Romeinen raakte de nederzetting in verval, maar het is de enige in Duitsland die niet opnieuw werd opgebouwd

German Dutch
deutschland duitsland
in in
ist is
nicht niet

DE Es fasziniert nicht nur durch sein attraktives Äußeres, auch sein Innenleben lässt Euch tief in die jahrhundertealte römische Geschichte und das Leben der Römer am Niederrhein eintauchen.

NL Dit fascineert niet alleen dankzij zijn sierlijke buitengevel, ook binnen worden jullie diep ondergedompeld in de eeuwenoude Romeinse geschiedenis en het leven van de Romeinen aan de Neder-Rijn.

German Dutch
tief diep
römische romeinse
in in
geschichte geschiedenis
und en
auch ook
nur alleen
leben leven
nicht niet
der de

DE Und wenn Sie sich gerne die Sehenswürdigkeiten der Stadt ansehen möchten, wie den Römer, den Dom oder die Paulskirche, dann können Sie diese mit der U-Bahn schnell erreichen.

NL Bezienswaardigheden zoals het Römer, de Dom van Frankfurt en de Sint-Paulskerk zijn met de metro bereikbaar.

German Dutch
sehenswürdigkeiten bezienswaardigheden
dom dom
u-bahn metro
und en
oder van

DE Nach dem Abzug der Römer begann die Siedlung zu verfallen, jedoch ist sie die einzige in Deutschland, die nicht überbaut wurde

NL Na het vertrek van de Romeinen raakte de nederzetting in verval, maar het is de enige in Duitsland die niet opnieuw werd opgebouwd

German Dutch
deutschland duitsland
in in
ist is
nicht niet

DE Es fasziniert nicht nur durch sein attraktives Äußeres, auch sein Innenleben lässt Euch tief in die jahrhundertealte römische Geschichte und das Leben der Römer am Niederrhein eintauchen.

NL Dit fascineert niet alleen dankzij zijn sierlijke buitengevel, ook binnen worden jullie diep ondergedompeld in de eeuwenoude Romeinse geschiedenis en het leven van de Romeinen aan de Neder-Rijn.

German Dutch
tief diep
römische romeinse
in in
geschichte geschiedenis
und en
auch ook
nur alleen
leben leven
nicht niet
der de

DE Die Viamala ist voller Geschichte und Geschichten. Vor 2000 Jahren zogen die Römer durch die Schlucht.

NL De Via Mala ("slechte, boze weg") is een geologisch en tevens historisch en legendarisch belangrijk stuk natuur.

German Dutch
und en
jahren een
ist is
die de

DE Es ist interessant, dass antike Himmelsbeobachter die Venus für zwei separate Himmelsobjekte hielten: den Morgenstern und den Abendstern (oder Eosphoros und Hesperus für die Griechen und Luzifer und Vesper für die Römer)

NL Het interessante is dat sterrenkijkers in de oudheid Venus voor twee aparte objecten aan de hemel aanzagen: de ochtend- en de avondster (of Fosfor en Hesperus voor de Grieken en Lucifer en Vesper voor de Romeinen)

German Dutch
venus venus
separate aparte
und en
oder of
ist is
für voor
zwei twee
dass dat
den de

DE Bereits um 1180 wurde Winterthur urkundlich belegt. Die Römer nannten die Siedlung damals Vitudurum. Die kompakten Häuserzeilen, die Gassen und Gässchen, die Hinterhöfe und Plätze bieten sich an für reizvolle Erkundungstouren.

NL Een rondje urban golf is ideaal om de schilderachtige oude binnenstad, leuke bezienswaardigheden en romantische parken op een speelse manier te ontdekken.

German Dutch
und en
an op
wurde is
die de

DE Schon die Römer haben ihn vom Walliser Haupttal nach Norden begangen. Der historische Passübergang verbindet Leukerbad mit Kandersteg ? ohne Strasse, dafür mit Bergbahnen erreichbar.

NL De Romeinen zijn al vanuit het Walliser hoofddal de pas naar het noorden overgetrokken. De historische pas verbindt Leukerbad met de Kandersteg - zonder wegen, derhalve met kabelbanen bereikbaar.

German Dutch
schon al
norden noorden
historische historische
verbindet verbindt
leukerbad leukerbad
erreichbar bereikbaar
pass pas
ohne zonder

DE Selbst die Römer wichen der gewaltigen Masse des Gotthards aus

NL Zelfs de Romeinen omzeilden de massieve massa van de Gotthard

German Dutch
masse massa
der de
des van de

DE Die spinnen, die Römer? Mitnichten – schliesslich haben sie nicht nur viel zur Entwicklung des Abendlands beigetragen, sondern mit der Eroberung des helvetischen Gebiets auch guten Geschmack bewiesen

NL Rare jongens, die Romeinen! Helemaal niet – ze hebben immers niet alleen veel bijgedragen aan de ontwikkeling van het Westen, maar hebben met hun verovering van het gebied waar nu Zwitserland ligt ook hun goede smaak bewezen

DE Common.Of Auf den Spuren der Römer

NL Common.Of In de voetsporen van de Romeinen

German Dutch
common common
spuren voetsporen
of van

DE Bereits die Römer kannten die heilende Wirkung der heissen Quellen von Leukerbad. Der Thermalbadeort liegt gut geschützt in einem Walliser Seitental am Fusse des Gemmipass und ist heute Ziel für Wellnessfreunde wie auch für Sportbegeisterte.

NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.

German Dutch
quellen bronnen
leukerbad leukerbad
heute tegenwoordig
gut goed
in in
und en
der de
für voor
auch zowel
von van

DE Eine Wanderung im Gebiet des Tafeljuras. Die Südhänge sind ideale Reblagen, nordöstlich breitet sich die Talebene aus und der Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat. Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.

NL Na de beklimming van het hoogplateau van de Franches Montagnes kom je in een rustig gebied met donkere bossen en verspreide boerderijen, omgeven door paarden, koeien en schapen. Tussen dorpen met mosterdgele huizen. Saigneléger is het regionale centrum.

German Dutch
und en
gebiet gebied
zu met
bereits in
der de
eine is
von van

DE Schon die Römer nutzten die ViaSpluga zur Alpenquerung

NL De Romeinen gebruikten de Via Spluga al om de Alpen over te steken

German Dutch
schon al
die de
zur te

DE Die Weinkultur in Remigen geht bis auf die Römer zurück. Der 2000 jährigen Geschichte ist ein Reb- und Kulturlehrpfad gewidmet.

NL De wijncultuur in Remigen gaat terug tot de Romeinen. Aan die 2000-jarige geschiedenis is een wijn- en cultuurleerpad gewijd.

German Dutch
geschichte geschiedenis
gewidmet gewijd
in in
und en
geht gaat
bis tot
zurück terug
ist is
der de
ein een

DE Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.

NL De Romeinen zagen al in wat dit gebied te bieden heeft.

German Dutch
gegend gebied
bieten bieden
was wat
bereits al
die de
hat heeft

DE Römer, Ritter und Reisende des Mittelalters haben sich an der Querung der Alpen die Zähne ausgebissen

NL Romeinen, ridders en reizigers uit de middeleeuwen hebben op het oversteken van de Alpen de tanden stuk- gebeten

German Dutch
reisende reizigers
alpen alpen
zähne tanden
und en
an op
haben hebben
der de

DE Der Eroberungsfeldzug der Römer vor gut 2000 Jahren ist ein wichtiger Bestandteil der Siedlungsgeschichte Churs. Im Schutzbau, welcher durch Stararchitekt Peter Zumthor gestaltet wurde, werden Fundstücke aus dieser Zeit präsentiert.

NL Midden in Lausanne bevindt zich het AQUATIS, dat aan de rivieren en meren in de wereld en de daarin levende zoetwatervissen- en reptielen gewijd is. In AQUATIS begint de reis helemaal van vooraf aan...

German Dutch
im in de
bestandteil van
der de
ist is

DE In nur wenigen Gehminuten sind Sie am Römer, in der Neuen Altstadt oder am Museumsufer, wo Sie die Architektur und Kultur der Stadt erleben können.

NL U bent lopend in een paar minuten bij Römer, de nieuwe Altstadt of Museumsufer waar u de architectuur en cultuur van de stad ervaart.

German Dutch
kultur cultuur
stadt stad
wo waar
architektur architectuur
und en
wenigen een
neuen nieuwe
oder of
in in
der de

DE Auch das Museumsufer, der Römer und die Neue Altstadt sind fußläufig zu erreichen

NL Museumsufer, Römer & de nieuwe oude stad zijn ook vlakbij

German Dutch
altstadt oude stad
neue nieuwe
auch ook
der de
sind zijn

Showing 36 of 36 translations

Similar translations

römer