Hire a translator I am translator

Translate "heisst" to Portuguese

Showing 18 of 18 translations of the phrase "heisst" from German to Portuguese

Translation of German to Portuguese of heisst

German
Portuguese

DE Ersteller haben die Möglichkeit ihre VOD-Titel in so vielen Sprachen anzubieten, wie sie wollen. Das heisst, dass es in ihrer Verantwortung liegt, in welchen Sprachen (einschließlich Bildunterschriften / Untertitel) sie ihre Titel anbieten. 

PT Os criadores podem oferecer seus títulos no Vimeo On Demand em quantos idiomas desejarem, o que significa que a responsabilidade da escolha dos idiomas oferecidos para estes títulos (incluindo legendas / closed captions) é completamente deles. 

German Portuguese
ersteller criadores
sprachen idiomas
verantwortung responsabilidade
einschließlich incluindo
vielen quantos
untertitel legendas
ihre seus
in em
welchen que
titel títulos

DE Und Sie wissen, was das heisst! Mehr Folger für Sie. So wirds gemacht.

PT E você sabe o que isso significa! Mais seguidores para você Veja como é fácil.

German Portuguese
und e
sie você
was veja
mehr mais
so como

DE Amden und Weesen vereinen Berg und See zu einem idyllischen Ferienort. Hier heisst es: Ankommen. Durchatmen. Frohsein.

PT O resort de Amden está situado em uma ensolarada costa no topo do Walensee, no caminho para Heidiland ? o destino de férias entre Walensee e Sarganserland.

German Portuguese
see no
ferienort resort
und e
ankommen para
es está
zu entre
einem de

DE 007-Sprung oder Goldeneye-Bungee-Jump heisst denn auch der ultimative Adrenalinkick am Lago di Vogorno.

PT E o pico de adrenalina proporcionado no Lago di Vogorno também é chamado de "salto 007" ou "Bungee Jump GoldenEye".

German Portuguese
lago lago
sprung salto
oder ou
auch também

DE Das heisst lediglich mit frischer Kuhmilch während der Weidezeit im Sommer und bei Temperaturen bis höchstens 44 °C

PT O queijo é feito no verão: usa somente leite fresco de vaca e o leite só pode ser aquecido a uma temperatura máxima de 44°C

German Portuguese
sommer verão
c c
und e
lediglich uma
im no
bei a

DE & - dafür steht der Begriff «Ampersand». & heisst «und», und «Ampersand» verkörpert das neue Restaurant von Filiz und Cafer Sezer in Luzern besser als alles andere, deshalb trägt es auch gleich den klassischen Namen.

PT Os pratos, selecionados pelo chef Claudio Panzeri, são baseados na clássica cozinha Ticino e Lombardia.

German Portuguese
restaurant cozinha
es são
und e

DE Vorwärts zu den Wurzeln heisst die Devise des erlesenen Design-Hotels, das 1931 im Stil der klassischen Moderne erbaut und in den letzten Jahren äusserst geschmackvoll renoviert wurde

PT Seguindo adiante rumo às raízes é o lema desse sofisticado hotel de design construído em 1931 no estilo moderno clássico e recentemente reformado com muito capricho

German Portuguese
wurzeln raízes
klassischen clássico
moderne moderno
erbaut construído
hotels hotel
letzten recentemente
zu com
design design
und e
stil estilo
in em
im no

DE In ENSICAEN einzutreten heisst ein Programm auszuwählen, das von intensivem Austausch mit Professoren, Forschern, Absolventen und Spezialisten geprägt ist und der Grundstein für die Erfüllung Ihres persönlichen und beruflichen Lebens sein wird.

PT Integrar o ENSICAEN significa escolher um programa alimentado por intercâmbios enriquecedores com professores, investigadores, alunos e especialistas que constituirá a pedra angular para a realização da sua vida pessoal e profissional.

German Portuguese
programm programa
auszuwählen escolher
professoren professores
spezialisten especialistas
lebens vida
und e
mit com
für profissional
persönlichen a
ein um

DE Die obere Bergstation heisst ebenfalls First und steht den Besuchern im Winter und im Sommer mit einem gut ausgebauten Ski- und Wandergebiet zur Verfügung.

PT Confina com as seguintes comunas: Brienz, Brienzwiler, Fieschertal (VS), Guttannen, Innertkirchen, Iseltwald, Lauterbrunnen, Lütschental, Meiringen, Schattenhalb.

German Portuguese
einem seguintes
und vs
mit com

DE Amden und Weesen vereinen Berg und See zu einem idyllischen Ferienort. Hier heisst es: Ankommen. Durchatmen. Frohsein.

PT O resort de Amden está situado em uma ensolarada costa no topo do Walensee, no caminho para Heidiland ? o destino de férias entre Walensee e Sarganserland.

German Portuguese
see no
ferienort resort
und e
ankommen para
es está
zu entre
einem de

DE 007-Sprung oder Goldeneye-Bungee-Jump heisst denn auch der ultimative Adrenalinkick am Lago di Vogorno.

PT E o pico de adrenalina proporcionado no Lago di Vogorno também é chamado de "salto 007" ou "Bungee Jump GoldenEye".

German Portuguese
lago lago
sprung salto
oder ou
auch também

DE Seine "Jugend" verbringt der Inn im Engadin, dem sonnigen Bündner Hochtal. Vorbei an der Oberengadiner Topdestination St. Moritz fliesst der Inn ? der rätoromanisch En heisst ? ostwärts dem Unterengadin zu.

PT Áreas alpinas apropriadas para caminhadas, vales românticos, aventuras aquáticas, paraíso dos pescadores e um toque mediterrânico: a diversidade é uma característica do rio Ticino, que também dá o nome à Riviera do Ticino.

German Portuguese
der e
seine o

DE Das heisst lediglich mit frischer Kuhmilch während der Weidezeit im Sommer und bei Temperaturen bis höchstens 44 °C

PT O queijo é feito no verão: usa somente leite fresco de vaca e o leite só pode ser aquecido a uma temperatura máxima de 44°C

German Portuguese
sommer verão
c c
und e
lediglich uma
im no
bei a

DE Zwischen Schwarzsee und Jaun liegt auf der Passhöhe an sonniger Lage die Ritzli Alp. In der Alphütte führen wir einen Restaurationsbetrieb. Das heisst, man kann sich bei uns mit Speis und Trank verwöhnen lassen.

PT Deixar a agitação da cidade para trás e ainda estar no meio de tudo isso - isso só é possível em Papagei. Para não mencionar as diversas ofertas culinárias que servimos.

German Portuguese
und e
lassen para
in em
bei a

DE Fast zuhinterst im Maggiatal, dort wo das Tal eigentlich bereits Val Lavizzara heisst, befindet sich der Ort Fusio

PT Esse curto e confortável percurso circular passa pelos campos aveludados de Längenberg, entre o Monumento de Tavel e Bütschelegg, um destino turístico

German Portuguese
im entre
ort destino
dort de

DE Mitten in der historischen Altstadt von Gruyères heisst das Hotel seine Gäste willkommen

PT O hotel tem localização privilegiada, no coração da histórica Gruyères

German Portuguese
historischen histórica
hotel hotel
der da
in no
seine o

DE Vorwärts zu den Wurzeln heisst die Devise des erlesenen Design-Hotels, das 1931 im Stil der klassischen Moderne erbaut und in den letzten Jahren von renommierten Architekten äusserst geschmackvoll renoviert wurde

PT "Avançar rumo às raízes" é o lema deste sofisticado hotel design: construído em 1931 no estilo clássico moderno, o prédio foi reformado recentemente por renomados arquitetos suíços

German Portuguese
wurzeln raízes
klassischen clássico
moderne moderno
erbaut construído
renommierten renomados
architekten arquitetos
hotels hotel
letzten recentemente
design design
wurde foi
stil estilo
in em
im no
der o

DE Vorwärts zu den Wurzeln heisst die Devise des erlesenen Design-Hotels, das 1931 im Stil der klassischen Moderne erbaut und in den letzten Jahren äusserst geschmackvoll renoviert wurde

PT Seguindo adiante rumo às raízes é o lema desse sofisticado hotel de design construído em 1931 no estilo moderno clássico e recentemente reformado com muito capricho

German Portuguese
wurzeln raízes
klassischen clássico
moderne moderno
erbaut construído
hotels hotel
letzten recentemente
zu com
design design
und e
stil estilo
in em
im no

Showing 18 of 18 translations

Similar translations

heisst