Translate "heisst" to Spanish

DE Auf dieser Etappe heisst es «Bitte Umsteigen» – Zermatt ist neben dem Matterhorn auch bekannt für sein autofreies Dorf

• Zermatt ist neben
• Matterhorn auch bekannt
• autofreies Dorf

DE Ersteller haben die Möglichkeit ihre VOD-Titel in so vielen Sprachen anzubieten, wie sie wollen. Das heisst, dass es in ihrer Verantwortung liegt, in welchen Sprachen (einschließlich Bildunterschriften / Untertitel) sie ihre Titel anbieten. 

• Sprachen anzubieten
• wollen
• heisst
• ihrer Verantwortung liegt
• welchen Sprachen
• einschließlich Bildunterschriften
• Untertitel
• Titel anbieten

DE Während Videos, die nur für den persönlichen oder pädagogischen Gebrauch bestimmt sind, etwas stärker auf fairen Gebrauch ausgerichtet sind, heisst das aber nicht, dass sie automatisch als fair eingestuft werden.

• Während Videos
• persönlichen
• pädagogischen Gebrauch bestimmt
• automatisch als fair

DE Und Sie wissen, was das heisst! Mehr Folger für Sie. So wirds gemacht.

• wissen
• heisst
• Folger für Sie
• wirds

DE Auf dieses Beispiel bezogen heisst das, dass Sie 20 Websites (mit 20 verschiedenen Domain-/Subdomainnamen) anlegen und frei auf Ihre 5 Hostings verteilen können.

• dieses Beispiel bezogen
• Websites
• verschiedenen Domain-
• Subdomainnamen
• anlegen
• frei auf Ihre
• verteilen

DE Diese Bedenken werden durch die Tatsache verstärkt, dass es in Punkt 3.6 der Ausschreibung heisst, dass die Vergabe von Unteraufträgen durchaus zulässig ist und dass die Gesamtverantwortung dafür bei den Anbietern selbst liegt

• Tatsache verstärkt
• Punkt der Ausschreibung
• Vergabe von Unteraufträgen
• Anbietern selbst liegt

DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses – in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen

• schmalen
• verwinkelten
• heitere Ambiance eines
• Kurorts
• beinahe
• Klima des Jura-Nordfusses
• Rheinfelder Altstadt heisst
• entdecken
• flanieren
• geniessen

DE «Lebendiges Wasser» heisst auf Rätoromanisch «Ovaverva», das gleichnamige Hallenbad, Spa & Sportzentrum St

• heisst auf Rätoromanisch
• gleichnamige Hallenbad
• Spa
• Sportzentrum St

DE «Du stirbst, damit du lebst» heisst es verheissungsvoll in einem altägyptischen Text

• stirbst
• heisst es verheissungsvoll
• altägyptischen Text

DE Amden und Weesen vereinen Berg und See zu einem idyllischen Ferienort. Hier heisst es: Ankommen. Durchatmen. Frohsein.

• Amden
• Weesen vereinen Berg
• Ferienort
• Ankommen
• Durchatmen

DE Das Generalabo für Graubünden: Freie Fahrt im ganzen Kanton heisst es mit dem «graubündenPASS».

• Generalabo für Graubünden

DE Wenn sich das Wetter im Sommer einmal nicht von seiner schönsten Seite zeigt, heisst das noch lange nicht, dass man zu Hause bleiben muss

• Wetter im Sommer
• seiner schönsten Seite
• Hause bleiben muss

DE 007-Sprung oder Goldeneye-Bungee-Jump heisst denn auch der ultimative Adrenalinkick am Lago di Vogorno.

• Goldeneye-Bungee-Jump heisst denn
• di

DE Seine "Jugend" verbringt der Inn im Engadin, dem sonnigen Bündner Hochtal. Vorbei an der Oberengadiner Topdestination St. Moritz fliesst der Inn ? der rätoromanisch En heisst ? ostwärts dem Unterengadin zu.

• Seine
• verbringt der Inn
• Engadin
• sonnigen Bündner Hochtal
• Topdestination St
• rätoromanisch En heisst
• ostwärts dem Unterengadin

DE Zum Schluss heisst es: Entspannen am Rhein.

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

• heisst
• näher am Himmel
• Teil der Natur
• Aline Hayoz-Andrey

DE Das heisst lediglich mit frischer Kuhmilch während der Weidezeit im Sommer und bei Temperaturen bis höchstens 44 °C

• Sommer
• Temperaturen bis höchstens

DE Art Basel heisst jedes Jahr im Juni Kunstliebhaber aus aller Welt willkommen

• Art Basel heisst
• Jahr im Juni
• aller Welt willkommen

DE Der Trüffel wird in Feusisberg nicht nur eine saisonale Karte gewidmet oder ein Menü, hier heisst es über mehr als einen Monat hinweg: Trüffel-Festival

• saisonale Karte gewidmet
• Menü
• Monat hinweg
• Trüffel-Festival

DE & - dafür steht der Begriff «Ampersand». & heisst «und», und «Ampersand» verkörpert das neue Restaurant von Filiz und Cafer Sezer in Luzern besser als alles andere, deshalb trägt es auch gleich den klassischen Namen.

• heisst
• Filiz
• besser als alles
• gleich den klassischen

DE Hier heisst es: einsteigen, hochschnellen und das Panorama geniessen

• einsteigen
• hochschnellen
• Panorama geniessen

DE Vom Gletscher zum Wasser heisst der Wanderweg, der ganz oben auf dem Eggishorn beginnt

• Gletscher zum Wasser
• Wanderweg
• Eggishorn beginnt

DE «Snowsafari» heisst die Lösung.

DE Liftfahren heisst: Kurze Erholung, Inspektion der nächsten Pisten, Aussicht geniessen.

• Liftfahren heisst
• Kurze Erholung
• Inspektion der nächsten
• Aussicht

DE Heisst: Die Schnur verläuft immer senkrecht

• Heisst
• Schnur verläuft immer

DE Dank Gustis Tipps ging ihm nach rund 1,5 Stunden ein schöner «Namaycush», wie der kanadische Seesaibling auch heisst, an die Angel

• Dank Gustis Tipps
• ihm nach rund
• schöner
• Angel

DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses ? in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen

• schmalen
• verwinkelten
• heitere Ambiance eines
• Kurorts
• beinahe
• Klima des Jura-Nordfusses
• Rheinfelder Altstadt heisst
• entdecken
• flanieren
• geniessen

DE "Kulinarisches Thun" heisst das abwechslungsreiche Gastroerlebnis in der Stadt Thun

• heisst das abwechslungsreiche
• Stadt Thun

DE "Kulinarisches Thun" heisst das abwechslungsreiche Gastroerlebnis in der Stadt Thun. Ein Fünfgangmenu wird in vier hochstehenden, historischen Restaurants genossen. Begleitet wird der Gaumenschmaus mit abwechslungsreichen Geschichten zur Stadt.

• heisst das abwechslungsreiche
• Stadt Thun
• hochstehenden
• historischen Restaurants genossen

DE Dann heisst es: Musik aus und Fenster runter: Der sanfte Abstieg durch lichte Wälder und grüne Weiden ist Wellness für die Seele

• Fenster runter
• Wälder
• Seele

DE Vorwärts zu den Wurzeln heisst die Devise des erlesenen Design-Hotels, das 1931 im Stil der klassischen Moderne erbaut und in den letzten Jahren äusserst geschmackvoll renoviert wurde

• heisst die Devise
• erlesenen Design-Hotels
• Stil der klassischen
• erbaut
• letzten Jahren äusserst

DE Die Nähe zu Palma heisst, dass die Immobilie ein Stück mallorquinisches Paradies bietet und gleichzeitig nahe an Schulen und dem Arbeitsplatz in der Stadt sind.

• Nähe zu Palma
• Immobilie ein Stück
• Paradies bietet

DE Manche Besucher ziehen es vor, mit dem Boot zu kommen, das heisst natürlich, dass Sie einige vor Anker liegende Schiffe in Sichtweite haben können

• Manche Besucher ziehen
• Boot zu kommen
• heisst natürlich
• einige vor Anker
• Schiffe in Sichtweite

DE Hochqualifiziertes Personal heisst Sie im Palacio Can Marques herzlich willkommen und achtet während Ihres gesamten Aufenthalts auf all Ihre Bedürfnisse

• Hochqualifiziertes Personal heisst
• Palacio Can Marques
• willkommen
• achtet während Ihres
• Aufenthalts auf all
• Bedürfnisse

DE Wir wollen eine eigenständige Cloud anbieten, die für und durch ihre Benutzer konzipiert wird. Das heisst konkret:

• wollen eine eigenständige
• anbieten
• heisst

DE Aber was heisst «beliebt» eigentlich genau? Beliebt zu sein bedeutet, dass andere Websites als diejenige, die man optimieren möchte, HTML-Links auf diese Website einfügen

• heisst
• eigentlich genau
• optimieren möchte
• einfügen

DE Es heisst, der erste Eindruck zählt, und unsere Portiers und Pagen sind die ersten, die Sie willkommen heissen

• heisst
• erste Eindruck zählt
• Portiers
• willkommen heissen

DE Manche Besucher ziehen es vor, mit dem Boot zu kommen, das heisst natürlich, dass Sie einige vor Anker liegende Schiffe in Sichtweite haben können

• Manche Besucher ziehen
• Boot zu kommen
• heisst natürlich
• einige vor Anker
• Schiffe in Sichtweite

DE Hochqualifiziertes Personal heisst Sie im Palacio Can Marques herzlich willkommen und achtet während Ihres gesamten Aufenthalts auf all Ihre Bedürfnisse

• Hochqualifiziertes Personal heisst
• Palacio Can Marques
• willkommen
• achtet während Ihres
• Aufenthalts auf all
• Bedürfnisse

DE Diese Bedenken werden durch die Tatsache verstärkt, dass es in Punkt 3.6 der Ausschreibung heisst, dass die Vergabe von Unteraufträgen durchaus zulässig ist und dass die Gesamtverantwortung dafür bei den Anbietern selbst liegt

• Tatsache verstärkt
• Punkt der Ausschreibung
• Vergabe von Unteraufträgen
• Anbietern selbst liegt

DE Zu einem wichtigen Partner der École 42 Lausanne zu werden, heisst, bei der Ausbildung der nächsten Developer-Generation aktiv mitzuwirken

• heisst
• Ausbildung der nächsten
• aktiv mitzuwirken

DE Wir wollen eine eigenständige Cloud anbieten, die für und durch ihre Benutzer konzipiert wird. Das heisst konkret:

• wollen eine eigenständige
• anbieten
• heisst

DE WYSIWYG (What you see is what you get): Das heisst, sie können schon beim Schreiben im visuellen DIVI-Editor sehen, wie die Seiten Ihrer Website später nach der Veröffentlichung Ihren Besuchern angezeigt werden

• WYSIWYG
• What you see
• what you get
• heisst
• schon beim Schreiben
• visuellen DIVI-Editor sehen
• Seiten Ihrer Website
• Veröffentlichung Ihren Besuchern

DE Aber was heisst «beliebt» eigentlich genau? Beliebt zu sein bedeutet, dass andere Websites als diejenige, die man optimieren möchte, HTML-Links auf diese Website einfügen

• heisst
• eigentlich genau
• optimieren möchte
• einfügen

DE Manche Besucher ziehen es vor, mit dem Boot zu kommen, das heisst natürlich, dass Sie einige vor Anker liegende Schiffe in Sichtweite haben können

• Manche Besucher ziehen
• Boot zu kommen
• heisst natürlich
• einige vor Anker
• Schiffe in Sichtweite

DE Hochqualifiziertes Personal heisst Sie im Palacio Can Marques herzlich willkommen und achtet während Ihres gesamten Aufenthalts auf all Ihre Bedürfnisse

• Hochqualifiziertes Personal heisst
• Palacio Can Marques
• willkommen
• achtet während Ihres
• Aufenthalts auf all
• Bedürfnisse

DE Die Nähe zu Palma heisst, dass die Immobilie ein Stück mallorquinisches Paradies bietet und gleichzeitig nahe an Schulen und dem Arbeitsplatz in der Stadt sind.

• Nähe zu Palma
• Immobilie ein Stück
• Paradies bietet

DE Manche Besucher ziehen es vor, mit dem Boot zu kommen, das heisst natürlich, dass Sie einige vor Anker liegende Schiffe in Sichtweite haben können

• Manche Besucher ziehen
• Boot zu kommen
• heisst natürlich
• einige vor Anker
• Schiffe in Sichtweite

DE Hochqualifiziertes Personal heisst Sie im Palacio Can Marques herzlich willkommen und achtet während Ihres gesamten Aufenthalts auf all Ihre Bedürfnisse

• Hochqualifiziertes Personal heisst
• Palacio Can Marques
• willkommen
• achtet während Ihres
• Aufenthalts auf all
• Bedürfnisse

DE Praktisch alle ABS sind variabel verzinst. Das heisst, sie sind von Natur aus in Phasen mit schwankenden Zinsen erwartungsgemäss deutlich weniger volatil als festverzinsliche Anleihen.

• Praktisch alle ABS
• variabel verzinst
• heisst
• schwankenden Zinsen erwartungsgemäss