DE "Surreale Kunst, postmoderne Architektur ... das sind nur zwei Dinge, die einem Hotel Seele verleihen. Und jedes gute Hotel muss eine Seele haben."
Translate "seele" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "seele" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of seele
German
Spanish
ES “Arte surrealista, arquitectura posmoderna... son solo dos aspectos que dan alma a un hotel. Y todos los hoteles buenos deben tener alma”.
| German | Spanish |
|---|---|
| seele | alma |
| verleihen | dan |
| gute | buenos |
| kunst | arte |
| architektur | arquitectura |
| hotel | hotel |
| zwei | dos |
| nur | solo |
| einem | un |
| sind | son |
DE "Surreale Kunst, postmoderne Architektur ... das sind nur zwei Dinge, die einem Hotel Seele verleihen. Und jedes gute Hotel muss eine Seele haben."
ES “Arte surrealista, arquitectura posmoderna... son solo dos aspectos que dan alma a un hotel. Y todos los hoteles buenos deben tener alma”.
| German | Spanish |
|---|---|
| seele | alma |
| verleihen | dan |
| gute | buenos |
| kunst | arte |
| architektur | arquitectura |
| hotel | hotel |
| zwei | dos |
| nur | solo |
| einem | un |
| sind | son |
DE Der Kategorie Seele & Geist folgen.
ES Seguir la categoría «Meditación».
| German | Spanish |
|---|---|
| kategorie | categoría |
| der | la |
| folgen | a |
DE Der Kategorie Seele & Geist nicht mehr folgen.
ES Dejar de seguir la categoría «Meditación».
| German | Spanish |
|---|---|
| kategorie | categoría |
| folgen | a |
DE Katze hat deine Seele? Badematte
ES ¿El gato tiene tu alma? Alfombra de baño
| German | Spanish |
|---|---|
| seele | alma |
| katze | gato |
| hat | de |
DE Und in den Wald gehe ich, um meinen Verstand zu verlieren und meine Seele zu finden - Mountainbike MTB Leinwanddruck
ES Y en el bosque voy a perder la cabeza y encontrar mi alma - Bicicleta de montaña MTB Lienzo
| German | Spanish |
|---|---|
| wald | bosque |
| verlieren | perder |
| seele | alma |
| finden | encontrar |
| und | y |
| in | en |
| ich | mi |
| mountainbike | mtb |
| den | de |
DE vintage, retro, humor, schwarze magie, kinderbuch, lustig, wirtschaft, siebziger jahre, okkulte, 70er jahre, 80er jahre, seele
ES vintage, retro, humor, magia negra, libro de niños, libros para niños, gracioso, ciencias económicas, setenta, oculto, 70s, los ochenta, alma
| German | Spanish |
|---|---|
| schwarze | negra |
| magie | magia |
| siebziger | setenta |
| seele | alma |
| retro | retro |
| vintage | vintage |
| humor | humor |
| lustig | gracioso |
DE Verkaufe deine Seele Baumwolltasche
ES Vende tu alma Bolsa de algodón
| German | Spanish |
|---|---|
| verkaufe | vende |
| deine | tu |
| seele | alma |
DE Wer die urtümliche Natur und die Seele des Landes entdecken möchte, sollte die neuseeländischen Nationalparks besuchen
ES Visitá los parques nacionales de Nueva Zelanda si querés descubrir el alma natural de la tierra
| German | Spanish |
|---|---|
| natur | natural |
| seele | alma |
| landes | tierra |
| entdecken | descubrir |
| sollte | si |
DE Strecke deine Beine aus und lasse inmitten dieser wunderschönen Wildnis aus einheimischen Wäldern, schroffen Berggipfeln und langen Flusstälern die Seele baumeln.
ES Estirá las piernas y alimentá tu alma en la hermosa naturaleza de estos bosques nativos, montañas altísimas y valles fluviales largos.
| German | Spanish |
|---|---|
| beine | piernas |
| wunderschönen | hermosa |
| wäldern | bosques |
| langen | largos |
| seele | alma |
| und | y |
| inmitten | en |
DE Wo die neuseeländische Seele beheimatet ist
ES Viaje al antiguo hogar espiritual de Nueva Zelanda
| German | Spanish |
|---|---|
| die | de |
DE Kunstgalerien sind das Fenster zur Seele Neuseelands. Sie erzählen etwas über unsere Vergangenheit und unsere Zukunft und es gibt Hunderte zu entdecken
ES Las galerías de arte son la ventana del alma de Nueva Zelanda. Reflejan nuestra vida pasada y futura, y hay cientos para visitar.
| German | Spanish |
|---|---|
| fenster | ventana |
| seele | alma |
| neuseelands | nueva zelanda |
| hunderte | cientos |
| zukunft | futura |
| entdecken | visitar |
| und | y |
| über | de |
| es | hay |
| sind | son |
| sie | nuestra |
DE Vorgestellt in der Kategorie Seele & Geist – SlideShare
ES Destacado en Meditación - SlideShare
| German | Spanish |
|---|---|
| vorgestellt | destacado |
| in | en |
| slideshare | slideshare |
DE YOGA NIDRA: DIE GEFÜHRTE TIEFENENTSPANNUNG für Körper, Seele und Geist
ES Llamado a Despertar y Hacer Ejercicio Volume 2: Motivating Morning Messages from a Personal Trainer (in Spanish)
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
DE Die unbändige Seele. Ein Weg der Befreiung
ES Respuestas de Dios a las dificultades de la vida
| German | Spanish |
|---|---|
| weg | de |
DE Ich kann in deine Seele sehen T-Shirt Kleid
ES Vida oceánica Vestido acampanado
| German | Spanish |
|---|---|
| kleid | vestido |
DE "Katze hat deine Seele?" Socken von obinsun | Redbubble
ES Calcetines «¿El gato tiene tu alma?» de obinsun | Redbubble
| German | Spanish |
|---|---|
| seele | alma |
| socken | calcetines |
| redbubble | redbubble |
| von | de |
| katze | gato |
DE "Katze hat deine Seele?" Turnbeutel von obinsun | Redbubble
ES Mochila saco «¿El gato tiene tu alma?» de obinsun | Redbubble
| German | Spanish |
|---|---|
| seele | alma |
| redbubble | redbubble |
| von | de |
| katze | gato |
DE Skip to content Reiseziele Anregung für die Seele ACHTSAM & BEWUSST ANREGEN LASSEN GEMEINSAM ERLEBEN Familie Hochzeiten JWM Magazine
ES Skip to content Destinos Alimente el alma Sienta consciencia plena y esté presente CUÍDESE MANTÉNGASE UNIDO Familiar Bodas Revista JWM
| German | Spanish |
|---|---|
| content | content |
| reiseziele | destinos |
| seele | alma |
| familie | familiar |
| hochzeiten | bodas |
| magazine | revista |
| die | y |
DE Anregung für Körper, Geist und Seele
ES Sienta su mente presente, su cuerpo cuidado y su espíritu revitalizado.
| German | Spanish |
|---|---|
| körper | cuerpo |
| und | y |
| geist | espíritu |
DE Erleben Sie unsere Hotels mit Körper, Geist und Seele.
ES Alimente la mente, el cuerpo y el alma.
| German | Spanish |
|---|---|
| körper | cuerpo |
| und | y |
| geist | mente |
| seele | alma |
| sie | la |
DE Der Fluss Whanganui, der Namensgeber für Region und Ort, ist Herz und Seele dieser kleinen Ecke auf Neuseelands Nordinsel.
ES El río Whanganui da el nombre a la región, a un pueblo y es el corazón y alma de este pequeño rincón de la isla Norte de Nueva Zelanda.
| German | Spanish |
|---|---|
| fluss | río |
| kleinen | pequeño |
| ecke | rincón |
| neuseelands | nueva zelanda |
| whanganui | whanganui |
| region | región |
| und | y |
| seele | alma |
| ist | es |
| ort | o |
DE Mindvalley bietet Kurse in vielen Kategorien an, darunter Körper, Geist, Seele, Unternehmertum, Elternschaft, Beziehungen, Arbeit und Leistung
ES Mindvalley ofrece cursos en muchas categorías, que incluyen Cuerpo, Mente, Alma, Emprendimiento, Crianza de los hijos, Relaciones, Trabajo y Desempeño
| German | Spanish |
|---|---|
| bietet | ofrece |
| kurse | cursos |
| vielen | muchas |
| kategorien | categorías |
| körper | cuerpo |
| beziehungen | relaciones |
| leistung | desempeño |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| in | en |
| geist | mente |
| seele | alma |
DE Mindvalley ist eine Software, die Geist, Körper und Seele nährt
ES Mindvalley es un software que alimenta la mente, el cuerpo y el alma
| German | Spanish |
|---|---|
| software | software |
| körper | cuerpo |
| und | y |
| ist | es |
| geist | mente |
| seele | alma |
| eine | un |
DE Die in Mindvalley-Podcasts behandelten Themen umfassen Gedankenarbeit, Geld, Elternschaft, Beziehungen sowie Geist, Seele und Körper
ES Los temas que se tratan en los podcasts de Mindvalley incluyen el trabajo mental, el dinero, la crianza de los hijos, las relaciones y la mente, el alma y el cuerpo
| German | Spanish |
|---|---|
| umfassen | incluyen |
| beziehungen | relaciones |
| körper | cuerpo |
| podcasts | podcasts |
| in | en |
| themen | temas |
| geld | dinero |
| und | y |
| geist | mente |
| seele | alma |
DE Da er seine Freundin und Familienmitglieder im Laufe der Jahre bereits vor mehreren Cyber-Angriffen retten musste, hat er sich mit Leib und Seele der Internetsicherheit verschrieben
ES Le apasiona la ciberseguridad, sobre todo, después de rescatar a su novia y a miembros de su familia de varios ataques cibernéticos en los últimos años
| German | Spanish |
|---|---|
| freundin | novia |
| familienmitglieder | familia |
| retten | rescatar |
| cyber | ciberseguridad |
| angriffen | ataques |
| und | y |
| laufe | sobre |
| jahre | años |
DE Dinge zu machen und zu reparieren nährt die Seele.
ES Hacer y arreglar cosas alimenta el alma.
| German | Spanish |
|---|---|
| reparieren | arreglar |
| seele | alma |
| und | y |
| zu | hacer |
| dinge | cosas |
DE Die Seele des Schmetterlingsvon Anwar Husseinab
ES El alma de la mariposapor Anwar Husseindesde
| German | Spanish |
|---|---|
| seele | alma |
DE Spiegel der Seele Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Espejo del alma - Compra y venta
| German | Spanish |
|---|---|
| spiegel | espejo |
| seele | alma |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
| der | y |
DE Fotokunst | Themen | Tiere | Gorilla | Bild Spiegel der Seele
ES Fotografía artística | Categorías | Animales | Gorila | Fotografía Espejo del alma
| German | Spanish |
|---|---|
| tiere | animales |
| gorilla | gorila |
| bild | fotografía |
| spiegel | espejo |
| seele | alma |
| der | del |
DE Wenn deine erste große Seele jedoch verloren geht, begibst du dich auf ein lustiges Abenteuer, um sie zurückzubekommen, mit harten Bosskämpfen und einem tollen kleinen Kampfsystem, um den Dreh raus zu bekommen
ES Sin embargo, cuando tu primera gran alma desaparece, te embarcas en una divertida aventura para recuperarla, con duras peleas contra jefes y un pequeño y fantástico sistema de combate para dominarlo en el camino
| German | Spanish |
|---|---|
| seele | alma |
| lustiges | divertida |
| abenteuer | aventura |
| harten | duras |
| kleinen | pequeño |
| und | y |
| erste | primera |
| jedoch | sin embargo |
| tollen | gran |
| verloren | sin |
| dich | te |
DE Das kulturelle, naturnahe und kulinarisch-romantische Liechtenstein verspricht Glücksmomente für Körper und Seele.
ES El Principado de Liechtenstein con cultura, naturaleza, exquisiteces y un aire romántico especial promete sentimientos de felicidad para el cuerpo y el alma.
| German | Spanish |
|---|---|
| kulturelle | cultura |
| liechtenstein | liechtenstein |
| verspricht | promete |
| körper | cuerpo |
| seele | alma |
| romantische | romántico |
| und | y |
| für | de |
DE Oder zumindest die Möglichkeit, an ihrem Ufer die Seele baumeln zu lassen.
ES O, al menos, la posibilidad de relajarse mentalmente en sus orillas.
| German | Spanish |
|---|---|
| möglichkeit | posibilidad |
| ufer | orillas |
| zumindest | al menos |
| oder | o |
DE Ihr seid auf der Suche nach Entspannung? In der Cisco Brewery auf Nantucket könnt ihr bei Livemusik, preisgekröntem Craft-Bier und gutem Wein die Seele baumeln lassen
ES Cisco Brewery en Nantucket es el lugar perfecto para relajarse
| German | Spanish |
|---|---|
| entspannung | relajarse |
| cisco | cisco |
| in | en |
| der | el |
| und | para |
DE Ihr seid auf der Suche nach Entspannung? In der Cisco Brewery auf Nantucket könnt ihr bei Livemusik, preisgekröntem Craft-Bier und gutem Wein die Seele baumeln lassen
ES Cisco Brewery en Nantucket es el lugar perfecto para relajarse
| German | Spanish |
|---|---|
| entspannung | relajarse |
| cisco | cisco |
| in | en |
| der | el |
| und | para |
DE Dieser ländliche Rückzugsort mit Fitnessprogramm ist eine Bereicherung für Körper und Seele. Im Body Camp Mallorca werden Sie jede Menge Spaß haben, viel Sport und fantastisches Essen genie∫en.
ES Este retiro es una increíble experiencia para el cuerpo y la mente. Ché Miller prueba Body Camp Mallorca y encuentra diversión, fitness y comida exquisita.
| German | Spanish |
|---|---|
| rückzugsort | retiro |
| seele | mente |
| mallorca | mallorca |
| essen | comida |
| ist | es |
| und | y |
| body | body |
| körper | cuerpo |
| sport | fitness |
| für | para |
| eine | una |
| dieser | este |
| fantastisches | increíble |
| mit | encuentra |
DE Birgit Müller beweist mit ihrem multifunktionalen, stilvollen, individuellen Design einmal mehr, dass die Küche die Seele eines Hauses darstellt.
ES Para Birgit Müller la cocina es la pieza central de la casa así que sus diseños se centran en la funcionalidad y la personalización a gusto del consumidor.
| German | Spanish |
|---|---|
| design | diseños |
| küche | cocina |
DE Knox Design hat diesem Hanganwesen ein modernes Makeover verpasst und unterstreicht mit sanften Farben und farbenfrohen Materialien seine maritime Seele.
ES Knox Design ha dad un cambio de imagen es esta villa, manteniéndola fiel a su alma náutica con texturas mediterráneas y telas coloridas.
| German | Spanish |
|---|---|
| design | design |
| farbenfrohen | coloridas |
| materialien | telas |
| seele | alma |
| knox | knox |
| und | y |
| mit | de |
DE Wohlbefinden für Körper und Seele
ES Bienestar del cuerpo y la mente
| German | Spanish |
|---|---|
| wohlbefinden | bienestar |
| körper | cuerpo |
| seele | mente |
| und | y |
DE Ehrlich gesagt haben wir keine Ahnung. Trends sind uns relativ egal. Trendige Fotos mögen dem Auge schmeicheln, aber erst die Seele hinter dem Bild macht es zeitlos schön.
ES La verdad es que no lo sabemos, porque realmente no nos fijamos en las tendencias. Las fotos modernas suelen ser llamativas, pero es el alma de las imágenes lo que hace que no pasen de moda.
| German | Spanish |
|---|---|
| trendige | de moda |
| seele | alma |
| trends | tendencias |
| fotos | fotos |
| bild | imágenes |
| auge | que |
| aber | pero |
| es | lo |
| keine | no |
| hinter | de |
| uns | nos |
DE Als enorm alter und geeky-Seele war mein erster Gedanke, RDNs (umgekehrtes Domain-Name-System) mit einem Jingle-Wie "..
ES Como un alma tremendamente vieja y geek, mi primer pensamiento era explicar RDNS (sistema de nombres de dominio inverso) con un jingle como "..
| German | Spanish |
|---|---|
| seele | alma |
| name | nombres |
| domain | dominio |
| und | y |
| mein | mi |
| war | era |
| system | sistema |
| wie | como |
DE Tableau-Botschafter für Benutzergruppen setzen sich mit Herz und Seele für ihre lokalen Tableau-Communitys ein und bieten sich gerne als Mentoren für andere Benutzergruppenleiter an
ES Los embajadores de grupos de usuarios de Tableau hacen todo lo que tienen a su alcance para apoyar a sus comunidades locales de Tableau y orientar a otros líderes de grupos de usuarios
| German | Spanish |
|---|---|
| andere | otros |
| botschafter | embajadores |
| bieten | hacen |
| lokalen | locales |
| und | y |
| communitys | comunidades |
| mit | de |
DE Es ist eine meiner Top-Einnahmequellen, zu verkaufen, ohne meine Seele zu verkaufen
ES Es una de mis principales fuentes de ingresos para vender sin vender mi alma
| German | Spanish |
|---|---|
| seele | alma |
| verkaufen | vender |
| einnahmequellen | ingresos |
| ohne | sin |
| ist | es |
| zu | para |
DE Und wir werden unser Programm um eine Fülle regionaler Erfahrungen in allen Hotels von Fairmont erweitern. Dies alles dient dazu, Ihren Körper zu stärken, Ihren Geist zu befreien und Ihre Seele zu erfüllen.
ES Y cada destino Fairmont pondrá a disposición una amplia oferta adicional de experiencias locales. Todo para fortalecer el cuerpo, despejar la mente y llenar el espíritu.
| German | Spanish |
|---|---|
| regionaler | locales |
| erfahrungen | experiencias |
| fairmont | fairmont |
| körper | cuerpo |
| stärken | fortalecer |
| werden | disposición |
| und | y |
| alles | todo |
| erfüllen | llenar |
| von | de |
| zu | a |
| geist | espíritu |
DE Hier genießen unsere Gäste ein umfassendes Angebot an luxuriösen Spa-Services, von entspannenden Massagen bis zu revitalisierenden Gesichtsbehandlungen, um die Harmonie von Körper, Geist und Seele wieder herzustellen.
ES Desde masajes relajantes hasta tratamientos faciales revitalizantes, los huéspedes podrán disfrutar de un menú completo de lujosos servicios de spa para relajar la mente, el cuerpo y el espíritu.
| German | Spanish |
|---|---|
| genießen | disfrutar |
| gäste | huéspedes |
| luxuriösen | lujosos |
| entspannenden | relajantes |
| massagen | masajes |
| körper | cuerpo |
| spa | spa |
| und | y |
| services | servicios |
| umfassendes | completo |
| von | de |
| bis | hasta |
| geist | espíritu |
DE Ein Refugium reiner Lebensfreude, in dem Sie sich entspannen, revitalisieren und rundum verwöhnen lassen können: Körper, Geist und Seele. Erleben Sie das wahre Paradies und schöpfen Sie frische Energie in unserem neuen Exhale Spa und Fitnesscenter.
ES Un refugio de bienestar puro diseñado para elevar, relajar y complacer todo su ser: la mente, el cuerpo y el espíritu. Lleve el paraíso a otro nivel y renuévese en nuestro nuevo spa y centro de acondicionamiento físico Exhale.
| German | Spanish |
|---|---|
| refugium | refugio |
| reiner | puro |
| entspannen | relajar |
| spa | spa |
| körper | cuerpo |
| und | y |
| paradies | paraíso |
| neuen | nuevo |
| in | en |
| dem | de |
| geist | espíritu |
DE Nehmen Sie sich die Zeit, unsere unvergleichlichen Einrichtungen zu entdecken: Entspannen Sie sich vor oder nach Ihrer Behandlung auf unserer Spa-Terrasse, genießen Sie die spektakuläre Aussicht auf das Resort und lassen Sie Ihre Seele baumeln
ES Tómese un momento para disfrutar de nuestras instalaciones incomparables: Relájese antes o después de su tratamiento en la terraza del spa, con una vista espectacular del resort que le regalará calma y tranquilidad
| German | Spanish |
|---|---|
| einrichtungen | instalaciones |
| behandlung | tratamiento |
| genießen | disfrutar |
| spektakuläre | espectacular |
| terrasse | terraza |
| spa | spa |
| resort | resort |
| und | y |
| zeit | momento |
| oder | o |
DE Ich sah dich blühen im Spiegel meiner Seele
ES Te vi florecer en el reflejo de mi alma
| German | Spanish |
|---|---|
| sah | vi |
| seele | alma |
| im | en el |
| ich | mi |
| dich | te |
DE Wie fühlt es sich an, mit der höheren Kraft in Verbindung zu treten, an die du glaubst? Wie beeinflusst es deine Seele, wenn du mit deinem Gott sprichst?
ES ¿Cómo se siente ponerte en contacto con el poder más alto en el que crees? ¿Cómo afecta a tu alma hablar con tu dios?
| German | Spanish |
|---|---|
| fühlt | siente |
| verbindung | contacto |
| beeinflusst | afecta |
| seele | alma |
| gott | dios |
| kraft | el poder |
| in | en |
| deinem | tu |
| zu | a |
| sich | se |
| mit | con |
| der | el |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese