ES En el recorrido con guía por el casco histórico de Thun, podrá enterarse al pasear por la colina del castillo y el casco urbano de Thun de muchos datos fascinantes de la historia y la actualidad de Thun.
Translate "thun" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "thun" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of thun
Spanish
German
DE Auf der Thuner Altstadtführung erfährt der Gast auf einem Spaziergang über den Schlossberg und durch die Thuner Altstadt Wissenswertes zur Geschichte und Gegenwart von Thun.
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| y | und |
| historia | geschichte |
ES En el recorrido con guía por el casco histórico de Thun, podrá enterarse al pasear por la colina del castillo y el casco urbano de Thun de muchos datos fascinantes de la historia y la actualidad de Thun.
DE Auf der Thuner Altstadtführung erfährt der Gast auf einem Spaziergang über den Schlossberg und durch die Thuner Altstadt Wissenswertes zur Geschichte und Gegenwart von Thun.
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| y | und |
| historia | geschichte |
ES En realidad, gestionan los «Hoteles Típicamente Suizos» Krone en Thun, Hotel Schützen en Steffisburg y Hotel Schönbühl en Hilterfingen. Entonces, tres hoteleros del lago de Thun salvan un viñedo y salen al mundo.
DE Eigentlich führen sie die "Typischen Schweizer Hotels" Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg und das Hotel Schönbühl in Hilterfingen. Dann retten drei Hoteliers vom Thunersee einen Rebberg – und kommen auf die Welt.
| Spanish | German |
|---|---|
| suizos | schweizer |
| thun | thun |
| hoteleros | hoteliers |
| mundo | welt |
| un | einen |
| y | und |
| hotel | hotel |
| tres | drei |
| de | die |
| hoteles | hotels |
| en | in |
| entonces | dann |
ES El sereno lo cuenta. En la visita de la ciudad «Unheimliche Thun» («Thun inquietante») se cuentan historias emocionantes y se da una visión de la profesión del sereno.
DE Der Nachtwächter erzählt. Auf dem Stadtrundgang ?Unheimliches Thun? werden spannende Geschichten erzählt und Einblicke in den Beruf des Nachtwächters gewährt.
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| historias | geschichten |
| emocionantes | spannende |
| visión | einblicke |
| profesión | beruf |
| cuenta | erzählt |
| da | gewährt |
| y | und |
| en | in |
ES "Kulinarisches Thun" se llama esta oferta gastronómica divertida en la ciudad de Thun
DE "Kulinarisches Thun" heisst das abwechslungsreiche Gastroerlebnis in der Stadt Thun
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| ciudad | stadt |
| en | in |
ES En la visita de la ciudad «Unheimliche Thun» («Thun inquietante») se cuentan historias emocionantes y se da una visión de la profesión del sereno.
DE Erfahrende Stadtführerinnen und Stadtführer weisen sowohl auf die geschichtlichen als auch auf die aktuellen Besonderheiten Langenthals hin.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| de | hin |
| la | die |
ES El sereno lo cuenta. En la visita de la ciudad «Unheimliche Thun» («Thun inquietante») se cuentan historias emocionantes y se da una visión de la profesión del sereno.
DE Der Nachtwächter erzählt. Auf dem Stadtrundgang ?Unheimliches Thun? werden spannende Geschichten erzählt und Einblicke in den Beruf des Nachtwächters gewährt.
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| historias | geschichten |
| emocionantes | spannende |
| visión | einblicke |
| profesión | beruf |
| cuenta | erzählt |
| da | gewährt |
| y | und |
| en | in |
ES En el Food Trail en Thun, familias o amigos resolverán acertijos y avanzarán de esta forma de una estación del placer a otra. Los participantes ganarán famosas especialidades de Thun, que podrán disfrutar allí mismo o, más tarde, en casa.
DE Auf dem FoodTrail in Thun lösen Familien oder Freunde Rätsel und wechseln so von Genuss-Station zu Genuss-Station. Dabei gewinnen die Teilnehmer bekannte Thuner Spezialitäten, die sie sofort oder später zu Hause geniessen können.
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| acertijos | rätsel |
| estación | station |
| participantes | teilnehmer |
| especialidades | spezialitäten |
| disfrutar | geniessen |
| resolver | lösen |
| familias | familien |
| y | und |
| en | in |
| o | oder |
| amigos | freunde |
| placer | die |
| los | hause |
ES En realidad, gestionan los «Hoteles Típicamente Suizos» Krone en Thun, Hotel Schützen en Steffisburg y Hotel Schönbühl en Hilterfingen. Entonces, tres hoteleros del lago de Thun salvan un viñedo y salen al mundo.
DE Eigentlich führen sie die "Typischen Schweizer Hotels" Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg und das Hotel Schönbühl in Hilterfingen. Dann retten drei Hoteliers vom Thunersee einen Rebberg – und kommen auf die Welt.
| Spanish | German |
|---|---|
| suizos | schweizer |
| thun | thun |
| hoteleros | hoteliers |
| mundo | welt |
| un | einen |
| y | und |
| hotel | hotel |
| tres | drei |
| de | die |
| hoteles | hotels |
| en | in |
| entonces | dann |
ES "Kulinarisches Thun" se llama esta oferta gastronómica divertida en la ciudad de Thun
DE "Kulinarisches Thun" heisst das abwechslungsreiche Gastroerlebnis in der Stadt Thun
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| ciudad | stadt |
| en | in |
ES Directamente a orillas del lago de Thun, a 12 km de Interlaken y Thun
DE Direkt am Thunersee, 12 km von Interlaken und Thun entfernt
| Spanish | German |
|---|---|
| directamente | direkt |
| thun | thun |
| km | km |
| interlaken | interlaken |
| y | und |
| de | entfernt |
ES Contemplar las estrellas desde la cómoda cama de matrimonio, dejarse arrullar por las suaves olas del lago de Thun o despertarse por la mañana con vistas a la cara norte del Eiger
DE Vom bequemen Doppelbett aus den Sternenhimmel beobachten, sich von den sanften Wellen des Thunersees in den Schlaf wiegen lassen oder morgens mit Blick auf die Eigernordwand aufwachen
| Spanish | German |
|---|---|
| cómoda | bequemen |
| suaves | sanften |
| olas | wellen |
| cama | doppelbett |
| dejarse | lassen |
| o | oder |
| mañana | morgens |
| contemplar | blick |
ES A lo largo del lago de Thun con vistas al Niesen: la forma más impresionante de conocer el famoso paisaje montañoso del Oberland bernés.
DE Am Thunersee entlang mit Blick auf den Niesen. Viel imposanter kann man das berühmte Berner Oberländer Bergpanorama nicht erfahren.
| Spanish | German |
|---|---|
| famoso | berühmte |
| vistas | blick |
ES Edificios históricos, las aceras elevadas típicas de la ciudad, el castillo blanco en el monte Schlossberg y las maravillosas vistas al lago con los imponentes Alpes berneses de fondo... los encantos de Thun conquistan a propios y extraños por igual.
DE Historische Bauten, eindrückliche Hochtrottoirs mit Geschichte, das weisse Schloss auf dem Schlossberg und die tolle Aussicht über den See und die imposanten Berner Alpen im Hintergrund ? Thuns Charme verzaubert Einheimische und Gäste gleichermassen.
| Spanish | German |
|---|---|
| vistas | aussicht |
| fondo | hintergrund |
| edificios | bauten |
| históricos | historische |
| y | und |
| lago | see |
| alpes | alpen |
| en el | im |
| castillo | schloss |
ES Se podría decir que Thun es la capital veraniega de Suiza
DE Man könnte Thun auch als die Sommerhauptstadt der Schweiz bezeichnen
| Spanish | German |
|---|---|
| podría | könnte |
| thun | thun |
| suiza | schweiz |
ES Y es que, al tener tan cerca montañas, ríos y el magnífico lago, Thun es todo un paraíso para deportistas amateurs, amantes del sol y bañistas
DE Denn mit dem grossen Spielplatz aus Bergen, Flüssen und dem wunderbaren See vor der Haustür, ist Thun ein Paradies für Freizeitsportler, Sonnenanbeter und Badefreunde
| Spanish | German |
|---|---|
| montañas | bergen |
| ríos | flüssen |
| lago | see |
| thun | thun |
| paraíso | paradies |
| y | und |
| es | ist |
| un | ein |
| el | der |
| que | vor |
ES En verano, es especialmente agradable dar un paseo en barco por el lago de Thun o el lago Brienzersee
DE Ein Sommervergnügen der besonderen Art bietet auch eine Schifffahrt auf dem Thuner- oder Brienzersee
| Spanish | German |
|---|---|
| o | oder |
ES El «Blümlisalp», un barco de vapor de la belle époque que surca el lago de Thun, hace las delicias de sus pasajeros con su ambiente nostálgico
DE Auf dem Thunersee begeistert der Schaufelraddampfer «Blümlisalp» aus der Belle Epoque seine Passagiere durch ein wunderbar nostalgisches Ambiente
| Spanish | German |
|---|---|
| pasajeros | passagiere |
| ambiente | ambiente |
ES Con el sereno por la «Thun inquietante»
DE Mit dem Nachtwächter durch das "Unheimliche Thun"
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| con | mit |
ES KKThun (Centro de cultura y de congresos de Thun)
DE KKThun (Kultur- und Kongresszentrum Thun)
| Spanish | German |
|---|---|
| cultura | kultur |
| y | und |
| thun | thun |
ES Al borde septentrional de los Alpes, entre las ciudades del Oberland bernés de Thun e Interlaken, se halla el lago Thunersee ante un impresionante escenario alpino
DE Am nördlichen Alpenrand zwischen den Berner Oberländer Städten Thun und Interlaken liegt der tiefblaue Thunersee, eingebettet in eine imposante Bergkulisse
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| interlaken | interlaken |
| impresionante | imposante |
| e | und |
| ciudades | städten |
| el | liegt |
| de | zwischen |
ES Unos confortables barcos salón de motor y, como punto culminante, el lujoso vapor de ruedas restaurado «Blümlisalp» llevan a los viajeros durante todo el año de Thun a Interlaken
DE Neben einer attraktiven Bordgastronomie und verschiedenen Gourmet-Sonderfahrten bieten die grösseren Schiffe auch Angebote für Kinder, sei dies eine Spielkajüte oder eine Spielecke mit Spielsachen und Malfarben
| Spanish | German |
|---|---|
| barcos | schiffe |
| llevan | bieten |
| y | und |
| o | oder |
ES Otros castillos con museos atractivos se halla en Thun y también en aquella parte de la orilla calificada por su clima templado como "Riviera del Oberland bernés": en Oberhofen y cerca de Hilterfingen (Schloss Hünegg)
DE Weitere Schlösser mit ihren sehenswerten Museen befinden sich in Thun sowie an jenem Uferabschnitt, der wegen seines milden Klimas auch als «Riviera des Berner Oberlands» bezeichnet wird: In Oberhofen und bei Hilterfingen das Schloss Hünegg
| Spanish | German |
|---|---|
| castillos | schlösser |
| museos | museen |
| thun | thun |
| riviera | riviera |
| schloss | schloss |
| y | und |
| también | auch |
| otros | weitere |
| en | in |
| por | wegen |
| su | seines |
| con | bezeichnet |
ES El castillo Oberhofen, con su torre de homenaje medieval y la pequeña torrecita en medio de las aguas del lago, está ubicado a orillas del lago de Thun
DE Die romantische Schlossanlage mit dem um 1200 erbauten Bergfried blickt auf eine wechselvolle Besitzergeschichte zurück
| Spanish | German |
|---|---|
| de | mit |
| en | auf |
ES Lo más destacado en el agotador viaje por la Suiza tradicional son las pequeñas ciudades históricas como Thun y Friburgo, dos piedras angulares de una etapa especialmente atractiva
DE Höhepunkte auf der schweisstreibenden Reise durch die Klischee-Schweiz sind die geschichtsträchtigen Kleinstädte wie Thun und Fribourg, die beiden Eckpunkte einer besonders attraktiven Etappe
| Spanish | German |
|---|---|
| viaje | reise |
| suiza | schweiz |
| thun | thun |
| friburgo | fribourg |
| etapa | etappe |
| atractiva | attraktiven |
| y | und |
| son | sind |
ES Thun, castillo y panorámica de Wocher, la imagen circular conservada más antigua del mundo
DE Thun, Schloss und Wocherpanorama, das älteste erhaltene Rundbild der Welt
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| castillo | schloss |
| y | und |
| mundo | welt |
ES Interlaken está ubicada en Berna Oberland en un terreno aluvial entre los lagos de Thun y Brienz y dominada por los tres colosos de piedra, los montes Eiger, Mönch y Jungfrau. La ciudad es el punto de partida para numerosas actividades.
DE Interlaken liegt im Berner Oberland auf einer Schwemmebene zwischen dem Thunersee und dem Brienzersee. Überragt von den drei mächtigen Bergen Eiger, Mönch und Jungfrau ist der Ferienort Ausgangspunkt für zahlreiche Aktivitäten.
| Spanish | German |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| berna | berner |
| actividades | aktivitäten |
| y | und |
| el | liegt |
| numerosas | zahlreiche |
| de | zwischen |
| en | auf |
| la | der |
ES Experimente la historia de Thun en su lugar de origen
DE Thuner Geschichte am Entstehungsort erleben
| Spanish | German |
|---|---|
| de | erleben |
| historia | geschichte |
ES Luego, la visita continúa en dirección al castillo medieval de Thun
DE Danach geht die Führung weiter zum mittelalterlichen Schloss Thun
| Spanish | German |
|---|---|
| castillo | schloss |
| medieval | mittelalterlichen |
| thun | thun |
| de | zum |
| la | die |
ES Cuando el histórico «Blüemlisalp» se desliza a lo largo del lago de Thun, no sólo a los románticos se les desboca el corazón.
DE Wenn die historische «Blüemlisalp» über den Thunersee gleitet, geht nicht nur Romantikern das Herz auf.
| Spanish | German |
|---|---|
| histórico | historische |
| del | geht |
| no | nicht |
| cuando | wenn |
ES Una excursión en pareja, con la familia o con amigos: el paseo en barco por el Oberland bernés tiene una oferta única durante todo el año para pasar unos momentos inolvidables en los lagos de Thun y de Brienz.
DE Einzigartige Momente auf einer Rundfahrt oder einem Traumschiff der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft geniessen.
| Spanish | German |
|---|---|
| momentos | momente |
| o | oder |
| una | einzigartige |
ES Desde muy lejos ya se aprecia este prominente pico situado a la entrada del Oberland bernés. Nadie se cree que se pueda subir casi hasta el final y que desde allí pueda mirarse hacia el Thun, el valle del Aar, Berna y hasta el Jura.
DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.
| Spanish | German |
|---|---|
| cree | glauben |
| thun | thun |
| y | und |
| hasta | bis |
| berna | bern |
ES Más información sobre: Castillo de Thun
DE Mehr erfahren über: Schloss Thun
| Spanish | German |
|---|---|
| castillo | schloss |
| thun | thun |
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES El castillo medieval que domina la ciudad de Thun atrae las miradas sin excepción a la entrada de la región del Oberland bernés
DE Mächtig und erhaben thront das mittelalterliche Schloss über der Stadt Thun
| Spanish | German |
|---|---|
| medieval | mittelalterliche |
| thun | thun |
| castillo | schloss |
| ciudad | stadt |
| las | und |
ES Más información sobre: + Castillo de Thun
DE Mehr erfahren über: + Schloss Thun
| Spanish | German |
|---|---|
| castillo | schloss |
| thun | thun |
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES La ubicación del castillo es tan atractiva como su arquitectura ya que se halla directamente en la orilla meridional del Lago de Thun, en la desembocadura del Aare con vista a los picos de Eiger, Mönch y Jungfrau.
DE Fast so attraktiv wie die Architektur ist auch die Lage des Schlosses: direkt am Südufer des Thunersees beim Aareausfluss, mit Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau.
| Spanish | German |
|---|---|
| ubicación | lage |
| castillo | schlosses |
| atractiva | attraktiv |
| arquitectura | architektur |
| y | und |
| directamente | direkt |
| es | ist |
| tan | so |
| que | blick |
| en | fast |
ES Moritz San Galo Thun Verbier Vitznau Wengen Winterthur Zermatt Zug Zúrich Berna Región Región del Lago Lemán (Vaud) Lago de Lucerna Graubünden Ticino Valais Zürich Región
DE Gallen Thun Verbier Vitznau Wengen Winterthur Zermatt Zug Zürich Bern Region Genferseegebiet Region Vierwaldstättersee Graubünden Tessin Wallis Zürich Region
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| verbier | verbier |
| winterthur | winterthur |
| zermatt | zermatt |
| zug | zug |
| berna | bern |
| región | region |
| ticino | tessin |
| valais | wallis |
| vitznau | vitznau |
| zúrich | zürich |
ES El exclusivo complejo hotelero a orillas del lago de Thun incluye el EDEN SPA con piscina cubierta, un restaurante gourmet, el bistró-bar, un salón de fumar y un centro de convenciones con vistas al paisaje montañoso del Oberland bernés
DE Zum exklusiven Hotelresort am Thunersee gehören der EDEN SPA mit Hallenbad, ein Gourmet-Restaurant, die Bistro-Bar, Rauchersalon und ein Tagungszentrum mit Blick in die Bergwelt des Berner Oberlandes
| Spanish | German |
|---|---|
| eden | eden |
| spa | spa |
| gourmet | gourmet |
| restaurante | restaurant |
| y | und |
| salón | bar |
| vistas | blick |
| exclusivo | exklusiven |
ES Este elegante hotel 4 estrellas superior está situado al lado del lago de Thun, con preciosas vistas al lago y las montañas
DE Das elegante 4-Sterne-Superior-Hotel liegt direkt am Thunersee mit Aussicht auf See und Berge
| Spanish | German |
|---|---|
| elegante | elegante |
| hotel | hotel |
| estrellas | sterne |
| lago | see |
| vistas | aussicht |
| montañas | berge |
| y | und |
| de | mit |
| con | direkt |
ES La magia de ocho siglos en el lago de Thun
DE Magie aus acht Jahrhunderten am Thunersee
| Spanish | German |
|---|---|
| magia | magie |
| siglos | jahrhunderten |
| en el | am |
| de | acht |
ES En 31 áreas que están protegidas por la falda de la montaña se extiende el pequeño viñedo en dirección sur hacia el lago de Thun.
DE Auf 31 Aren und von einer steilen Bergflanke geschützt, wölbt sich der kleine Rebberg gegen Süden hin dem Thunersee zu.
| Spanish | German |
|---|---|
| protegidas | geschützt |
| pequeño | kleine |
| sur | süden |
| a | zu |
ES Una casa de ensueño llena de historia y tradición, situada en el centro del tranquilo casco antiguo de Thun.
DE Ein zauberhaftes Haus voller Geschichte und Tradition Inmitten der ruhigen Thuner Altstadt
| Spanish | German |
|---|---|
| llena | voller |
| tranquilo | ruhigen |
| historia | geschichte |
| y | und |
| tradición | tradition |
| en | inmitten |
ES Pueblos antiguos en Thun | Suiza Turismo
DE Altstädte in Thun | Schweiz Tourismus
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| thun | thun |
| turismo | tourismus |
| suiza | schweiz |
ES Más información sobre: Con el sereno por la «Thun inquietante»
DE Mehr erfahren über: Mit dem Nachtwächter durch das "Unheimliche Thun"
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| con | mit |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Con el sereno por la «Thun inquietante»
DE Mehr erfahren über: + Mit dem Nachtwächter durch das "Unheimliche Thun"
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| con | mit |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Directamente a orillas del Lago de Thun puede dar a comer a los patos o bien sentarse al sol en un banquillo y descansar
DE Direkt am Thunersee lassen sich Enten füttern oder man kann auf einer Bank in der Sonne lesen und ruhen
| Spanish | German |
|---|---|
| directamente | direkt |
| sol | sonne |
| descansar | ruhen |
| y | und |
| puede | kann |
| en | in |
| o | oder |
ES Recorridos en Thun | Suiza Turismo
DE Stadtrundgänge in Thun | Schweiz Tourismus
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| thun | thun |
| suiza | schweiz |
| turismo | tourismus |
ES Más información sobre: Paseo navideño por Thun
DE Mehr erfahren über: Adventsbummel in Thun
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| más información | erfahren |
| más | mehr |
ES Más información sobre: Los tesoros ocultos de Thun
DE Mehr erfahren über: Thun's versteckte Schätze
| Spanish | German |
|---|---|
| tesoros | schätze |
| ocultos | versteckte |
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: Thun culinario
DE Mehr erfahren über: Kulinarisches Thun
| Spanish | German |
|---|---|
| thun | thun |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese