DE Unser aktueller Index ist eine aktuelle Liste von allem, was wir in den vergangenen 120 Tagen gefunden haben
Translate "vergangenen" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vergangenen" from German to Russian
Translation of German to Russian of vergangenen
German
Russian
RU Свежий Индекс представляет собой актуальный список всего, что мы обнаружили за последние 120 дней
Transliteration Svežij Indeks predstavlâet soboj aktualʹnyj spisok vsego, čto my obnaružili za poslednie 120 dnej
DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.
RU А в прошлом году клиенты стекались в приложения для обмена сообщениями и онлайн-чата, чтобы запросить поддержку.
Transliteration A v prošlom godu klienty stekalisʹ v priloženiâ dlâ obmena soobŝeniâmi i onlajn-čata, čtoby zaprositʹ podderžku.
DE Im vergangenen Jahr stellte die US-Regierung 306 Milliarden Dollar zur weltweiten Katastrophenbewältigung zur Verfügung
RU В прошлом году правительство США потратило $306 млрд на борьбу с глобальными катастрофами
Transliteration V prošlom godu pravitelʹstvo SŠA potratilo $306 mlrd na borʹbu s globalʹnymi katastrofami
DE In den vergangenen zwei Jahren hat das Unternehmen neben seinen ursprünglichen Büros in Wien und München zwei neue Büros in San Francisco und Seattle eröffnet
RU За последние 2 года компания открыла 2 новых офиса в Сан-Франциско и Сиэтле в дополнение к офисам в Вене и Мюнхене
Transliteration Za poslednie 2 goda kompaniâ otkryla 2 novyh ofisa v San-Francisko i Siétle v dopolnenie k ofisam v Vene i Mûnhene
DE In den vergangenen 12 Monaten haben wir die folgenden Kategorien personenbezogener Daten erhoben:
RU В течение предшествующих 12 месяцев мы осуществляли сбор нижеуказанных категорий персональной информации.
Transliteration V tečenie predšestvuûŝih 12 mesâcev my osuŝestvlâli sbor nižeukazannyh kategorij personalʹnoj informacii.
DE Im vergangenen Jahr haben wir die Frau und die Kinder, es war toll
RU В прошлом году мы использовали жену и детей, это было здорово
Transliteration V prošlom godu my ispolʹzovali ženu i detej, éto bylo zdorovo
DE Villa Alexandra ist ein Gästehaus, in einem Klima von einer vergangenen Epoche renoviert
RU Villa Alexandra находится гостевой дом, с ремонтом в обстановке ушедшей эпохи
Transliteration Villa Alexandra nahoditsâ gostevoj dom, s remontom v obstanovke ušedšej épohi
DE Diese Auszeichnung schon kurz nach unserer Gründung ist ein Beleg für die Fortschritte und Zuwächse, die wir im vergangenen Jahr erzielt haben
RU Учитывая, что мы только начали наш путь, эти награды свидетельствуют о нашем прогрессе и росте за прошедший год
Transliteration Učityvaâ, čto my tolʹko načali naš putʹ, éti nagrady svidetelʹstvuût o našem progresse i roste za prošedšij god
DE Die 10 beliebtesten Skigebiete in der Schweiz - wo die Gäste am liebsten ihre Skiferien verbringen.Gemessen an der Anzahl Logiernächte des vergangenen Jahres sind das die Destinationen, die du als Winter-Fan gesehen haben musst.
RU В прошлом году именно эти зимние курорты Швейцарии были самыми популярными по количеству ночевок.
Transliteration V prošlom godu imenno éti zimnie kurorty Švejcarii byli samymi populârnymi po količestvu nočevok.
DE Die Digitalisierung hat die Mediennutzung in den vergangenen Jahren deutlich verändert.
RU Цифровизация существенно изменила характер использования средств массовой информации в последние годы.
Transliteration Cifrovizaciâ suŝestvenno izmenila harakter ispolʹzovaniâ sredstv massovoj informacii v poslednie gody.
DE Anforderung: Sollten Sie in den vergangenen 12 Monaten mehr als 200 000 USD an Umsatz oder Geldmittel verzeichnet haben, nutzen Sie bitte Unity Pro oder Enterprise.
RU Ограничения: Если ваш оборот за последние 12 месяцев превысил 200 тыс. $, вы должны использовать Unity Pro или Enterprise
Transliteration Ograničeniâ: Esli vaš oborot za poslednie 12 mesâcev prevysil 200 tys. $, vy dolžny ispolʹzovatʹ Unity Pro ili Enterprise
| German | Russian |
|---|---|
| pro | pro |
| enterprise | enterprise |
DE Anforderung: Mindestens 20 Plätze. Sollten Sie in den vergangenen 12 Monaten mehr als 200 000 USD an Umsatz oder Geldmittel verzeichnet haben, nutzen Sie bitte Unity Pro oder Enterprise.
RU Ограничения: Не менее 20 рабочих мест. Если ваш оборот за последние 12 месяцев превысил 200 тыс. $, вы должны использовать Unity Pro или Enterprise
Transliteration Ograničeniâ: Ne menee 20 rabočih mest. Esli vaš oborot za poslednie 12 mesâcev prevysil 200 tys. $, vy dolžny ispolʹzovatʹ Unity Pro ili Enterprise
| German | Russian |
|---|---|
| pro | pro |
| enterprise | enterprise |
DE Sollten Ihre Umsätze oder Geldmittel (bzw. die Ihres Unternehmens) in den vergangenen 12 Monaten unter 200 000 USD gelegen haben, können Sie den Unity Plus-Plan nutzen.
RU Если за последние 12 месяцев вы заработали или привлекли инвестиций менее 200 тыс. $, то вы можете использовать Unity Plus.
Transliteration Esli za poslednie 12 mesâcev vy zarabotali ili privlekli investicij menee 200 tys. $, to vy možete ispolʹzovatʹ Unity Plus.
DE In den vergangenen 30 Jahren hat Chr. Hansen die texturbildenden Eigenschaften unserer Kulturensortimente kontinuierlich verbessert und setzt diese Arbeit fort.
RU Уже более 30 лет компания Chr. Hansen успешно улучшает свойства культур по сохранению консистенции продуктов.
Transliteration Uže bolee 30 let kompaniâ Chr. Hansen uspešno ulučšaet svojstva kulʹtur po sohraneniû konsistencii produktov.
DE Die Bedingungen für die Geflügelindustrie haben sich in den vergangenen Jahren durch die gesetzlichen Verordnungen bezüglich wachstumsfördernder Antibiotika und die größere Sensibilität in Sachen Lebensmittelsicherheit mehrfach verändert
RU В последние годы в сфере птицеводства наблюдаются значительные перемены
Transliteration V poslednie gody v sfere pticevodstva nablûdaûtsâ značitelʹnye peremeny
DE Emerson teilt Momente des MINT-Spaßes von vergangenen internationalen AVENTICS Pneumobil-Wettbewerben.
RU Emerson делится интересными моментами о STEM с прошлого международного конкурса пневмобилей AVENTICS.
Transliteration Emerson delitsâ interesnymi momentami o STEM s prošlogo meždunarodnogo konkursa pnevmobilej AVENTICS.
DE Relikte aus vergangenen Zeiten.
DE Im vergangenen Jahr hat das Call of Duty-Team einen neuen Ansatz bezüglich der Inhalte nach der Markteinführung des Spiels angekündigt
RU В прошлом году разработчики Call of Duty объявили о новом подходе к выпуску дополнительных материалов
Transliteration V prošlom godu razrabotčiki Call of Duty obʺâvili o novom podhode k vypusku dopolnitelʹnyh materialov
DE Im vergangenen Jahr verbrachte die Familie 10 Tage
RU В прошлом году, семья в течение 10 дней
Transliteration V prošlom godu, semʹâ v tečenie 10 dnej
DE Einem aktuellen Bericht zufolge erlitten Krypto-Investmentprodukte in der vergangenen Woche einen noch nie dagewesenen Verlust von 207 Mio
RU Недавний отчет показал, что криптоинвестиционные продукты на прошлой неделе понесли беспрецедентные потери в виде оттока $207 млн
Transliteration Nedavnij otčet pokazal, čto kriptoinvesticionnye produkty na prošloj nedele ponesli besprecedentnye poteri v vide ottoka $207 mln
DE Im vergangenen Jahr wurden in unseren Programmen die folgenden Ergebnisse berichtet:
RU В прошлом году по нашим программам были отмечены следующие результаты:
Transliteration V prošlom godu po našim programmam byli otmečeny sleduûŝie rezulʹtaty:
DE Wir wissen, wie wichtig es ist, Frauen, insbesondere Frauen und farbige Mädchen, in der vergangenen Wahlsaison und darüber hinaus zu unterstützen
RU Мы знаем, насколько важна поддержка женщин, в особенности цветных женщин и девочек, в прошедшем сезоне выборов и в последующий период
Transliteration My znaem, naskolʹko važna podderžka ženŝin, v osobennosti cvetnyh ženŝin i devoček, v prošedšem sezone vyborov i v posleduûŝij period
DE Heize mit mehr als 45 der kultigsten Wagen aus vergangenen Zeiten bis zur heutigen Moderne los, darunter der Peugeot 205 T16 Evo 2 und der Lancia Delta S4 aus der “Group B”-Ära des Rallye-Sport.
RU Яростно гоняйте на более чем 45 самых прославленных машинах прошлого и наших дней, включая Peugeot 205 T16 Evo II и Lancia Delta S4 из эпохи ралли в Группе B.
Transliteration Ârostno gonâjte na bolee čem 45 samyh proslavlennyh mašinah prošlogo i naših dnej, vklûčaâ Peugeot 205 T16 Evo II i Lancia Delta S4 iz épohi ralli v Gruppe B.
DE Unser aktueller Index ist eine aktuelle Liste von allem, was wir in den vergangenen 120 Tagen gefunden haben
RU Свежий Индекс представляет собой актуальный список всего, что мы обнаружили за последние 120 дней
Transliteration Svežij Indeks predstavlâet soboj aktualʹnyj spisok vsego, čto my obnaružili za poslednie 120 dnej
DE Unser aktueller Index ist eine aktuelle Liste von allem, was wir in den vergangenen 120 Tagen gefunden haben
RU Свежий Индекс представляет собой актуальный список всего, что мы обнаружили за последние 120 дней
Transliteration Svežij Indeks predstavlâet soboj aktualʹnyj spisok vsego, čto my obnaružili za poslednie 120 dnej
DE Unser aktueller Index ist eine aktuelle Liste von allem, was wir in den vergangenen 120 Tagen gefunden haben
RU Свежий Индекс представляет собой актуальный список всего, что мы обнаружили за последние 120 дней
Transliteration Svežij Indeks predstavlâet soboj aktualʹnyj spisok vsego, čto my obnaružili za poslednie 120 dnej
DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.
RU А в прошлом году клиенты стекались в приложения для обмена сообщениями и онлайн-чата, чтобы запросить поддержку.
Transliteration A v prošlom godu klienty stekalisʹ v priloženiâ dlâ obmena soobŝeniâmi i onlajn-čata, čtoby zaprositʹ podderžku.
DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.
RU А в прошлом году клиенты стекались в приложения для обмена сообщениями и онлайн-чата, чтобы запросить поддержку.
Transliteration A v prošlom godu klienty stekalisʹ v priloženiâ dlâ obmena soobŝeniâmi i onlajn-čata, čtoby zaprositʹ podderžku.
DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.
RU А в прошлом году клиенты стекались в приложения для обмена сообщениями и онлайн-чата, чтобы запросить поддержку.
Transliteration A v prošlom godu klienty stekalisʹ v priloženiâ dlâ obmena soobŝeniâmi i onlajn-čata, čtoby zaprositʹ podderžku.
DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.
RU А в прошлом году клиенты стекались в приложения для обмена сообщениями и онлайн-чата, чтобы запросить поддержку.
Transliteration A v prošlom godu klienty stekalisʹ v priloženiâ dlâ obmena soobŝeniâmi i onlajn-čata, čtoby zaprositʹ podderžku.
DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.
RU А в прошлом году клиенты стекались в приложения для обмена сообщениями и онлайн-чата, чтобы запросить поддержку.
Transliteration A v prošlom godu klienty stekalisʹ v priloženiâ dlâ obmena soobŝeniâmi i onlajn-čata, čtoby zaprositʹ podderžku.
DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.
RU А в прошлом году клиенты стекались в приложения для обмена сообщениями и онлайн-чата, чтобы запросить поддержку.
Transliteration A v prošlom godu klienty stekalisʹ v priloženiâ dlâ obmena soobŝeniâmi i onlajn-čata, čtoby zaprositʹ podderžku.
DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.
RU А в прошлом году клиенты стекались в приложения для обмена сообщениями и онлайн-чата, чтобы запросить поддержку.
Transliteration A v prošlom godu klienty stekalisʹ v priloženiâ dlâ obmena soobŝeniâmi i onlajn-čata, čtoby zaprositʹ podderžku.
DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.
RU А в прошлом году клиенты стекались в приложения для обмена сообщениями и онлайн-чата, чтобы запросить поддержку.
Transliteration A v prošlom godu klienty stekalisʹ v priloženiâ dlâ obmena soobŝeniâmi i onlajn-čata, čtoby zaprositʹ podderžku.
DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.
RU А в прошлом году клиенты стекались в приложения для обмена сообщениями и онлайн-чата, чтобы запросить поддержку.
Transliteration A v prošlom godu klienty stekalisʹ v priloženiâ dlâ obmena soobŝeniâmi i onlajn-čata, čtoby zaprositʹ podderžku.
DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.
RU А в прошлом году клиенты стекались в приложения для обмена сообщениями и онлайн-чата, чтобы запросить поддержку.
Transliteration A v prošlom godu klienty stekalisʹ v priloženiâ dlâ obmena soobŝeniâmi i onlajn-čata, čtoby zaprositʹ podderžku.
DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.
RU А в прошлом году клиенты стекались в приложения для обмена сообщениями и онлайн-чата, чтобы запросить поддержку.
Transliteration A v prošlom godu klienty stekalisʹ v priloženiâ dlâ obmena soobŝeniâmi i onlajn-čata, čtoby zaprositʹ podderžku.
DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.
RU А в прошлом году клиенты стекались в приложения для обмена сообщениями и онлайн-чата, чтобы запросить поддержку.
Transliteration A v prošlom godu klienty stekalisʹ v priloženiâ dlâ obmena soobŝeniâmi i onlajn-čata, čtoby zaprositʹ podderžku.
DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.
RU А в прошлом году клиенты стекались в приложения для обмена сообщениями и онлайн-чата, чтобы запросить поддержку.
Transliteration A v prošlom godu klienty stekalisʹ v priloženiâ dlâ obmena soobŝeniâmi i onlajn-čata, čtoby zaprositʹ podderžku.
DE Im vergangenen Jahr stellte die US-Regierung 306 Milliarden Dollar zur weltweiten Katastrophenbewältigung zur Verfügung
RU В прошлом году правительство США потратило $306 млрд на борьбу с глобальными катастрофами
Transliteration V prošlom godu pravitelʹstvo SŠA potratilo $306 mlrd na borʹbu s globalʹnymi katastrofami
DE Die Digitalisierung hat die Mediennutzung in den vergangenen Jahren deutlich verändert.
RU Цифровизация существенно изменила характер использования средств массовой информации в последние годы.
Transliteration Cifrovizaciâ suŝestvenno izmenila harakter ispolʹzovaniâ sredstv massovoj informacii v poslednie gody.
DE Der Wissenschaftsstandort Deutschland ist gut aufgestellt. Die Reformen der vergangenen Jahre haben gegriffen, die Forschung ist internationaler ausgerichtet als je zuvor.
RU Научный регион Германия имеет сильные позиции. Реформы последних лет прошли успешно, наука приобрела международное лицо.
Transliteration Naučnyj region Germaniâ imeet silʹnye pozicii. Reformy poslednih let prošli uspešno, nauka priobrela meždunarodnoe lico.
DE „Der größte Teil der Mittelstädte verzeichnete in den vergangenen Jahren einen positiven Saldo bei der Generation 50plus“, so Stadtforscherin Adam
RU «Большинство средних городов в последние годы имели положительный баланс среди поколения 50+», - говорит городской исследователь Адам
Transliteration «Bolʹšinstvo srednih gorodov v poslednie gody imeli položitelʹnyj balans sredi pokoleniâ 50+», - govorit gorodskoj issledovatelʹ Adam
DE Was seine Unerschütterlichkeit angeht – davon konnte sich in den vergangenen Wochen jeder selbst überzeugen.
RU Что же касается его стойкости, то за последние несколько недель в ней могли убедиться все.
Transliteration Čto že kasaetsâ ego stojkosti, to za poslednie neskolʹko nedelʹ v nej mogli ubeditʹsâ vse.
| German | Russian |
|---|---|
| wochen | недель |
| jeder | все |
| in | в |
| sich | его |
DE Täglich veröffentlicht das Thalia Theater Hamburg um 19 Uhr eine Inszenierung aus dem Repertoire der vergangenen Jahrzehnte
RU Ежедневно в 19.00 на сайте Театра Талии в Гамбурге можно увидеть постановку из репертуара театра последних десятилетий
Transliteration Ežednevno v 19.00 na sajte Teatra Talii v Gamburge možno uvidetʹ postanovku iz repertuara teatra poslednih desâtiletij
DE Der Sortimentsbuchhandel, also die Ladengeschäfte, haben im vergangenen Jahr weiter an Umsatz verloren
RU Оборот в розничной торговле книгами, то есть, в «живых» магазинах, в прошлом году опять снизился
Transliteration Oborot v rozničnoj torgovle knigami, to estʹ, v «živyh» magazinah, v prošlom godu opâtʹ snizilsâ
DE Anforderung: Sollten Sie in den vergangenen 12 Monaten mehr als 200 000 USD an Umsatz oder Geldmittel verzeichnet haben, nutzen Sie bitte Unity Pro oder Enterprise.
RU Ограничения: Если ваш оборот за последние 12 месяцев превысил 200 тыс. $, вы должны использовать Unity Pro или Enterprise
Transliteration Ograničeniâ: Esli vaš oborot za poslednie 12 mesâcev prevysil 200 tys. $, vy dolžny ispolʹzovatʹ Unity Pro ili Enterprise
| German | Russian |
|---|---|
| pro | pro |
| enterprise | enterprise |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese