Translate "vergangenen" to English

DE Insgesamt kamen in der ersten Jahreshälfte 2.900 Menschen bei Naturkatastrophen ums Leben, deutlich weniger als im Schnitt der vergangenen 30 und der vergangenen 10 Jahre. 

• ersten Jahreshälfte Menschen
• Naturkatastrophen ums Leben
• Schnitt der vergangenen
• vergangenen Jahre

DE Ob Sie ein neues Produkt auf den Markt bringen oder die guten Zahlen des vergangenen Jahres präsentieren wollen – mit einer professionell designten Broschüre erzählen Sie die richtige Geschichte.

• bringen
• Jahres präsentieren wollen
• professionell designten Broschüre
• richtige

DE Unser aktueller Index ist eine aktuelle Liste von allem, was wir in den vergangenen 120 Tagen gefunden haben. Entscheidend ist, dass er auch gelöschte und verloren gegangene Links aus diesem Zeitraum enthält.

• Unser aktueller Index
• vergangenen Tagen gefunden
• er auch gelöschte
• verloren gegangene Links
• diesem Zeitraum

DE Südkorea ist mit 58% der Menschen, die im vergangenen Monat einen Podcast gehört haben, weltweit führend.

• Menschen
• weltweit

DE Unter anderem werden Daten (auch in den vergangenen 12 Monaten) zu folgenden Geschäftszwecken erfasst und verwendet:

• anderem werden Daten
• vergangenen Monaten
• folgenden Geschäftszwecken erfasst

DE Im Laufe der vergangenen 12 Monate vor der Aktualisierung dieser Datenschutzrichtlinie haben wir folgende Kategorien von personenbezogenen Daten erfasst, die im CCPA aufgeführt werden:

• Laufe der vergangenen
• Aktualisierung dieser Datenschutzrichtlinie
• erfasst
• CCPA aufgeführt

DE Im vergangenen Oktober übernahm Fastly Signal Sciences für 775 Millionen US-Dollar

• vergangenen Oktober übernahm
• US-Dollar

DE im vergangenen Januar angekündigt haben, wird mit zusätzlichen Investitionen weitergeführt, um es zu einer noch besseren Ressource für C- und C++-Entwickler zu machen, die sich auf

• vergangenen Januar angekündigt
• zusätzlichen Investitionen weitergeführt
• machen

DE "Jedes Mal, wenn ich mich in den vergangenen 5 Wochen hingesetzt habe, um eine E-Mail an dich zu schreiben, konnte ich immer noch mehr bereits geschehene, wundervolle Dinge in Erinnerung rufen."

• Mal
• Wochen hingesetzt habe
• E-Mail an dich
• schreiben
• konnte ich immer
• bereits geschehene

DE In den vergangenen Monaten gab es in der Adtech-Branche zahlreiche Firmenübernahmen, die Konsolidierung des Marktes schreitet unweigerlich voran

• vergangenen Monaten gab
• Adtech-Branche zahlreiche Firmenübernahmen
• Konsolidierung des Marktes
• unweigerlich voran

DE Dies könnten beispielsweise übergeordnete Unternehmensziele, Projekt-Roadmaps, Kundenmetriken, Kundenfeedback oder die OKRs der vergangenen Quartale sein.

• Dies könnten beispielsweise
• Unternehmensziele
• Projekt-Roadmaps
• Kundenmetriken
• Kundenfeedback
• OKRs der vergangenen

DE diva-e hat so in den vergangenen Jahren zahlreiche relevante Erweiterungen am Produkt AEM implementiert, die insbesondere den Bereich Assets betreffen

• vergangenen Jahren zahlreiche
• Erweiterungen am Produkt
• implementiert
• insbesondere den Bereich
• betreffen

DE Das Adobe-Team der diva-e hat in den vergangenen Monaten an einer Adobe Launch Extension für die Consent Management Platform Usercentrics gearbeitet.

• Adobe-Team der diva-e
• Adobe Launch Extension
• Consent Management Platform

DE Ihr wollt mehr über uns wissen und in Verbindung bleiben? Hier gibt es Background-Info zu vergangenen Speaker Engagements sowie unsere Social Media Kontakte.

• wissen
• Verbindung bleiben
• Background-Info zu vergangenen
• Media

DE In unserem Single Customer View laufen alle relevanten Daten zum Verhalten einzelner Kund*innen zusammen – vom vergangenen, gegenwärtigen bis hin zum zukünftigen Kundenverhalten

• unserem Single Customer
• laufen alle relevanten
• Verhalten einzelner
• zusammen
• vergangenen
• gegenwärtigen bis hin
• zukünftigen Kundenverhalten

DE Die Welt hat sich im vergangenen Jahr drastisch verändert, und vorausschauende Hersteller fragen sich, wie sie beim Aufschwung gewinnen können. Die Antwort ist das Kundenerlebnis.

• vergangenen Jahr drastisch
• vorausschauende Hersteller fragen

DE Das Unternehmen hat den Plan zur Übernahme von Four51 im vergangenen Monat bekanntgegeben.

• Monat

DE Sind Sie es leid, sich an die Ablagestrukturen der vergangenen Jahre oder von Kollegen quer durch das Unternehmen zu erinnern?

• leid
• Ablagestrukturen der vergangenen
• Unternehmen zu erinnern

DE Erst im vergangenen Sommer haben wir einen weiteren Großauftrag vom Europäischen Parlament erhalten: Wir entwickeln und implementieren für den Kunden in Zusammenarbeit mit OpenText ein elektronisches Aktenverwaltungssystem (ERMS)

• Erst im vergangenen
• Parlament erhalten
• entwickeln
• Zusammenarbeit mit OpenText
• elektronisches Aktenverwaltungssystem
• ERMS

DE „Ich bin als Account Manager in ein Team mit 25 Beratern eingestiegen. In den vergangenen Jahren haben wir unsere Kundenbasis und unsere Projekte ausgeweitet, und das Team ist auf 40 Berater gewachsen.“

• bin als Account
• Team mit Beratern
• Kundenbasis
• Projekte ausgeweitet

DE Die digitale Transformation hat im vergangenen Jahr enorm an Fahrt aufgenommen und die Arbeit im Homeoffice ist längst zur Realität geworden

• vergangenen Jahr enorm
• Fahrt aufgenommen
• Arbeit im Homeoffice
• längst zur Realität

DE Hierbei bietet Google die Möglichkeit, das Suchinteresse für ein gewähltes Keyword zu erfahren – und zwar sowohl historisch bis 2004 als auch die minuten-genauen Entwicklungen in der vergangenen Stunde

• Hierbei bietet Google
• Möglichkeit
• Keyword zu erfahren
• zwar sowohl historisch
• vergangenen Stunde

DE Ebenfalls können Keywords im Chart miteinander verglichen werden; im vorliegenden Beispiel zeigt sich, dass im Laufe der vergangenen Jahre vermehrt Nutzer ?Sonnenschirm? statt dem Plural ?Sonnenschirme verwenden.

• Ebenfalls können Keywords
• Chart miteinander verglichen
• vorliegenden Beispiel zeigt
• Laufe der vergangenen
• vermehrt Nutzer
• Sonnenschirm
• statt dem Plural
• Sonnenschirme

DE Insgesamt vergab OEKO-TEX® im vergangenen Geschäftsjahr mehr als 31.000 Zertifikate und Labels – ein Plus von 31% gegenüber dem Vorjahr

• Insgesamt vergab
• Zertifikate
• Labels
• Plus von gegenüber
• Vorjahr

DE Insgesamt 24.205 Label und Zertifikate konnte die Association im vergangenen Geschäftsjahr ausstellen, was einer Steigerung von 13% entspricht

• Insgesamt Label
• vergangenen Geschäftsjahr ausstellen
• Steigerung von entspricht

DE „Auf dieser Seite legen wir offen, an welche Organisationen wir im vergangenen Jahr gespendet haben.“

• legen wir offen
• vergangenen Jahr gespendet

DE Auf dieser Seite legen wir offen, an welche Organisationen wir im jeweils vergangenen Jahr (aktuell 2019) gespendet haben.

• legen wir offen
• jeweils vergangenen Jahr
• aktuell
• gespendet

DE In den vergangenen Jahren wurde unsere Maschienenpark modernisiert, damit wir unsere Produkte erweitern konnten.

• Maschienenpark modernisiert
• erweitern

DE In den vergangenen zwei Jahren hat das Unternehmen neben seinen ursprünglichen Büros in Wien und München zwei neue Büros in San Francisco und Seattle eröffnet

• vergangenen zwei Jahren
• Unternehmen neben seinen
• Büros in Wien
• San Francisco
• Seattle eröffnet

DE Wir legen hohen Wert auf gute Beziehungen mit unseren Kunden, und unsere Kundenzufriedenheitsquote (CSAT) von über 95 %* in den vergangenen drei Jahren spricht für sich

• legen hohen Wert
• Kunden
• Kundenzufriedenheitsquote
• CSAT
• vergangenen drei Jahren

DE „Auf diese Weise können wir zum Beispiel erkennen, dass die Anzahl der verkauften Sitzplätze und der Checkins in der vergangenen Woche am selben Tag zur selben Uhrzeit eingebrochen ist“, erklärt Costello.

• Beispiel erkennen
• Anzahl der verkauften
• Woche am selben
• selben Uhrzeit eingebrochen
• erklärt

DE Im vergangenen Jahr wurden acht Klimazellen geliefert, in denen wir sehr flexibel bei der Steuerung des Klimas sind

• vergangenen Jahr wurden
• Klimazellen geliefert
• denen wir sehr
• Steuerung des Klimas

DE Weitere Informationen können Sie dem Protokoll der vergangenen Meetings des Board of Trustees entnehmen.

• Protokoll der vergangenen
• Board of Trustees

DE In den vergangenen 50 Jahren haben wir uns unter anderem durch unsere Vision und den Mut zu antizipieren zu Europas größtem Distributor von Auto- und Lastwagenreifen entwickelt

• Mut zu antizipieren
• Europas größtem Distributor
• Auto-
• Lastwagenreifen entwickelt

DE Bleiben Sie im Zeitplan mit Ihrem virtuellen Sitzungskalender. Sehen Sie alle vergangenen und bevorstehenden Sitzungen auf einen Blick.

• Ihrem virtuellen Sitzungskalender

DE MapForce Enterprise Edition unterstützt die neuesten EDIFACT-Konfigurationsdateien sowie diejenigen für die vergangenen Jahre (bis 93a)

• MapForce Enterprise Edition
• vergangenen Jahre

DE Wir laden Sie zu einer Wohnung (2 + 2) mit einer Fläche von 32 m² ein. Zwei Zimmer mit Küchenzeile + eigenem Bad. Die Wohnung wurde im vergangenen Jahr an einem ruhigen Ort im 1. Stock in Betrieb genommen. Im Umkreis von 300 m befinden sich 3…

• Wohnung
• eigenem Bad
• Stock in Betrieb
• Umkreis von m

DE In diesem kurzen Bericht möchte ich Ihnen die Entwicklungen der vergangenen Jahre in der IT-Landschaft an den Beckumer Schulen skizzieren und beschreiben, vor welchen Herausforderungen wir standen und wie wir damit umgegangen sind.

• diesem kurzen Bericht
• Ihnen die Entwicklungen
• Schulen skizzieren
• beschreiben
• damit umgegangen

DE Beispielsweise können Sie Rechnungen eines bestimmten Lieferanten, Kassenbelege eines bestimmten Monats oder Lohnabrechnungen des vergangenen Jahres abrufen

• Beispielsweise können Sie
• eines bestimmten Lieferanten
• Kassenbelege eines bestimmten
• Lohnabrechnungen des vergangenen
• abrufen

DE Unser CSAT von über 95 %* in den vergangenen drei Jahren bezeugt, wie wichtig uns die Zufriedenheit unserer Kunden ist

• vergangenen drei Jahren

DE Im vergangenen Monat haben sowohl Apple als auch Microsoft ihre budgetfreundlicheren Tablet-Produktreihen aktualisiert. Lassen Sie uns herausfinden,

• budgetfreundlicheren Tablet-Produktreihen aktualisiert

DE Stündliche Server-Snapshots für die jeweils vergangenen 24 Stunden und Backup Ihrer Daten bis zu 180 Tage!

• jeweils vergangenen Stunden
• Backup Ihrer Daten
• Tage

DE Das stieß nicht nur auf Gegenliebe – viele Lehrkräfte haben im vergangenen Schuljahr die Oberstufe verlassen, Eltern und Schüler*innen waren (und sind es zum Teil immer noch) skeptisch, es gab und gibt heiße Diskussionen

• Gegenliebe
• verlassen
• Eltern
• waren
• skeptisch
• gab
• heiße Diskussionen

DE Microsoft ist in den vergangenen Jahren zahlreiche strategische Partnerschaften mit großen Herstellern eingegangen, um deren Produkte und Services in die Microsoft Azure Welt zu integrieren

• vergangenen Jahren zahlreiche
• Partnerschaften mit großen
• eingegangen
• deren Produkte

DE „Im vergangenen Jahr wurde uns vor Augen geführt, dass sich die Welt zu schnell verändert, als dass wir unser Innovationstempo drosseln könnten“, so Alan Trefler

• Augen geführt
• Welt zu schnell
• unser Innovationstempo drosseln
• Alan Trefler

DE Es gibt nicht nur eine Gewinner-Variante – Predictive Bandits lernen kontinuierlich vom vergangenen und aktuellen Kundenverhalten und verteilen den Traffic dynamisch auf jede Variante

• Gewinner-Variante
• Predictive Bandits lernen
• vergangenen
• aktuellen Kundenverhalten
• verteilen den Traffic
• jede Variante

DE Greifen Sie mit Ereignisberichten auf detaillierte Protokolle für die Aktionen der vergangenen sechs Monate zu, die in Ihrer Organisation durchgeführt wurden. Hier sind einige Beispiele, wie Sie dies sinnvoll nutzen können:

• Aktionen der vergangenen
• Ihrer Organisation durchgeführt
• einige Beispiele
• dies sinnvoll nutzen

DE Für jeden, der im vergangenen Jahr aus der Ferne gearbeitet hat, waren die Vorzüge direkt erkennbar, aber leider ebenso die Nachteile

• jeden
• waren die Vorzüge
• erkennbar

DE Im Fokus der Untersuchung stehen die wichtigsten Herausforderungen, denen sich IT-Security-Verantwortliche (CISOs, Chief Information Security Officers) im Verlauf der vergangenen zwölf Monate gegenübersahen.

• Fokus der Untersuchung
• wichtigsten Herausforderungen
• denen sich IT-Security-Verantwortliche
• CISOs
• Chief Information Security
• Verlauf der vergangenen
• Monate

DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.

• Messaging-
• Live-Chat-Apps in sehr
• Umfang genutzt
• Kundensupport in Anspruch