DE Unter allen neuen Mitarbeiter*innen, die in den letzten 12 Monaten bei Zalando eingestellt wurden, sind 48 % Frauen (keine Veränderung gegenüber dem Vorjahr) und 67 % Internationals (+4 % gegenüber dem Vorjahr)
"vorjahr" in German can be translated into the following English words/phrases:
vorjahr | last year previous year the previous year |
DE Unter allen neuen Mitarbeiter*innen, die in den letzten 12 Monaten bei Zalando eingestellt wurden, sind 48 % Frauen (keine Veränderung gegenüber dem Vorjahr) und 67 % Internationals (+4 % gegenüber dem Vorjahr)
EN Of all new employees who have joined Zalando over the past 12 months, 48% are women (+-0 pp YoY) and 67% are internationals (+4pp YoY)
German | English |
---|---|
neuen | new |
mitarbeiter | employees |
monaten | months |
zalando | zalando |
frauen | women |
sind | are |
und | and |
über | over |
den | the |
eingestellt | all |
gegenüber | of |
German | English |
---|---|
emissionen | emissions |
vorjahr | last year |
mitarbeiter | staff |
standort | location |
zürich | zurich |
ausschliesslich | exclusively |
öffentliche | public |
am | at the |
nutzen | use |
neuen | new |
in | in |
fast | almost |
aus | from |
den | the |
gegenüber | to |
DE Unter allen neuen Mitarbeiter*innen, die in den letzten 12 Monaten bei Zalando eingestellt wurden, sind 48 % Frauen (keine Veränderung gegenüber dem Vorjahr) und 67 % Internationals (+4 % gegenüber dem Vorjahr)
EN Of all new employees who have joined Zalando over the past 12 months, 48% are women (+-0 pp YoY) and 67% are internationals (+4pp YoY)
German | English |
---|---|
neuen | new |
mitarbeiter | employees |
monaten | months |
zalando | zalando |
frauen | women |
sind | are |
und | and |
über | over |
den | the |
eingestellt | all |
gegenüber | of |
German | English |
---|---|
emissionen | emissions |
vorjahr | last year |
mitarbeiter | staff |
standort | location |
zürich | zurich |
ausschliesslich | exclusively |
öffentliche | public |
am | at the |
nutzen | use |
neuen | new |
in | in |
fast | almost |
aus | from |
den | the |
gegenüber | to |
DE Die Telfer School of Management steigerte ihre Impressionen im Vergleich zum Vorjahr um 174 %
EN Telfer School of Management increased YoY impressions by 174%
German | English |
---|---|
school | school |
management | management |
impressionen | impressions |
of | of |
die | increased |
DE Doch der Verkaufstrend für Kassetten zeigt aufwärts ? die jüngst veröffentlichte ?Nielsen-Musik-Studie? belegt, dass die Absatzzahlen für Musikkassetten im Jahr 2016 gegenüber dem Vorjahr um 74% höher lagen ? [?]
EN Determined by how many purchases were made by Discogs users in the Marketplace each month, these lists highlight music trends when particular artists and albums are creating a buzz throughout [?]
German | English |
---|---|
musik | music |
im | in the |
jahr | month |
die | lists |
gegenüber | in |
um | each |
DE Insgesamt vergab OEKO-TEX® im vergangenen Geschäftsjahr mehr als 31.000 Zertifikate und Labels – ein Plus von 31% gegenüber dem Vorjahr
EN The association issued more than 31,000 certificates and labels in the past financial year, an increase of 31% compared to 2019/2020
German | English |
---|---|
zertifikate | certificates |
gegenüber | compared |
und | and |
mehr | more |
als | than |
ein | an |
German | English |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE Wir konnten einen Anstieg der gebuchten Werbeflächen um 10% gegenüber dem Vorjahr feststellen. Früher dauerte es etwa 3 Stunden, um auf Anfragen zur Verfügbarkeit zu reagieren – jetzt schaffen wir das in Sekunden.
EN We have seen an increase of 10% in our asset occupancy year-on-year. Additionally, it now takes seconds to respond to availability check requests whereas previously it would take about 3 hours!
German | English |
---|---|
anstieg | increase |
reagieren | respond |
verfügbarkeit | availability |
früher | previously |
wir | we |
jetzt | now |
sekunden | seconds |
stunden | hours |
in | in |
es | it |
anfragen | requests |
zu | to |
der | of |
DE 21,32% Anstieg der über die Plattform erzielten Einnahmen im Vergleich zum Vorjahr
EN 21.32% year-on-year increase in revenue generated through the platform
German | English |
---|---|
einnahmen | revenue |
plattform | platform |
anstieg | increase |
über | in |
DE 22%-ige Steigerung der gekauften Artikel im Vergleich zum Vorjahr
EN 22% year-on-year increase in the quantity of items purchased
German | English |
---|---|
steigerung | increase |
gekauften | purchased |
im | in the |
DE Steigerung des organischen Traffics um 2,11% im Vergleich zum Vorjahr, obwohl die Zahl der Live-Seiten auf der Plattform um mehr als 90% gesunken ist.
EN 2.11% year-on-year increase in organic traffic, despite more than a 90% reduction in live pages on the platform.
German | English |
---|---|
organischen | organic |
traffics | traffic |
seiten | pages |
plattform | platform |
live | live |
obwohl | despite |
zahl | a |
mehr | more |
als | in |
DE Durchschnittliche Sitzungsdauer auf dem Mobiltelefon um 26% im Vergleich zum Vorjahr erhöht
EN Average session duration on mobile increased by 26% year-on-year
German | English |
---|---|
durchschnittliche | average |
sitzungsdauer | session duration |
mobiltelefon | mobile |
erhöht | increased |
auf | on |
DE Verbessertes Nutzererlebnis mit einer Reduzierung der durchschnittlich aufgerufenen Seiten auf dem Weg zum Kauf um 20% im Vergleich zum Vorjahr
EN Improved user experience with average pages viewed on path-to-purchase reduced by 20% year on year
German | English |
---|---|
verbessertes | improved |
nutzererlebnis | user experience |
reduzierung | reduced |
durchschnittlich | average |
kauf | purchase |
um | to |
seiten | pages |
mit | with |
DE Verschaffen Sie sich einen Überblick über Ihr Business während der Pandemie im Vergleich zum Vorjahr, sowohl auf ganzheitlicher als auch auf lokaler Ebene
EN Get an understanding of your business during COVID as it compares to last year, on both a holistic and a local level
German | English |
---|---|
business | business |
vergleich | compares |
vorjahr | last year |
lokaler | local |
ebene | level |
ihr | your |
während | during |
als | as |
einen | a |
der | of |
auch | to |
DE Comscore veröffentlicht 2018 Bericht zu online Verhaltens- und Konsummustern der Europäischen Reisebranche; Die durchschnittlichen Reiseausgaben pro Käufer stiegen im Vergleich zum Vorjahr
EN Comscore Signs Exclusive Agreement with Imaginuity for Local TV Measurement
German | English |
---|---|
comscore | comscore |
der | with |
zum | for |
DE Comscore veröffentlicht Report zu Top 10 Erkenntnissen des Online Handels in Europa; im letzen Quartal von 2017 steigt die Reichweite der Einzelhandelskategorie im Vergleich zum Vorjahr
EN Comscore and Spiketrap Webinar Will Examine How Advertisers Can Reach Gaming Audiences Without Cookies
German | English |
---|---|
comscore | comscore |
die | without |
reichweite | reach |
DE Sie hat im ersten Halbjahr 217 Millionen Franken mehr Gewinn erwirtschaftet als im Vorjahr.
EN It generated 217 million francs more profit in the first six months of the year than in the prior-year period.
German | English |
---|---|
im | in the |
millionen | million |
franken | francs |
gewinn | profit |
erwirtschaftet | generated |
mehr | more |
ersten | the first |
sie | the |
als | in |
DE Der Konzerngewinn leicht höher, das Betriebsergebnis etwas tiefer, der Umsatz stabil: So lautet das erste Quartalsergebnis 2021 der Schweizerischen Post im Vergleich zum Vorjahr
EN In its results for the first quarter of 2021, Swiss Post recorded slightly higher Group profit, somewhat lower operating profit and stable revenue year-on-year
German | English |
---|---|
tiefer | lower |
schweizerischen | swiss |
umsatz | revenue |
stabil | stable |
im | operating |
leicht | slightly |
erste | the first |
DE 20 % Umsatzsteigerung und 10 % mehr Kundenkontakte im Vergleich zum Vorjahr
EN 20% Increase in revenue and 10% increase in number of customer interactions year-on-year
German | English |
---|---|
und | and |
zum | of |
DE Vergleichen Sie Daten mit vorherigen Zeiträumen, z. B. die Vorperiode oder die gleiche Periode im Vorjahr.
EN Compare data series to different past timeframes such as the previous period or same period previous year.
German | English |
---|---|
vorherigen | previous |
periode | period |
vorjahr | previous year |
oder | or |
vergleichen | compare |
gleiche | the |
daten | data |
mit | to |
DE Entsprechend der MiFID-Regulierung veröffentlichen wir einmal jährlich für jede vorgegebene Kategorie von Finanzinstrumenten die gemessen am Handelsvolumen fünf wichtigsten Handelsplätze, auf denen Kundenaufträge im Vorjahr ausgeführt wurden.
EN In accordance with MiFID regulations, we publish the top five trading venues, as measured by trading volume, in which we executed client orders in the previous year. This is done once a year for each class of financial instruments.
German | English |
---|---|
veröffentlichen | publish |
gemessen | measured |
mifid | mifid |
fünf | five |
im | in the |
wir | we |
ausgeführt | executed |
für | for |
vorjahr | previous year |
entsprechend | as |
wurden | which |
DE In der selbigen Kategorien im Vergleich mit – ausschließlich – mittelständischen Unternehmen liegt ITK – wie im Vorjahr ? auf Platz 4.
EN When compared with only medium-sized companies in the same category, ITK retained its 4th-place ranking of the previous year.
German | English |
---|---|
vergleich | compared |
unternehmen | companies |
kategorien | category |
itk | itk |
in | in |
der | of |
DE Bedingt durch die Umsetzung wichtiger strategischer Ziele wie den Aufbau der Marke Autohero und das Wachstum der Autohero-Auslieferungen erzielte AUTO1 im zweiten Quartal eine bereinigte EBITDA-Marge2 von (2,1)% gegenüber (2,5)% im Vorjahr.
EN Delivering on key strategic objectives such as building the Autohero brand and scaling Autohero deliveries, AUTO1 achieved an adjusted EBITDA2 margin of (2.1)% in Q2 2021 compared to (2.5)% the year before.
German | English |
---|---|
wichtiger | key |
strategischer | strategic |
ziele | objectives |
aufbau | building |
auslieferungen | deliveries |
ebitda | ebitda |
die | auto |
marke | brand |
und | and |
über | on |
auto | the |
gegenüber | to |
DE Das Unternehmen erzielte ein operatives Ergebnis von 669,9 Millionen Euro (Vorjahr: 820,0 Millionen Euro). Der Cashflow lag mit 1.138,8 Millionen Euro…
EN The company reported a profit from operations of €669.9 million (previous year: €820.0 million). At €1,138.8 million, cash flow was significantly…
DE Mini Electric 2021 erste Fahrt: Eine Verbesserung gegenüber dem Vorjahr?
EN Mini Electric 2021 first drive: An improvement on last year?
German | English |
---|---|
mini | mini |
electric | electric |
fahrt | drive |
verbesserung | improvement |
vorjahr | last year |
erste | first |
eine | an |
über | on |
DE Im Vergleich zum Vorjahr stieg bei den einheimischen Gästen die Zahl der Hotellogiernächte um 17,8
EN There was a year-on-year increase of 17.8% in hotel overnight stays by domestic visitors during autumn 2020. However, the Federal Statistical Office recorded a fall of 30.3% across all markets for the same period as a consequence of the pandemic.
German | English |
---|---|
zahl | a |
um | for |
im | domestic |
den | the |
DE Von allen kleinen und grossen Städten mit mehr als 50 000 Hotellogiernächten im Jahr 2020 konnte die Gemeinde Paradiso (Bezirk Lugano) mit 39 % den höchsten Zuwachs einheimischer Gäste verzeichnen, verglichen zum Vorjahr. Spiez folgt mit 24
EN The municipality of Paradiso (Lugano area) recorded the greatest year-on-year increase in domestic visitor numbers in 2020 of any town or city with over 50,000 hotel overnight stays (+39%). It was followed by Spiez (+24%) and Neuchâtel (+8%).
German | English |
---|---|
lugano | lugano |
spiez | spiez |
jahr | year |
gemeinde | municipality |
zuwachs | increase |
im | domestic |
mit | with |
und | and |
von | city |
allen | in |
mehr als | over |
DE Von Januar bis September liegen Auslieferungen an Kund_innen, Umsatzerlöse, das Operative Ergebnis, Ergebnis vor Steuern und vor allem der Netto-Cashflow über dem durch die Corona-Pandemie belasteten Vorjahr
EN From January to September, the number of deliveries, revenue, operating profit, profit before tax and above all net cash flow are higher than in the previous year, which was affected by the corona pandemic
German | English |
---|---|
auslieferungen | deliveries |
umsatzerlöse | revenue |
steuern | tax |
netto | net |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
januar | january |
september | september |
operative | operating |
liegen | are |
vorjahr | previous year |
und | and |
innen | in |
DE Der Medizinalbereich wird dominiert vom Geschäft mit Schlafapnoetherapiegeräten (CPAP), welches ein starkes Vorjahr aufwies und im Berichtshalbjahr wieder im üblichen Rahmen des Langzeittrends war.
EN In the hard drives market, there was a sharp cyclical downturn.
German | English |
---|---|
geschäft | market |
im | in the |
und | there |
war | was |
mit | in |
DE Ohne die Zukäufe wäre der Konzernumsatz organisch um 6,8 % gestiegen, die EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit hätte 60,1 % (0,9 Prozentpunkte unter Vorjahr) betragen.
EN Excluding the acquisitions, the Group’s revenue would have risen organically by 6.8 % and the ordinary operating EBITDA margin would have been at 60.1% (0.9 percentage points below the previous year).
German | English |
---|---|
organisch | organically |
gestiegen | risen |
ohne | excluding |
ebitda | ebitda |
marge | margin |
hätte | have |
vorjahr | previous year |
wäre | would |
unter | at |
der | the |
DE Im Geschäftsbereich ERGO fielen nach geringen Auswirkungen im Vorjahr Covid-19-bedingte Ergebnisbelastungen von 6 Mio. € in Q2 an, seit Jahresbeginn eine Ergebnisentlastung von 7 Mio. €.
EN In the ERGO field of business, COVID-19-related effects had a negative impact of €6m on the Q2 result after the previous year had seen limited repercussions; there was a positive effect of €7m since the start of 2021.
German | English |
---|---|
veranstaltet | hosting |
it | manufacturing |
und | and |
teil | to |
welches | the |
ist | is |
DE Die Prämie "Partner des Jahres" wird an jene Partner vergeben, die hervorragende Ergebnisse erzielen und im Vorjahr erfolgreich DAN's Produkte und Dienstleistungen gefördert haben.
EN The Partner of the Year awards recognise those Partners who deliver outstanding results and have successfully promoted DAN products and services during the previous year.
German | English |
---|---|
jahres | year |
hervorragende | outstanding |
erfolgreich | successfully |
gefördert | promoted |
vergeben | awards |
ergebnisse | results |
jene | who |
vorjahr | previous year |
produkte | products |
haben | have |
und | and |
wird | the |
DE "Detaillierte aggregierte Daten, die geografische Verteilung und der Vergleich mit dem Vorjahr sind auf Knopfdruck verfügbar und für unser Geber-Reporting bzw. Fundraising essentiell."
EN "I like to arrive in the morning, log into Meltwater, and get insight into everything that's happening, instantly."
German | English |
---|---|
und | and |
mit | instantly |
daten | the |
DE Der Markt für nachhaltige Anlagen ist 2018 in der Schweiz gegenüber dem Vorjahr um 83% gewachsen.
EN The Swiss market for sustainable investments grew by 83% in 2018 compared to the previous year.
German | English |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
anlagen | investments |
gewachsen | grew |
markt | market |
schweiz | swiss |
in | in |
vorjahr | previous year |
gegenüber | to |
um | for |
DE Wenn man dann noch bedenkt, dass die Zahl der Supporttickets im Jahr 2021 im Vergleich zum Vorjahr um 30 Prozent gestiegen ist, wird klar: Ein exzellenter Kundenservice ist eine entscheidende Komponente für ein erfolgreiches Unternehmen.
EN Add to that the fact that, in 2021, customer support tickets increased by 30% year on year and it’s clear: excellent customer service is a critical component of a successful business.
German | English |
---|---|
klar | clear |
exzellenter | excellent |
entscheidende | critical |
komponente | component |
erfolgreiches | successful |
unternehmen | business |
supporttickets | support tickets |
jahr | year |
kundenservice | customer service |
dass | that |
die | increased |
zahl | a |
wird | the |
wenn | to |
DE Wenn wir zum Beispiel 30 Millionen USD in einen bestimmten Wertstrom investieren, erwarten wir, im Vergleich zum Vorjahr 15 Prozent mehr Kunden zu gewinnen
EN For example, by investing $30 million in a given value stream, we expect to acquire 15% more customers than last year
German | English |
---|---|
millionen | million |
investieren | investing |
erwarten | expect |
vorjahr | last year |
kunden | customers |
wir | we |
gewinnen | acquire |
beispiel | example |
einen | a |
mehr | more |
zu | to |
in | in |
zum | for |
DE • Umsatz steigt um 32 % gegenüber Vorjahr • EBIT wächst überproportional zum Umsatz (+ 52 %) • Wachstum in beiden Segmenten • Auftragsbestand?
EN • Sales revenue increases 32% year-on-year • EBIT grows disproportionately to sales revenue (+52%) • Growth in both segments • Order book?
German | English |
---|---|
vergleich | comparison |
vorjahr | last year |
strom | power |
märz | march |
mai | may |
wir | we |
suchen | looking |
gibt | are |
gewinnen | will |
den | the |
zu | to |
ein | a |
DE Konzernumsatz 2019/20 trotz mehrmonatigem Lockdown mit nur moderatem Minus von 6,4 Prozent auf 3,2 (Vorjahr 3,5) Mrd. Euro
EN Group sales fall only moderately by 6.4 percent to 3.2 (previous year: 3.5) billion euros in 2019/20 despite several months of lockdown
German | English |
---|---|
trotz | despite |
lockdown | lockdown |
nur | only |
prozent | percent |
vorjahr | previous year |
mrd | billion |
euro | euros |
von | of |
DE Durch den europaweiten Lockdown beschleunigte sich das E-Commerce-Wachstum im März weiter, während die Online-Umsätze im zweiten Quartal um 33,5 Prozent im Vergleich zum Vorjahr stiegen
EN Due to the Europe-wide lockdown, e-commerce continued to accelerate in March, with online sales rising 33.5 percent in the second quarter of fiscal year 2019/20
German | English |
---|---|
europaweiten | europe-wide |
lockdown | lockdown |
märz | march |
quartal | quarter |
prozent | percent |
e-commerce | e-commerce |
online | online |
umsätze | sales |
im | in the |
den | the |
DE Mitte Jahr bereits mehr Börsengänge als im gesamten Vorjahr
EN At Mid-year More Listings than in the Whole of Last Year
German | English |
---|---|
mitte | mid |
jahr | year |
im | in the |
vorjahr | last year |
mehr | more |
bereits | the |
gesamten | whole |
als | in |
DE Der Handelsumsatz an SIX Swiss Exchange ist im Vorjahresvergleich erneut gewachsen. Der Vorsprung zum Vorjahr hat sich im Februar mit 8,7% im Vergleich zum Januar mit 3,5% mehr als verdoppelt.
EN Last month saw another year-on-year increase in trading turnover on SIX Swiss Exchange. The on-year rise of 8.7% in February was more than twice the increase reported in January, which came in at 3.5%.
German | English |
---|---|
swiss | swiss |
six | six |
februar | february |
januar | january |
exchange | exchange |
mehr | more |
als | came |
mehr als | than |
an | on |
DE Detaillierte Statistiken zu Umsatz und Transaktionsvolumen pro Segment gegenüber Vormonat und Vorjahr, zu neu kotierten Produkten und zur Entwicklung der wichtigsten Indizes sind in den unten stehenden Tabellen zu finden
EN Detailed statistics on turnover and transaction volumes per segment compared with the previous month and previous year, on newly listed products and on the development of the most important indices can be found in the tables below
German | English |
---|---|
detaillierte | detailed |
statistiken | statistics |
segment | segment |
vorjahr | previous year |
neu | newly |
indizes | indices |
tabellen | tables |
entwicklung | development |
in | in |
umsatz | turnover |
finden | found |
und | and |
pro | per |
wichtigsten | most |
DE Veränderung gegenüber gleicher Periode im Vorjahr
EN Change versus same prior-year period
German | English |
---|---|
gleicher | same |
periode | period |
gegenüber | versus |
änderung | change |
DE Die Weltwirtschaft holt im laufenden Jahr etwas Schwung und wird im Vergleich zum Vorjahr eine höhere Wachstumsrate ausweisen können.
EN The world economy is showing somewhat stronger momentum this year and will register a higher growth rate than in 2016.
German | English |
---|---|
jahr | year |
schwung | momentum |
höhere | higher |
wachstumsrate | growth rate |
vergleich | than |
und | and |
eine | a |
wird | the |
DE Im Bereich Maschinelles Lernen (ML) und Künstliche Intelligenz (KI) haben sich deutsche Unternehmen zum Vorjahr deutlich weiterentwickelt
EN German companies have made great strides in the field of machine learning (ML) and artificial intelligence (AI) over the last year
German | English |
---|---|
maschinelles | machine |
ml | ml |
intelligenz | intelligence |
ki | ai |
unternehmen | companies |
vorjahr | last year |
im | in the |
haben | have |
deutsche | the |
künstliche | artificial intelligence |
bereich | of |
DE Über das Gira Interface lassen sich die aktuellen Verbrauchswerte einfach und übersichtlich mit dem Vorjahr vergleichen, um zu kontrollieren, ob alles buchstäblich im grünen Bereich ist.
EN Using the Gira Interface, current consumption values can be easily and clearly compared with data from the previous year so you can literally check whether everything is in the green.
German | English |
---|---|
gira | gira |
interface | interface |
einfach | easily |
übersichtlich | clearly |
kontrollieren | check |
buchstäblich | literally |
im | in the |
grünen | the |
aktuellen | current |
ob | whether |
vorjahr | previous year |
alles | everything |
ist | is |
und | and |
die | values |
mit | with |
lassen | can |
German | English |
---|---|
software | platform |
Showing 50 of 50 translations