Hire a translator I am translator

Translate "vorjahr" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorjahr" from German to French

Translation of German to French of vorjahr

German
French

DE Gegenüber dem Vorjahr gingen die Emissionen zum Vorjahr um 25% zurück, weil die Mitarbeiter am neuen Standort in Zürich fast ausschliesslich öffentliche Verkehrsmittel nutzen.

FR Par rapport à l'année précédente, les émissions ont diminué de -25 % grâce au fait que les collaborateurs du nouveau site de Zurich se déplacent quasiment uniquement au moyen des transports publics.

German French
mitarbeiter collaborateurs
standort site
zürich zurich
öffentliche publics
emissionen émissions
neuen nouveau
die à
ausschliesslich uniquement

DE Die Menge der blockierten Malware war bei den diesjährigen Tests mit 99,30 % zwar etwas niedriger als im Vorjahr (99,70 %), aber dennoch recht hoch

FR Le nombre de programmes malveillants bloqués durant les tests de cette année, bien qu’il soit légèrement moins haut que l’an dernier (99,70 %), restait plutôt élevé : 99,30 %

German French
tests tests
niedriger moins
hoch élevé
etwas légèrement
im haut

DE Freshworks untermauert globale Expansion mit einem Umsatzwachstum von 61% im Vergleich zum Vorjahr in Q2 2019

FR Christopher Wiltberger et Angelica Reyes rejoignent le nouveau bureau français de Freshworks

DE Durch die Auslieferung von Landing Pages mit Taboola auf Premium-Publisher-Seiten, steigerte Parship die Conversions um 113% im Vergleich zum Vorjahr.

FR Grâce à Taboola, Parsip a pu distribuer des pages de redirection mettant en valeur leurs avantages, et ont ainsi pu augmenter leurs conversions de 113% d’année en année.

German French
conversions conversions
seiten pages
die à

DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.

FR Au total, en 2019, nos dons se sont élevés à 44 500,00 EUR. L'année précédente, ils s'élevaient à 40 600,00 EUR, en 2017 à 34 600,00 EUR et en 2016 à 29 600,00 EUR

German French
insgesamt total
spenden dons
unsere nos
und et
eur eur
auf à
es en

DE Erhöhung der Öffnungsrate gegenüber dem Vorjahr

FR Augmentation du taux d’ouverture d’une année sur l’autre

German French
erhöhung augmentation
über sur
der du

DE Der weltweite Markt für Sicherheitsinformations- und Ereignis-Management (SIEM) Software wuchs 2018 auf 3,0 Milliarden US-Dollar, was einem Anstieg von 12,4 % gegenüber dem Vorjahr entspricht

FR Le marché international des logiciels de gestion des événements et des informations de sécurité (SIEM) a atteint la valeur de 3,0 milliards $ en 2018, soit une augmentation de 12,4 % par rapport à l’année précédente

German French
weltweite international
siem siem
software logiciels
milliarden milliards
anstieg augmentation
markt marché
management gestion
ereignis événements
und et

DE Während böswillige Cyberangriffe nach wie vor ein ernstes Problem darstellen, zeigt eine aktuelle Ponemon-Studie, dass über die Hälfte aller Verstöße im Vorjahr auf eine harmlose Ursache zurückgingen und hätten verhindert werden können

FR Les cyberattaques sont plus que jamais d'actualité et une récente enquête de Ponemon indique que plus de la moitié des incidents sur l'année dernière ont des causes bénignes et auraient pu être jugulés

German French
cyberangriffe cyberattaques
zeigt indique
ursache causes
studie enquête
und et
aller des
hätten auraient
hälfte moitié
werden être

DE der Angriffe erfolgten mittels Phishing – das ist ein Viertel mehr als im Vorjahr.

FR des compromissions font suite à une attaque par phishing, soit un quart de plus que l'an passé.

German French
angriffe attaque
phishing phishing
viertel quart
ein un
ist font

DE Das Wachstum bei den verwalteten Domainnamen war im vergangenen Jahr besonders eindrücklich. So verwaltete Hostpoint per Ende 2020 insgesamt 793’104 Domains, was einem Zuwachs von 20,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht.

FR La croissance des noms de domaine gérés a été particulièrement impressionnante l’année dernière. Fin 2020, Hostpoint gérait ainsi 793 104 domaines au total, ce qui correspond à une augmentation de 20,6% par rapport à l’année précédente.

German French
insgesamt total
entspricht correspond
hostpoint hostpoint
ende fin
wachstum croissance
besonders particulièrement
domains domaines
domainnamen noms de domaine
war été
jahr une
zuwachs augmentation
so ainsi
verwalteten géré
vergangenen des
verwaltete gérés

DE Das Unternehmen erzielte im vergangenen Jahr einen Umsatz von 20 Millionen Franken, was einer Steigerung von 12 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht

FR L’année dernière, l’entreprise a réalisé un chiffre d’affaires de 20 millions de francs, ce qui représente une augmentation de 12% par rapport à l’année précédente

German French
franken francs
steigerung augmentation
unternehmen lentreprise
vergangenen dernière
millionen millions

DE Mit einem Plus von über 10 Prozent stieg der Umsatz im Vergleich zum Vorjahr von 14,5 auf 16 Millionen Franken.

FR Avec une hausse de plus de 10% par rapport à l’année précédente, le chiffre d’affaires est passé de 14,5 à 16 millions de francs.

German French
vergleich par rapport
franken francs
millionen millions
plus le
stieg plus

DE Hostpoint schliesst das Jahr 2015 erfolgreich ab. Mit einem Plus von 24 Prozent auf 14,5 Millionen Franken ist der Umsatz im Vergleich zum Vorjahr (11,7 Millionen Franken) um 2,8 Millionen Franken gestiegen.

FR Hostpoint a terminé l’année 2015 avec succès. Avec une progression de 24 %, son chiffre d’affaires, qui a atteint 14,5 millions de francs, a augmenté de 2,8 millions par rapport à l’exercice précédent (11,7 millions de francs).

German French
franken francs
vergleich par rapport
hostpoint hostpoint
gestiegen augmenté
ab de
millionen millions
jahr une
erfolgreich succès

DE Im Vergleich zum Vorjahr stieg der Umsatz um 10,5 Prozent auf 10,5 Millionen Franken.

FR Par comparaison avec l’année antérieure, cela représente une augmentation de 10,5 % du chiffre d’affaires, qui passe ainsi à 10,5 millions de CHF.

German French
vergleich comparaison
millionen millions
um une
im par

DE Innerhalb eines Jahres wurden dreimal so viele Übernahmen verzeichnet als noch im Vorjahr, mit Verlusten in Höhe von 5,1 Milliarden US-Dollar (3,9 Milliarden Pfund).

FR Ce type de fraude s'est multiplié depuis 2018, avec 3 fois plus d'attaques au cours des 12 derniers mois et des pertes jusqu'à 5,1 milliards de dollars (4,5 milliards d'euros).

German French
verlusten pertes
milliarden milliards
dollar dollars
wurden ce
viele des

DE Im Vergleich zum Vorjahr hat sich die Zahl der Champions (Unternehmen, die alle 7 Merkmale erfüllen) um 50 % erhöht.

FR La part de champions (les organisations qui répondent aux 7 critères) a augmenté de 50 % par rapport à l’année précédente.

German French
vergleich par rapport
champions champions
unternehmen organisations
erhöht augmenté
die à
hat a
um aux

DE Comscore veröffentlicht 2018 Bericht zu online Verhaltens- und Konsummustern der Europäischen Reisebranche; Die durchschnittlichen Reiseausgaben pro Käufer stiegen im Vergleich zum Vorjahr

FR L’étude Comscore “L’automobile en Europe” montre que 53% de la population digitale de l'Europe des 5 a accédé à un site ou une application dans l'univers automobile en juin 2018

German French
comscore comscore
bericht étude
europäischen europe
im dans
vergleich que
zu des

DE Comscore veröffentlicht Report zu Top 10 Erkenntnissen des Online Handels in Europa; im letzen Quartal von 2017 steigt die Reichweite der Einzelhandelskategorie im Vergleich zum Vorjahr

FR Comscore annonce le lancement en France de Vidéo Metrix Multi-Plateforme pour mesurer les audiences vidéo sur les smartphones, tablettes et ordinateurs

German French
comscore comscore
in en
top sur

DE Mit einer Umsatzsteigerung gegenüber dem Vorjahr bleibt JetBrains weiterhin auf dem Wachstumspfad

FR JetBrains en tant qu'entreprise poursuit sa croissance et son chiffre d’affaires augmente d’année en année

German French
dem tant
mit et

DE Der Konzerngewinn leicht höher, das Betriebsergebnis etwas tiefer, der Umsatz stabil: So lautet das erste Quartalsergebnis 2021 der Schweizerischen Post im Vergleich zum Vorjahr

FR Bénéfice consolidé en légère progression, résultat d’exploitation quelque peu à la baisse, chiffre d’affaires stable: tels sont les résultats du premier trimestre 2021 de la Poste par rapport à l’exercice précédent

German French
stabil stable
post poste
vergleich par rapport
erste premier
leicht légère
etwas peu
im par

DE Erfolg mit Vertriebspartnern: Die Anzahl der Partner, die mit Cohesity Geschäfte im Wert von 1 Million US-Dollar oder mehr abgeschlossen haben, stieg im Vergleich zum Vorjahr um 46 Prozent (Q2/Q2)

FR Succès auprès des partenaires de distribution : Le nombre de partenaires qui ont réalisé 1 million de dollars ou plus avec Cohesity a augmenté de 46% en glissement annuel (T2/T2)

German French
erfolg succès
million million
dollar dollars
oder ou
partner partenaires
mehr plus
anzahl nombre de
haben ont
stieg augmenté

DE Rekordquartal mit Service-Providern: Cohesity hat sein bisher stärkstes Quartal mit Service-Providern realisiert und ein Wachstum von 208 Prozent bei den Buchungen im Vergleich zum Vorjahr (Q2/Q2) verzeichnet

FR Un trimestre record avec les fournisseurs de services : Cohesity a réalisé le meilleur trimestre de son histoire avec les fournisseurs de services, enregistrant une croissance de 208 % des réservations en glissement annuel (T2/T2)

German French
quartal trimestre
wachstum croissance
buchungen réservations
providern fournisseurs
service services
hat a

DE Dies entspricht für jede Umgebung einem Anstieg von 6 Prozentpunkten gegenüber dem Vorjahr.

FR Cela représente une croissance de 6 points par rapport à l'an dernier pour le même environnement.

German French
umgebung environnement
anstieg croissance

DE Hinweis: Im Vorjahr wurde die Frage nur von Entwicklern beantwortet, die regelmäßig SQL (PL/SQL, T-SQL und andere SQL-Programmiererweiterungen) nutzten.

FR Remarque : Seules les personnes utilisant régulièrement SQL ont répondu à la question de l'année précédente (PL/SQL, T-SQL et autres extensions de programmation pour SQL).

German French
hinweis remarque
regelmäßig régulièrement
sql sql
und et
frage question
die à
nur pour

DE Die Nutzung von C++17 ist seit dem Vorjahr um 10 Prozentpunkte gestiegen.Ein Drittel der Entwickler will C++17 innerhalb der nächsten 12 Monate einführen

FR L'utilisation de C++17 a augmenté de 10 % par rapport à l'année dernière.Un développeur sur trois prévoit d'adopter C++17 au cours des 12 mois à venir

German French
entwickler développeur
gestiegen augmenté
c c
nutzung lutilisation
monate mois
die à
seit de

DE 20 % Umsatzsteigerung und 10 % mehr Kundenkontakte im Vergleich zum Vorjahr

FR 20% d?augmentation de revenu et 10% d?augmentation d?interactions annuelles avec les clients

German French
mehr augmentation
und et
im avec
zum de

DE Die geringfügigen Verschiebungen bei den Python-Anwendungsfällen lassen sich durch einen größeren Anteil von Schüler*innen und Studierenden unter den Befragten erklären (13% gegenüber 10% im Vorjahr)

FR Les légères variations dans les cas d’utilisation de Python peuvent s’expliquer par une plus grande proportion d’étudiant·es parmi les participant·es à l’enquête (13 % contre 10 % l’année dernière)

German French
anteil proportion
schüler étudiant
python python
größeren grande
die à
innen dans
gegen contre
und les

DE Mini Electric 2021 erste Fahrt: Eine Verbesserung gegenüber dem Vorjahr?

FR Premier essai de la Mini Electric 2021 : Une amélioration par rapport à lannée dernière ?

German French
mini mini
verbesserung amélioration
erste une

DE Verkäufe sind normalerweise ein guter Zeitpunkt, um ein neues Telefon zu kaufen, mit Rabatten auf viele der im Vorjahr eingeführten Geräte.

FR sont généralement un bon moment pour acheter un nouveau téléphone, avec des remises sur de nombreux appareils lancés lannée précédente.

German French
normalerweise généralement
guter bon
neues nouveau
rabatten remises
telefon téléphone
geräte appareils
kaufen acheter
zeitpunkt moment
viele des

DE Hitwise-Daten zeigen, dass das Volumen der Prime Day-Websuchen im Jahr 2018 im Vergleich zum Vorjahr um 57 % gestiegen ist und am Tag der offiziellen Ankündigung des Prime Day die Suchanfragen nicht überraschend um 162 % gestiegen sind.

FR Les données de Hitwise révèlent que le volume de recherches Web Prime Day en 2018 a augmenté de 57% par rapport à lannée précédente et le jour de lannonce officielle de Prime Day, les recherches ont augmenté sans surprise de 162%.

German French
prime prime
offiziellen officielle
suchanfragen recherches
zeigen révèlent
gestiegen augmenté
daten données
und et
vergleich par rapport
day day
die à
volumen volume

DE Eine Leistungssteigerung von 12 Prozent gegenüber dem Vorjahr, wenn der Vorgänger bereits über genügend Leistung verfügt, wird das Leben nicht verändern.

FR Une augmentation des performances de 12% dune année sur lautre alors que le prédécesseur avait déjà assez de puissance ne changera pas des vies.

German French
genügend assez
bereits déjà
leben vies
leistung performances
nicht pas

DE Preisanstieg gegenüber dem Vorjahr

FR Le prix augmente par rapport à lannée précédente

German French
dem le
gegenüber par

DE Während wir Verbesserungen gegenüber dem Vorjahr erzielen werden, Die Vorteile werden erst in fünf bis zehn Jahren wirklich aufblühen

FR Bien que nous obtenions des améliorations dannée en année, dont les bienfaits ne sépanouiront pas vraiment avant cinq à dix ans

German French
verbesserungen améliorations
vorteile bienfaits
jahren ans
wirklich vraiment
fünf cinq
die à
in en
zehn dix
wir nous
gegenüber des

DE Während böswillige Cyber-Angriffe nach wie vor ein ernstes Problem darstellen, gingen über die Hälfte aller Verstöße im Vorjahr auf eine harmlose Ursache zurück und hätten vermieden werden können

FR Les cyberattaques sont plus que jamais d'actualité : plus de la moitié des incidents sur l'année dernière relèvent de causes bénignes qui auraient pu être jugulées

German French
ursache causes
hätten auraient
hälfte moitié
aller des
werden être
zurück plus

DE Wie wir bereits berichtet haben, generierten Unternehmen von Thanksgiving bis Giving Tuesday 36 % mehr Bestellungen, während das E-Mail-Volumen im Vergleich zum selbem Zeitraum im Vorjahr unverändert blieb.

FR Comme nous l'avons indiqué précédemment, de Thanksgiving à Giving Tuesday, les entreprises ont généré 36 % de commandes supplémentaires, tandis que le volume d'e-mails est resté stable par rapport à la même période l'année précédente.

German French
generierten généré
volumen volume
unternehmen entreprises
bestellungen commandes
vergleich par rapport
zeitraum période
wir nous

DE Andere Branchen, insbesondere die Non-Profit- sowie die Unterhaltungs- und Eventbranche, verzeichneten im Vergleich zum Vorjahr sinkende Online-Umsätze.

FR D'autres secteurs, notamment les organismes à but non lucratif, les divertissements et les événements, ont enregistré une baisse des ventes en ligne d'une année sur l'autre.

German French
branchen secteurs
insbesondere notamment
umsätze ventes
andere lautre
und et
die à
sowie des
im sur

DE Matterport meldet einen Umsatz von 27 Millionen US-Dollar, eine Steigerung von 108 % im Vergleich zum Vorjahr, während bei Abonnenten ein Wachstum von 531 % auf 331.000 erfolgte

FR L’entreprise étend sa portée mondiale dans tous les secteurs en ouvrant de nouvelles fonctionnalités à son écosystème de développeurs et de partenaires avec son nouveau Platform Partner Program.

German French
im dans

DE Im vergangenen und im Vorjahr wurden rund 3,2 Milliarden personenbezogene Daten kompromittiert

FR L’année dernière et l’année précédente, environ 3,2 milliards de données personnelles ont été compromises

German French
milliarden milliards
personenbezogene personnelles
daten données
und et
wurden été
vergangenen dernière
rund environ

DE Die Prämie "Partner des Jahres" wird an jene Partner vergeben, die hervorragende Ergebnisse erzielen und im Vorjahr erfolgreich DAN's Produkte und Dienstleistungen gefördert haben.

FR Le Prix "Partenaire de l'année" récompense les Partenaires qui produisent des résultats remarquables et qui ont réussi à bien promouvoir les produits et les services de DAN au cours de l'année précédente.

German French
prämie récompense
vergeben prix
ergebnisse résultats
und et
hervorragende bien
erfolgreich réussi
produkte les
partner partenaires
dienstleistungen des

DE "Detaillierte aggregierte Daten, die geografische Verteilung und der Vergleich mit dem Vorjahr sind auf Knopfdruck verfügbar und für unser Geber-Reporting bzw. Fundraising essentiell."

FR « J'aime arriver le matin, me connecter à Meltwater et avoir un aperçu instantané de tout ce qui se passe. »

German French
und et
detaillierte tout
die à

DE Allein in den USA macht das Online-Shopping bereits 10% der Einzelhandelsumsätze aus und wird voraussichtlich mit einer Wachstumsrate von 15% gegenüber dem Vorjahr wachsen.

FR Rien qu’aux États-Unis, les achats en ligne représentent déjà 10% des ventes au détail et devraient croître à un taux annuel de 15%.

German French
wachsen croître
shopping achats
wird devraient
bereits déjà
und et
allein un
in en

DE Darüber hinaus wurde festgestellt, dass die Konversionsraten für Mobiltelefone im Vergleich zum Vorjahr um 10% gestiegen sind.

FR En outre, il a été constaté que les taux de conversion des téléphones mobiles ont augmenté de 10% par rapport à l’année précédente.

German French
mobiltelefone mobiles
gestiegen augmenté
wurde été
vergleich par rapport
die à

DE Wenn man dann noch bedenkt, dass die Zahl der Supporttickets im Jahr 2021 im Vergleich zum Vorjahr um 30 Prozent gestiegen ist, wird klar: Ein exzellenter Kundenservice ist eine entscheidende Komponente für ein erfolgreiches Unternehmen.

FR Il faut ajouter à cela qu’en 2021, le nombre de tickets a augmenté de 30 % sur 12 mois. Face à ces chiffres, le constat est sans appel : le succès d’une entreprise repose plus que jamais sur un service client d’exception.

German French
supporttickets tickets
erfolgreiches succès
unternehmen entreprise
kundenservice service client
die à
ist est
zahl un
vergleich que

DE Mit 290’000 verkauften Artikeln sind die ersten zwei Dezemberwochen im Vergleich zum Vorjahr um 10 Prozent gewachsen

FR Avec 290’000 articles vendus au cours des deux premières semaines de décembre, les ventes ont connu une augmentation de 10% par rapport à l’année passée

German French
verkauften vendus
vergleich par rapport
die à
ersten une
artikeln les

DE Der Pharmabereich von J&J, der den Corona-Einmalimpfstoff entwickelt hat, erzielte einen Umsatz von 12,9 Mrd. US-Dollar – ein Anstieg von 13,8 % im Vergleich zum Vorjahr, wie CNBC berichtete.

FR CNBC rapporte que l?activité pharmaceutique de J&J, qui a mis au point le vaccin COVID à injection unique, a généré un chiffre d?affaires de 12,9 milliards de dollars, soit une augmentation de 13,8 % d?une année sur l?autre.

German French
umsatz affaires
mrd milliards
dollar dollars
anstieg augmentation
zum au
hat a
von de
im sur
der le
ein un

DE Um die Modernisierung der Verteidigung zu unterstützen, wurden im Haushaltsplan 2021-22 die Investitionen für Verteidigungsinvestitionen gegenüber dem Vorjahr um 18,75 % erhöht

FR Pour soutenir la modernisation de la défense, dans le budget 2021-2022, les dépenses en capital de la défense ont été augmentées de 18,75 % par rapport à l'année précédente

German French
modernisierung modernisation
erhöht augmenté
wurden été
im dans le
verteidigung défense
zu unterstützen soutenir
zu à

DE Daraus wird ersichtlich werden, welche Sortimente und Filialen im Vergleich zum Vorjahr ein Wachstum verzeichnen konnten und welche an Umsatz verloren haben.

FR Celui-ci mettra en évidence les gammes et filiales qui ont affiché une croissance par rapport à l'exercice précédent et celles qui ont vu leur chiffre d'affaires baisser.

German French
filialen filiales
vergleich par rapport
wachstum croissance
und et
an à
im par

DE Mitte Jahr bereits mehr Börsengänge als im gesamten Vorjahr

FR Swiss exchange est le premier à lancer le négoce international en Europe basé sur la technologie micro-ondes

German French
im sur

DE Zwar konnten die Produktionskosten gesamthaft gegenüber dem Vorjahr um 5,1 Prozent gesenkt werden, der Rückgang bei den transportierten Wagen infolge der Pandemie war aber mit einem Rückgang von 9,3 Prozent beinahe doppelt so hoch

FR Si les coûts de production ont globalement pu être réduits de 5,1 % par rapport à 2019, le nombre de wagons acheminés a reculé de 9,3 % à cause de la pandémie, soit près du double de l’exercice précédent

German French
konnten pu
gesenkt réduits
pandemie pandémie
zwar si
die à
war a
werden être
wagen les

DE Der Schweizer Alpen Club (SAC) zeichnet eine Jahresbilanz. Die Bergrettungsorganisationen bargen im Kalenderjahr 2017 in den Schweizer Alpen und im Jura 2712 Personen. Dies entspricht im Vergleich zum Vorjahr (2828?

FR Avec plus de 10.000 km de pistes, la France comporte de nombreux domaines skiables, amenant chaque année de nombreux touristes sur ses pistes. Ces amateurs de sports de glisse ont?

German French
kalenderjahr année
in sur
und avec

Showing 50 of 50 translations