DE Swisscom erwartet für 2021 einen EBITDA von CHF 4,4 Mrd. bis CHF 4,5 Mrd. Für Swisscom ohne Fastweb wird mit einem EBITDA von CHF 3,5 Mrd. bis CHF 3,6 Mrd. gerechnet, für Fastweb mit einem EBITDA von rund EUR 0,8 Mrd.
Translate "mrd" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "mrd" from German to English
Translation of German to English of mrd
German
English
EN Swisscom expects EBITDA to come in at CHF 4.4-4.5 bn in 2021. This comprises EBITDA of CHF 3.5-3.6 bn for Swisscom excluding Fastweb, plus EBITDA of around EUR 0.8 bn for Fastweb.
| German | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| erwartet | expects |
| ebitda | ebitda |
| chf | chf |
| mrd | bn |
| fastweb | fastweb |
| eur | eur |
| ohne | excluding |
| für | for |
| von | of |
| mit | plus |
| einem | to |
DE Davon entfallen rund 28 Mrd. € auf die Rückversicherung, 16,5 Mrd. € auf ERGO (zuletzt: Spanne von 16 bis 16,5 Mrd. €) und leicht über 5,5 Mrd. € (zuletzt: rund 5,5 Mrd. €) auf Munich Health.
EN Of this figure, around €28bn relates to reinsurance, €16.5bn to ERGO (previously: €16–16.5bn), and slightly over €5.5bn (previously around €5.5bn) to Munich Health.
DE Aufgrund des profitablen Wachstums rechnet Munich Re nun mit Beitragseinnahmen von rund 54 Mrd. € (zuvor: rund 52 Mrd. €). Im Geschäftsfeld Rückversicherung werden nun Beitragseinnahmen von 36 Mrd. € (zuvor: 34 Mrd. €) erwartet.
EN Owing to profitable growth, Munich Re now anticipates premium income of around €54bn (previously: around €52bn). Premium income of €36bn (previously: €34bn) is now expected in the reinsurance field of business.
DE Aufgrund des profitablen Wachstums rechnet Munich Re nun mit Beitragseinnahmen von rund 54 Mrd. € (zuvor: rund 52 Mrd. €). Im Geschäftsfeld Rückversicherung werden nun Beitragseinnahmen von 36 Mrd. € (zuvor: 34 Mrd. €) erwartet.
EN Owing to profitable growth, Munich Re now anticipates premium income of around €54bn (previously: around €52bn). Premium income of €36bn (previously: €34bn) is now expected in the reinsurance field of business.
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte zum Konzernergebnis 2,5 (3,3) Mrd. € bei. Das operative Ergebnis fiel um 1,3 Mrd. € auf 2,8 Mrd. €. Die gebuchten Bruttobeiträge fielen auf 27,8 (28,2) Mrd. €.
EN The reinsurance field of business contributed €2.5bn (3.3bn) to the consolidated result. The operating result was down by €1.3bn to €2.8bn. Gross premiums written declined to €27.8bn (28.2bn).
DE Die Gesamtschäden aus Naturkatastrophen betrugen 110 Mrd. US$ (Vorjahr 140 Mrd. US$), davon waren etwa 31 Mrd. US$ (39 Mrd. US$) versichert.
EN Overall losses from natural catastrophes totalled US$ 110bn (previous year US$ 140bn), of which roughly US$ 31bn (previous year US$ 39bn) was insured.
| German | English |
|---|---|
| vorjahr | previous year |
| versichert | insured |
| mrd | bn |
| etwa | roughly |
| us | us |
| aus | from |
| den | which |
| waren | was |
DE Der Gesamtschaden betrug 3,5 Mrd. US$ (2,5 Mrd. €), davon waren 2,8 Mrd. US$ (2 Mrd. €) versichert
EN The overall loss totalled US$ 3.5bn (€2.5bn), of which US$ 2.8bn (€2bn) was insured
DE Für die Erstversicherung werden 17,5 bis 18,0 Mrd. € (2007: 17,3 Mrd. €) erwartet, für die gesamte Gruppe nach Konsolidierung 36,0 bis 37,5 Mrd. (37,3 Mrd. €).
EN Gross premium income of €17.5–18.0bn (2007: €17.3bn) is forecast in primary insurance, with a consolidated figure for the whole Munich Re Group of €36.0–37.5bn (€37.3bn).
DE Dies schlägt sich in der Prognose für die gebuchten Bruttobeiträge in diesem Geschäftsfeld nieder, die auf 39 Mrd. € (vormals 37 Mrd. €) erhöht wird, und damit für die Gruppe nun bei 57 Mrd. € liegt
EN This is evident in the projected gross written premium in this field of business, which has been adjusted upwards from €37bn to €39bn and, in turn, raises the forecast for the Munich Re Group to €57bn
DE Swisscom erwartet für 2021 einen Nettoumsatz von rund CHF 11,2 Mrd. Für Swisscom ohne Fastweb wird mit einem Umsatz von rund CHF 8,6 Mrd. gerechnet, für Fastweb mit einem Umsatz von rund EUR 2,4 Mrd.
EN Swisscom anticipates that net revenue will be around CHF 11.2 bn in 2021. Swisscom expects revenue of around CHF 8.6 bn excluding Fastweb, with Fastweb generating around EUR 2.4 bn in revenue.
| German | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| chf | chf |
| mrd | bn |
| fastweb | fastweb |
| umsatz | revenue |
| eur | eur |
| wird | will |
| erwartet | expects |
| von | of |
DE Swisscom rechnet mit Investitionen von rund CHF 2,3 Mrd. für 2021. Für Swisscom ohne Fastweb wird mit Investitionen von grösser CHF 1,6 Mrd. gerechnet, für Fastweb mit Investitionen von rund EUR 0,6 Mrd.
EN Swisscom expects around CHF 2.3 bn in capital expenditure for 2021. Swisscom anticipates capital expenditure over CHF 1.6 bn excluding Fastweb, plus around EUR 0.6 bn for Fastweb.
| German | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| chf | chf |
| mrd | bn |
| fastweb | fastweb |
| eur | eur |
| ohne | excluding |
| für | for |
| mit | plus |
DE Dies schlägt sich in der Prognose für die gebuchten Bruttobeiträge in diesem Geschäftsfeld nieder, die auf 39 Mrd. € (vormals 37 Mrd. €) erhöht wird, und damit für die Gruppe nun bei 57 Mrd. € liegt
EN This is evident in the projected gross written premium in this field of business, which has been adjusted upwards from €37bn to €39bn and, in turn, raises the forecast for the Munich Re Group to €57bn
DE Geprägt war das Quartal durch hohe Schäden aus Naturkatastrophen: Der Hurrikan Ida verursachte Schäden von 1,2 Mrd. €, das Sturmtief Bernd von 0,6 Mrd. €, davon 0,1 Mrd. € bei ERGO
EN Hurricane Ida caused losses amounting to €1.2bn, while Storm Bernd resulted in losses amounting to €0.6bn, of which €0.1bn was attributable to ERGO
DE Die Gesamtschäden von 33 Mrd. US$ betrugen etwa die Hälfte des Vorjahreswertes und des preisbereinigten Durchschnitts der vergangenen 30 Jahre (65 Mrd. US$ und 68,3 Mrd. US$).
EN The overall losses of US$ 33bn were roughly half those of the previous year and of the price-adjusted average for the last 30 years (US$ 65bn and US$ 68.3bn respectively).
| German | English |
|---|---|
| mrd | bn |
| us | us |
| jahre | years |
| hälfte | half |
| und | and |
DE Der Anteil der versicherten Schäden lag bei 17 Mrd. US$, weniger als im Vorjahr (25,5 Mrd. US$), aber ähnlich hoch wie im Schnitt der ersten sechs Monate der vergangenen 30 Jahre (17,5 Mrd. US$).
EN At approximately US$ 17bn, insured losses were less than in the previous year (US$ 25.5bn), but more or less matched the average for the first six months over the last 30 years (US$ 17.5bn).
| German | English |
|---|---|
| versicherten | insured |
| schäden | losses |
| monate | months |
| mrd | bn |
| us | us |
| im | in the |
| jahre | years |
| weniger | less |
| sechs | six |
| vorjahr | previous year |
| ersten | the first |
| vergangenen | in |
| aber | but |
| hoch | the |
DE Der Bestand an Kapitalanlagen (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) stieg zum 31.12.2014 im Vergleich zum Jahresende 2013 zu Buchwerten auf 218,9 (202,2) Mrd. € (zu Marktwerten: 235,8 Mrd. €; Vorjahreswert: 210,4 Mrd. €)
EN The previous year’s figures were adjusted accordingly
| German | English |
|---|---|
| zu | years |
| mit | accordingly |
DE Der Bestand an Kapitalanlagen zum 31.12.2012 erhöhte sich vor allem wegen des Rückgangs der risikofreien Zinsen im Vergleich zum Jahresende 2011 um 12,1 Mrd. € oder 6,0 % auf 213,8 Mrd. € (zu Marktwerten: 224,5 Mrd. €).
EN At €213.8bn (224.5bn at market values), total investments at 31 December 2012 increased by €12.1bn or 6.0% compared with year-end 2011, chiefly due to the decline in risk-free interest rates.
DE Der Bestand an Kapitalanlagen zum 30.6.2013 verringerte sich wegen des Zinsanstiegs im Vergleich zum Jahresende 2012 um 4,5 Mrd. € oder 2,1 % auf 209,4 Mrd. € (zu Marktwerten: 218,3 Mrd. €).
EN Owing to the increase in interest rates, total investments at 30 June 2013 decreased by €4.5bn or 2.1% compared with year-end 2012 to €209.4bn (€218.3bn at market value).
DE Der Wert der Kapitalanlagen zum 30.9.2013 verringerte sich wegen des Zinsanstiegs im Vergleich zum Jahresende 2012 um 3,6 Mrd. € oder 1,7 % auf 210,3 Mrd. € (zu Marktwerten: 218,9 Mrd. €).
EN Owing to the increase in interest rates, the value of investments at 30 September 2013 decreased by €3.6bn or 1.7% compared with year-end 2012 to €210.3bn (€218.9bn at market value).
DE Der Bestand an Kapitalanlagen zum 31.3.2012 erhöhte sich im Vergleich zum Jahresende 2011 um 3,7 Mrd. € oder 1,9 % auf 205,4 Mrd. € (zu Marktwerten: 211,8 Mrd. €).
EN At €205.4bn (211.8bn at market values), total investments at 31 March 2012 increased by €3.7bn or 1.9% compared with year-end 2011.
DE Swisscom erwartet für 2022 einen Nettoumsatz von CHF 11,1 bis 11,2 Mrd. Für Swisscom ohne Fastweb wird mit einem Umsatz von CHF 8,5 bis 8,6 Mrd. gerechnet, für Fastweb mit einem Umsatz von rund EUR 2,5 Mrd.
EN Swisscom anticipates that net revenue will be CHF 11.1 – 11.2 bn in 2022. Swisscom expects revenue of CHF 8.5 – 8.6 bn excluding Fastweb, with Fastweb generating around EUR 2.5 bn in revenue.
| German | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| chf | chf |
| mrd | bn |
| fastweb | fastweb |
| umsatz | revenue |
| eur | eur |
| rund | around |
| wird | will |
| erwartet | expects |
| von | of |
DE Swisscom erwartet für 2022 einen EBITDA von rund CHF 4,4 Mrd. Für Swisscom ohne Fastweb wird mit einem EBITDA von rund CHF 3,5 Mrd. gerechnet, für Fastweb mit einem EBITDA von EUR 0,8 bis 0,9 Mrd.
EN Swisscom expects EBITDA to come in at around CHF 4.4 bn in 2022. This comprises EBITDA of around CHF 3.5 bn for Swisscom excluding Fastweb, plus EBITDA of EUR 0.8 – 0.9 bn for Fastweb.
| German | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| erwartet | expects |
| ebitda | ebitda |
| chf | chf |
| mrd | bn |
| fastweb | fastweb |
| eur | eur |
| rund | around |
| für | for |
| bis | to |
| von | of |
DE Swisscom rechnet mit Investitionen von rund CHF 2,3 Mrd. für 2022. Für Swisscom ohne Fastweb wird mit Investitionen von rund CHF 1,7 Mrd. gerechnet, für Fastweb mit Investitionen von rund EUR 0,6 Mrd.
EN Swisscom expects around CHF 2.3 bn in capital expenditure for 2022. Swisscom anticipates capital expenditure around CHF 1.7 bn excluding Fastweb, plus around EUR 0.6 bn for Fastweb.
| German | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| chf | chf |
| mrd | bn |
| fastweb | fastweb |
| eur | eur |
| ohne | excluding |
| für | for |
| mit | plus |
DE College-Studenten geben den größten Teil ihres Ermessensgeldes für Lebensmittel (ca. 2018 Mrd. USD), „nicht wesentliche Artikel“ wie Kleidung, Alkohol und Schönheitsartikel (65 Mrd. USD) und Unterhaltung (36 Mrd. USD) aus.
EN in 2018. College students spend most of their discretionary money on food (about $65 billion) ,“non essential items” like clothing, alcohol, and beauty items ($36 billion), and entertainment (2.7 billion).
DE Die Gesamtschäden betrugen schätzungsweise 46 Mrd. €, versichert war eine Größenordnung von mehr als 9 Mrd. €
EN Overall losses amounted to an estimated €46bn, of which over €9bn were insured
DE In Deutschland war das Hochwasser mit Gesamtschäden von etwa 33 Mrd. € und versicherten Schäden von mindestens 7 Mrd. € die teuerste Naturkatastrophe aller Zeiten
EN In Germany, the flooding – which produced overall losses of around €33bn and insured losses of at least €7bn – was the most expensive natural catastrophe in its history
DE Im Februar sank der Handelsumsatz im Vergleich zum Vormonat um –7.6% auf CHF 110.0 Mrd. Pro Handelstag wurden seit Jahresbeginn durchschnittlich CHF 5.6 Mrd. umgesetzt.
EN In February, trading turnover on the Swiss stock exchange was down –7.6% on the previous month and reached CHF 110.0 billion, equating to an average turnover of CHF 5.6 billion per trading day (ytd).
DE Im Mai sank der Handelsumsatz im Vergleich zum Vormonat um –3.3% auf CHF 118.7 Mrd. Pro Handelstag wurden seit Jahresbeginn durchschnittlich CHF 6.0 Mrd. umgesetzt.
EN Trading turnover was down by –3.3% in April on the prior month to CHF 118.7 billion. This means that average turnover has come in at CHF 6.0 billion per trading day in the year to date.
DE Munich Re erzielte in den ersten drei Quartalen des Jahres 2020 rund 1 Mrd. € Gewinn – trotz Covid-19-bedingter Schäden von 2,3 Mrd. €
EN Munich Re generated a profit of around €1bn in the first three quarters of 2020 – despite COVID-19-related losses of €2.3bn
DE Munich Re strebt für das laufende Jahr einen Gewinnanstieg auf rund 2,8 Mrd. € an. Davon werden rund 2,3 Mrd. € im Geschäftsfeld Rückversicherung und rund 530 Mio. € im Geschäftsfeld ERGO erwartet.
EN Munich Re aims to increase its profits to €2.8bn. Of this, around €2.3bn will be generated by the reinsurance field of business, and around €530m by the ERGO field of business.
DE Wie bereits am 26. Oktober berichtet haben Großschäden im dritten Quartal das Ergebnis nach Retrozession und vor Steuern mit -3,2 Mrd. € belastet, davon entfielen auf die Wirbelstürme Harvey, Irma und Maria -2,7 Mrd. €.
EN As already reported on 26 October, major losses in the third quarter (after retrocession and before taxes) have had a negative impact of €3.2bn on the result. Of this figure, Hurricanes Harvey, Irma and Maria caused losses of €2.7bn.
DE Im Februar sank der Handelsumsatz im Vergleich zum Vormonat um –7.6% auf CHF 110.0 Mrd. Pro Handelstag wurden seit Jahresbeginn durchschnittlich CHF 5.6 Mrd. umgesetzt.
EN In February, trading turnover on the Swiss stock exchange was down –7.6% on the previous month and reached CHF 110.0 billion, equating to an average turnover of CHF 5.6 billion per trading day (ytd).
DE Im Mai sank der Handelsumsatz im Vergleich zum Vormonat um –3.3% auf CHF 118.7 Mrd. Pro Handelstag wurden seit Jahresbeginn durchschnittlich CHF 6.0 Mrd. umgesetzt.
EN Trading turnover was down by –3.3% in April on the prior month to CHF 118.7 billion. This means that average turnover has come in at CHF 6.0 billion per trading day in the year to date.
DE Golding steigert verwaltetes Vermögen um Rekordwert von 2 Mrd. € auf insgesamt 12 Mrd. €
EN Golding increases assets under management by a record €2 billion to a total of €12 billion
DE Anhaltend starke geschäftliche und finanzielle Entwicklung – Munich Re erzielt einen Gewinn von rund 2,1 Mrd. € in Q1-3, davon rund 0,4 Mrd. € in Q3
EN With business and financial performance remaining strong, Munich Re delivers a profit of approximately €2.1bn for Q1–3, and €0.4bn for Q3
DE Hurrikan Ida und Sturmtief Bernd verursachen Schäden von 1,2 Mrd. € bzw. 0,6 Mrd. €
EN Hurricane Ida and Storm Bernd cause losses of €1.2bn and €0.6bn respectively
DE Munich Re erzielte in den ersten drei Quartalen des Jahres 2020 rund 1 Mrd. € Gewinn – trotz Covid-19-bedingter Schäden von 2,3 Mrd. €
EN Munich Re generated a profit of around €1bn in the first three quarters of 2020 – despite COVID-19-related losses of €2.3bn
DE Munich Re strebt für das laufende Jahr einen Gewinnanstieg auf rund 2,8 Mrd. € an. Davon werden rund 2,3 Mrd. € im Geschäftsfeld Rückversicherung und rund 530 Mio. € im Geschäftsfeld ERGO erwartet.
EN Munich Re aims to increase its profits to €2.8bn. Of this, around €2.3bn will be generated by the reinsurance field of business, and around €530m by the ERGO field of business.
DE Wie bereits am 26. Oktober berichtet haben Großschäden im dritten Quartal das Ergebnis nach Retrozession und vor Steuern mit -3,2 Mrd. € belastet, davon entfielen auf die Wirbelstürme Harvey, Irma und Maria -2,7 Mrd. €.
EN As already reported on 26 October, major losses in the third quarter (after retrocession and before taxes) have had a negative impact of €3.2bn on the result. Of this figure, Hurricanes Harvey, Irma and Maria caused losses of €2.7bn.
DE Die Gesamtschäden betrugen schätzungsweise 46 Mrd. €, versichert war eine Größenordnung von mehr als 9 Mrd. €
EN Overall losses amounted to an estimated €46bn, of which over €9bn were insured
DE In Deutschland war das Hochwasser mit Gesamtschäden von etwa 33 Mrd. € und versicherten Schäden von mindestens 7 Mrd. € die teuerste Naturkatastrophe aller Zeiten
EN In Germany, the flooding – which produced overall losses of around €33bn and insured losses of at least €7bn – was the most expensive natural catastrophe in its history
DE In den ersten neun Monaten erzielte Munich Re damit ein Ergebnis von rund 2,1 Mrd. €. Für das Gesamtjahr 2021 geht Munich Re unverändert davon aus, einen Gewinn von 2,8 Mrd. € zu erzielen.
EN Munich Re thus attained a result of roughly €2.1bn for the first nine months. For the full year 2021, Munich Re anticipates that it will still meet its overall profit target of €2.8bn.
DE Munich Re verkündet Gewinnziel von 2,8 Mrd. € für 2021; Gewinnprognose 2020: 1,2 Mrd. € | Munich Re
EN Munich Re announces profit target of €2.8bn for 2021; Profit outlook of €1.2bn for 2020 | Munich Re
DE Munich Re verkündet Gewinnziel von 2,8 Mrd. € für 2021; Gewinnprognose 2020: 1,2 Mrd. €
EN Munich Re announces profit target of €2.8bn for 2021; Profit outlook of €1.2bn for 2020
DE Insgesamt steuerten Schwergewitter in Nordamerika (so genannte konvektive Ereignisse) mit Hagel, Starkniederschlag und Tornados 27 Mrd. US$ zu den Gesamtschäden und 20 Mrd. US$ zu den versicherten Schäden des ersten Halbjahres bei.
EN In total, severe thunderstorms in North America were responsible for US$ 27bn of overall losses and for US$ 20bn of insured losses in the first half of the year.
| German | English |
|---|---|
| nordamerika | north america |
| versicherten | insured |
| schäden | losses |
| mrd | bn |
| us | us |
| in | in |
| insgesamt | overall |
| und | and |
| ersten | the first |
| den | the |
DE Die mit rund 3,3 Mrd. US$ größten Schäden verursachten im Mai Gewitterstürme mit Tornados im Mittleren Westen der USA. Der versicherte Anteil betrug rund 2,5 Mrd. US$.
EN In May, thunderstorms with tornadoes in the Midwestern US produced the heaviest losses, at US$ 3.3bn. The insured portion came to around US$ 2.5bn.
| German | English |
|---|---|
| schäden | losses |
| versicherte | insured |
| mrd | bn |
| us | us |
| im | in the |
| mit | with |
| anteil | to |
| der | the |
DE Die Gesamtschäden betrugen 16 Mrd. US$, halb so viel wie im langfristigen Durchschnitt (33 Mrd. US$)
EN Overall losses totalled were US$ 16bn, half of the long-term average (US$ 33bn)
| German | English |
|---|---|
| langfristigen | long-term |
| mrd | bn |
| us | us |
| durchschnitt | average |
| halb | half |
| die | the |
DE Die teuerste Katastrophe für Versicherer waren schwere Überschwemmungen in Queensland im Nordosten von Australien mit Gesamtschäden von fast 2 Mrd. US$, davon war knapp 1 Mrd. US$ versichert
EN The costliest disaster for insurers was severe flooding in Queensland, in the northeast of Australia, that produced overall losses of almost US$ 2bn, of which just under US$ 1bn was insured
| German | English |
|---|---|
| katastrophe | disaster |
| versicherer | insurers |
| nordosten | northeast |
| australien | australia |
| versichert | insured |
| mrd | bn |
| im | in the |
| us | us |
| in | in |
| war | was |
| den | which |
| für | for |
| fast | almost |
| waren | the |
| von | of |
DE 2015 war das Jahr mit den geringsten Schäden seit 2009. Die Gesamtschäden betrugen 90 (Vorjahr: 110) Mrd. US$, davon waren 27 (31) Mrd. US$ versichert.
EN 2015 saw the lowest losses of any year since 2009. Overall losses totalled US$ 90bn (previous year US$ 110bn), of which roughly US$ 27bn (US$ 31bn) was insured.
| German | English |
|---|---|
| schäden | losses |
| vorjahr | previous year |
| versichert | insured |
| mrd | bn |
| jahr | year |
| us | us |
| war | was |
| seit | of |
DE Die Schadenssummen lagen auch unter den langjährigen inflationsbereinigten Durchschnittswerten von 1985-2014 (Gesamtschäden 130 Mrd. US$, versicherte Schäden 34 Mrd. US$).
EN The loss amounts were also below the long-term inflation-adjusted average for the period 1985–2014 (overall losses US$ 130bn, insured losses US$ 34bn).
| German | English |
|---|---|
| langjährigen | long-term |
| versicherte | insured |
| us | us |
| auch | also |
| den | the |
| unter | for |
| schäden | losses |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
mrd mrd euro nahezu mrd rund mrd mindestens 7 mrd beitragseinnahmen von mrd wert von mrd mindestens 7 mrd gewinn von mrd prozent auf mrd chf mrd vorjahr mrd gesamtschäden betrugen mrd gesamtschäden von mrd über mrd lag bei mrd baugewerbe mrd entfallen rund mrd betrag von mrd seinem mrd schaden von mrd durchschnittlich chf mrd mailand mrd rund chf mrd mindestens mrd new york mrd leicht über mrd insgesamt mrd davon mrd jahresende um mrd höhe von mrd nun bei mrd ergebnisziel von mrd vormals mrd davon waren mrd geschätzte mrd
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese