EN Explore the grounds of Liberty and Ellis Islands, stand in the shadow of the Statue of Liberty, and learn about the rich history of immigration at what once was the nation’s busiest immigrant inspection station.
EN Explore the grounds of Liberty and Ellis Islands, stand in the shadow of the Statue of Liberty, and learn about the rich history of immigration at what once was the nation’s busiest immigrant inspection station.
DE Erkunden Sie das Gelände von Liberty Island und Ellis Island, stehen Sie im Schatten der Freiheitsstatue und erfahren Sie mehr über die reiche Geschichte der Immigration in der ehemals geschäftigsten Einwanderer-Kontrollstation.
English | German |
---|---|
liberty | liberty |
ellis | ellis |
stand | stehen |
shadow | schatten |
rich | reiche |
history | geschichte |
explore | erkunden |
in the | im |
in | in |
EN Get a deeper understanding of Lady Liberty’s history and what she stands for at the Statue of Liberty Museum, with its vast collection of historic and cultural artifacts.
DE Im Statue of Liberty Museum mit seiner umfangreichen Sammlung historischer und kultureller Artefakte erhalten Sie ein tieferes Verständnis für die Geschichte von Lady Liberty und wofür sie steht.
English | German |
---|---|
deeper | tieferes |
statue | statue |
liberty | liberty |
vast | umfangreichen |
cultural | kultureller |
artifacts | artefakte |
lady | lady |
of | of |
museum | museum |
history | geschichte |
stands | steht |
historic | historischer |
what | wofür |
get | erhalten |
a | ein |
understanding | verständnis |
and | und |
EN Also, it gives you the liberty to sell you the liberty to sell products on a social network like Facebook
DE Außerdem haben Sie die Freiheit, Ihnen die Freiheit zu verkaufen, Produkte in einem sozialen Netzwerk wie Facebook zu verkaufen
English | German |
---|---|
liberty | freiheit |
social | sozialen |
network | netzwerk |
to | zu |
products | produkte |
sell | verkaufen |
on | in |
the | ihnen |
you | sie |
EN Explore the grounds of Liberty and Ellis Islands, stand in the shadow of the Statue of Liberty, and learn about the rich history of immigration at what once was the nation’s busiest immigrant inspection station.
DE Erkunden Sie das Gelände von Liberty Island und Ellis Island, stehen Sie im Schatten der Freiheitsstatue und erfahren Sie mehr über die reiche Geschichte der Immigration in der ehemals geschäftigsten Einwanderer-Kontrollstation.
English | German |
---|---|
liberty | liberty |
ellis | ellis |
stand | stehen |
shadow | schatten |
rich | reiche |
history | geschichte |
explore | erkunden |
in the | im |
in | in |
EN Get a deeper understanding of Lady Liberty’s history and what she stands for at the Statue of Liberty Museum, with its vast collection of historic and cultural artifacts.
DE Im Statue of Liberty Museum mit seiner umfangreichen Sammlung historischer und kultureller Artefakte erhalten Sie ein tieferes Verständnis für die Geschichte von Lady Liberty und wofür sie steht.
English | German |
---|---|
deeper | tieferes |
statue | statue |
liberty | liberty |
vast | umfangreichen |
cultural | kultureller |
artifacts | artefakte |
lady | lady |
of | of |
museum | museum |
history | geschichte |
stands | steht |
historic | historischer |
what | wofür |
get | erhalten |
a | ein |
understanding | verständnis |
and | und |
EN This impressive space showcases the Liberty Bell with Independence Hall as a fitting backdrop. Located on Independence Mall the Liberty Bell Center gives details on the myths and facts surrounding the Bell.
DE Dieser beeindruckende Raum präsentiert die Liberty Glocke mit der Independence Hall als passende Kulisse. In der Independence Mall gelegen, gibt das Liberty Bell Center Details über die Mythen und Fakten rund um die Glocke preis.
English | German |
---|---|
impressive | beeindruckende |
space | raum |
liberty | liberty |
bell | glocke |
fitting | passende |
backdrop | kulisse |
located | gelegen |
center | center |
details | details |
myths | mythen |
facts | fakten |
surrounding | um |
with | mit |
as | als |
and | und |
on | rund |
the | der |
this | dieser |
EN Discover our Statue of Liberty New York prints, posters and photos available in exceptional museum quality print sold in limited edition. Each photograph is available in different sizes and framing options.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Freiheitsstatue New York Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
English | German |
---|---|
new | new |
york | york |
quality | schönsten |
photos | bilder |
discover | entdecken |
our | unsere |
museum | auswahl |
different | sie |
is | erhältlich |
of | der |
EN The Statue of Liberty ou la dame d'Eiffelby David Alvarezfrom
DE Die Freiheitsstatue oder die Eiffel-Dame...von David Alvarezab
English | German |
---|---|
dame | dame |
david | david |
la | die |
of | von |
EN The Statue of Liberty at Sunset New Yorkby Dominique Richeuxfrom
DE Die Freiheitsstatue bei Sonnenuntergang New York Cityvon Dominique Richeuxab
English | German |
---|---|
sunset | sonnenuntergang |
new | new |
the | die |
EN New York Skyline Black and White. Photo taken on September 22 2016 from Jersey City, Liberty State Park
DE New York Skyline Schwarz-Weiß. Foto aufgenommen am 22. September 2016 von Jersey City, Liberty State Park
English | German |
---|---|
new | new |
york | york |
skyline | skyline |
photo | foto |
taken | aufgenommen |
september | september |
jersey | jersey |
liberty | liberty |
state | state |
park | park |
black | schwarz-weiß |
white | schwarz |
city | city |
EN Liberty Island Binoculars overlooking Manhattan, New York
DE Fernglas von Liberty Island mit Blick auf Manhattan, New York City
English | German |
---|---|
liberty | liberty |
binoculars | fernglas |
manhattan | manhattan |
new | new |
york | york |
island | auf |
EN Ferry Access to Statue of Liberty and Ellis Island
DE Freiheitsstatue und Ellis Island
English | German |
---|---|
and | und |
ellis | ellis |
island | island |
EN Statue of Liberty Tours & Ellis Island Ferry Discount Tickets | New York CityPASS® Attraction
DE Reduzierte Eintrittskarten für die Freiheitsstatue und Ellis Island | Eine Attraktion des New York CityPASS®
English | German |
---|---|
ellis | ellis |
tickets | eintrittskarten |
new | new |
york | york |
attraction | attraktion |
citypass | citypass |
island | island |
EN Ferry Access to Statue of Liberty and Ellis Island.
DE Freiheitsstatue und Ellis Island.
English | German |
---|---|
and | und |
ellis | ellis |
island | island |
EN Experience the beauty and history of the Statue of Liberty National Monument and the Ellis Island Immigration Museum, located in New York Harbor, with Statue City Cruises — the authorized National Park Service concessioner
DE Erleben Sie die Schönheit und Geschichte des Statue of Liberty-Nationaldenkmals und des Einwanderungsmuseums Ellis Island im Hafen von New York mit Statue Cruises - dem zugelassenen Konzessionsnehmer des National-Park-Services
English | German |
---|---|
beauty | schönheit |
statue | statue |
ellis | ellis |
island | island |
harbor | hafen |
new | new |
york | york |
of | of |
history | geschichte |
experience | erleben |
with | mit |
EN CityPASS offers 2 great ways to see Ferry Access to Statue of Liberty and Ellis Island: New York CityPASS or New York C3. No matter which one you choose, you’ll save.
DE Der CityPASS bietet 2 großartige Möglichkeiten, Freiheitsstatue und Ellis Island zu sehen: New York CityPASS oder New York C3. Egal, für welche Variante Sie sich entscheiden, Sie werden sparen.
English | German |
---|---|
offers | bietet |
great | großartige |
ellis | ellis |
new | new |
york | york |
save | sparen |
citypass | citypass |
ways | möglichkeiten |
or | oder |
and | und |
to | zu |
choose | entscheiden |
which | welche |
no matter | egal |
of | der |
EN Save time researching. Only the best attractions, like Ferry Access to Statue of Liberty and Ellis Island, are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best New York City has to offer.
DE Sparen Sie Zeit beim Suchen von Informationen. Nur die besten Attraktionen - wie beispielsweise Freiheitsstatue und Ellis Island - sind in CityPASS-Tickets enthalten. Sie können sicher sein, dass Sie das Beste sehen werden, was New York zu bieten hat.
English | German |
---|---|
attractions | attraktionen |
ellis | ellis |
tickets | tickets |
york | york |
save | sparen |
time | zeit |
new | new |
offer | bieten |
in | in |
to | zu |
included | enthalten |
only | nur |
city | von |
has | hat |
are | sind |
the best | beste |
best | besten |
EN Feel the splendor of Lady Liberty as you walk in the shadow cast by her 151-foot tall figure.
DE Bei einem Spaziergang im Schatten der 46 Meter hohen Freiheitsstatue können Sie die elegante Pracht von Lady Liberty auf sich wirken lassen.
English | German |
---|---|
splendor | pracht |
liberty | liberty |
shadow | schatten |
lady | lady |
in the | im |
the | spaziergang |
you | sie |
walk | die |
EN Explore the grounds of Liberty and Ellis Islands and enjoy an audio tour for both islands.
DE Erkunden Sie Liberty und Ellis Island und genießen Sie eine Audiotour für beide Inseln.
English | German |
---|---|
explore | erkunden |
liberty | liberty |
ellis | ellis |
islands | inseln |
enjoy | genießen |
for | für |
and | und |
EN Normal wait time to enter the screening facility is generally 30 minutes or more at Battery Park (NY) and 15 minutes at Liberty State Park (NJ)
DE Die normale Wartezeit für das Betreten der Siebhalle ist in der Regel 30 Minuten oder mehr im Battery Park (NY) und 15 Minuten im Liberty State Park (NJ)
English | German |
---|---|
normal | normale |
battery | battery |
park | park |
liberty | liberty |
state | state |
ny | ny |
minutes | minuten |
or | oder |
to enter | betreten |
is | ist |
more | mehr |
and | und |
the | der |
EN Guests who depart after 2pm will only be able to visit either Liberty Island or Ellis Island because there will not be time to visit both landmarks.
DE Gäste, die nach 14:00 Uhr abreisen werden nur entweder Liberty Island oder Ellis Island besuchen können, da es zeitlich für beide nicht reichen würde.
English | German |
---|---|
guests | gäste |
liberty | liberty |
ellis | ellis |
time | uhr |
only | nur |
visit | besuchen |
there | es |
not | nicht |
island | island |
or | oder |
because | da |
EN Liberty Island has multiple food options
DE Auf Liberty Island stehen verschiedene Verpflegungsmöglichkeiten zur Auswahl
English | German |
---|---|
liberty | liberty |
multiple | verschiedene |
options | auswahl |
island | auf |
EN You may bring a picnic lunch, but large coolers are not allowed past security and no food or beverages are allowed within the Statue of Liberty.
DE Sie können ein Picknick mitnehmen; große Kühlboxen werden jedoch nicht durch die Sicherheitskontrolle gelassen und im Inneren der Freiheitsstatue sind Speisen und Getränke verboten.
English | German |
---|---|
picnic | picknick |
beverages | getränke |
bring | mitnehmen |
large | große |
not | nicht |
and | und |
may | können |
a | ein |
are | sind |
EN Avoid longer wait times by arriving at Battery Park before 10am or boarding from Liberty State Park, in New Jersey.
DE Vermeiden Sie längere Wartezeiten, indem Sie vor 10:00 Uhr am Battery Park ankommen oder von dem Liberty State Park in New Jersey an Bord gehen.
English | German |
---|---|
avoid | vermeiden |
longer | längere |
times | uhr |
arriving | ankommen |
battery | battery |
park | park |
liberty | liberty |
new | new |
jersey | jersey |
or | oder |
in | in |
by | indem |
from | von |
state | state |
before | vor |
EN The Battery Park ticket office is located inside Castle Clinton. The ticketing area at Liberty State Park is located by the historic Central Railroad of New Jersey Terminal near the water.
DE Das Ticketbüro des Battery Park befindet sich im Schloss Clinton. Der Ticketverkaufsbereich im Liberty State Park befindet sich an der historischen Central Railroad des New Jersey Terminals am Wasser.
English | German |
---|---|
battery | battery |
park | park |
castle | schloss |
liberty | liberty |
state | state |
historic | historischen |
central | central |
new | new |
jersey | jersey |
terminal | terminals |
water | wasser |
located | befindet |
inside | im |
near | am |
EN Stand beneath the branches and lanterns of a life-size reproduction of the Boston Liberty Tree, where the first stirrings of revolt were discussed and debated, in one of the museum's most captivating immersive environments.
DE Steigen Sie an Bord eines nachgebauten Freibeuterschiffs, um den Krieg auf See zu erleben - ein Liebling für Kinder jeden Alters!
English | German |
---|---|
the | den |
EN Allow Philadelphia’s Premier Tour Company to show you the sights and tell you the tales of a city that cheered for Rocky, forged a nation and is home to the Liberty Bell.
DE Erlauben Sie Philadelphias Premier Tour Company, Ihnen die Sehenswürdigkeiten zu zeigen und Ihnen die Geschichten einer Stadt zu erzählen, die Rocky anfeuerte, eine Nation schmiedete und die Heimat der Liberty Bell ist.
English | German |
---|---|
allow | erlauben |
tour | tour |
sights | sehenswürdigkeiten |
tales | geschichten |
rocky | rocky |
nation | nation |
liberty | liberty |
company | company |
city | stadt |
show | zeigen |
premier | premier |
to | zu |
and | und |
is | ist |
tell | erzählen |
EN These solutions would empower individuals to play an active role in healthcare by opting in to digital contact tracing while protecting their individual privacy and liberty
DE Diese Lösungen würden es den Einzelnen ermöglichen, eine aktive Rolle im Gesundheitswesen zu spielen, indem sie sich für die digitale Kontaktverfolgung entscheiden und gleichzeitig ihre Privatsphäre und Freiheit schützen
English | German |
---|---|
solutions | lösungen |
empower | ermöglichen |
active | aktive |
role | rolle |
healthcare | gesundheitswesen |
opting | entscheiden |
digital | digitale |
protecting | schützen |
privacy | privatsphäre |
liberty | freiheit |
by | indem |
to | zu |
play | spielen |
and | und |
these | diese |
an | eine |
while | die |
English | German |
---|---|
liberty | liberty |
global | global |
pega | pega |
EN Zendesk has voiced its support for the USA Liberty Act that seeks to reform the surveillance program under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act (“FISA”).
DE Zendesk hat sich ausdrücklich für den US-amerikanischen Liberty Act ausgesprochen, der das Überwachungsprogramm unter Abschnitt 702 des Foreign Intelligence Surveillance Act („FISA“) reformieren soll.
EN The location is a unique spot as it?s a historical Liberty style bookshop ?Liberia Dante? that was converted into a bistro
DE Der Ort ist einzigartig, denn das Bistro befindet sich in der historischen Liberty-Buchhandlung ?Liberia Dante?, die zu einem Bistro umgebaut wurde
English | German |
---|---|
historical | historischen |
liberty | liberty |
bistro | bistro |
location | ort |
into | in |
a | einzigartig |
is | ist |
was | wurde |
EN One regularly scheduled Landmarks Cruise, Harbor Lights Cruise or Liberty Cruise, or a Beast Speedboat ride (some cruises are available seasonally; check circleline.com for current schedules)
DE Eine regelmäßig geplante Landmarken-Kreuzfahrt, Harbour Lights Cruise oder Liberty Cruise oder eine Beast Speedboat-Fahrt (einige Kreuzfahrten sind saisonal verfügbar; siehe die aktuellen Fahrpläne unter circleline.com )
English | German |
---|---|
regularly | regelmäßig |
scheduled | geplante |
harbor | harbour |
liberty | liberty |
cruises | kreuzfahrten |
seasonally | saisonal |
lights | lights |
check | siehe |
or | oder |
ride | fahrt |
current | aktuellen |
a | eine |
some | einige |
available | verfügbar |
cruise | cruise |
EN I am not a very political person, but I firmly believe in Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.
DE Ich bin kein besonders politischer Mensch, aber ich glaube fest an das Recht auf freie wirtschaftliche Betätigung, an die Menschen- und Grundrechte, an die Gerechtigkeit und dass jeder Mensch vor dem Gesetz gleich ist.
English | German |
---|---|
firmly | fest |
i | ich |
am | ist |
believe | glaube |
and | und |
the | gleich |
but | aber |
happiness | die |
EN CloudCart gives you the liberty to sell your products on giant marketplaces like Facebook and eBay. Just expand your market share and simply sell your products everywhere.
DE CloudCart gibt Ihnen die Freiheit, Ihre Produkte auf riesigen Marktplätzen wie Facebook und eBay zu verkaufen. Erweitern Sie einfach Ihren Marktanteil und verkaufen Sie Ihre Produkte einfach überall.
English | German |
---|---|
cloudcart | cloudcart |
liberty | freiheit |
giant | riesigen |
marketplaces | marktplätzen |
ebay | ebay |
expand | erweitern |
market share | marktanteil |
products | produkte |
and | und |
sell | verkaufen |
just | einfach |
to | zu |
the | ihnen |
you | sie |
on | auf |
EN Splendid villa in late liberty style, with a protracted harmonic outline has been redecorated with care and respect of the original style, it has been always an ideal location for ceremonies, banquets and exclusive meetings.
DE Die Villa ist ein wunderschöner Bau im späten Jugendstil mit harmonischen und schlanken Formen. Sie wurde eigens für festliche Anlässe wie Hochzeiten, Bankette und exklusive Begegnungen mit Sorgfalt und Liebe zum Originalzustand restauriert.
English | German |
---|---|
villa | villa |
late | späten |
banquets | bankette |
exclusive | exklusive |
meetings | begegnungen |
care | sorgfalt |
and | und |
with | mit |
for | für |
a | ein |
English | German |
---|---|
in | in |
the | den |
while | die |
EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty
DE Sie behaupten paternalistisch, dass sie versuchen uns vor uns selbst und andere zu beschützen, doch in Wirklichkeit versuchen sie uns von unserer Freiheitsausübung abzuhalten
English | German |
---|---|
claim | behaupten |
trying | versuchen |
reality | wirklichkeit |
exercise | übung |
protect | beschützen |
us | uns |
in | in |
to | zu |
themselves | sie |
of | unserer |
EN Ala Mhigo is at last free from imperial rule, but that liberty may prove fleeting as the Empire moves to both reclaim this bloodied nation and subjugate all of Eorzea
DE Ganz Hydaelyn feiert den heldenhaften Krieger des Lichts, der Doma und Ala Mhigo aus dem eisernen Griff der garleischen Besatzer befreit hat
English | German |
---|---|
ala | ala |
and | und |
from | aus |
the | den |
of | der |
EN Take in the world’s premier skyline with up-close and magnificent views of the Statue of Liberty, Brooklyn Bridge, One World Trade and 101 NYC sights — all from the newest fleet of boats on the water
DE Bewundern Sie die weltbeste Skyline mit hautnahem und herrlichem Blick auf die Statue of Liberty, Brooklyn Bridge, One World Trade und 101 Sehenswürdigkeiten in NYC - alles aus der neuesten Flotte von Booten auf dem Wasser
English | German |
---|---|
skyline | skyline |
statue | statue |
liberty | liberty |
brooklyn | brooklyn |
bridge | bridge |
world | world |
trade | trade |
nyc | nyc |
newest | neuesten |
fleet | flotte |
water | wasser |
of | of |
sights | sehenswürdigkeiten |
in | in |
all | alles |
one | one |
views | blick |
with | mit |
EN Get within 100 feet of Lady Liberty for up-close views and photo opportunities you can’t get anywhere else
DE Kommen Sie der Freiheitstatue bis zu 30 m nahe für Nahaufnamen und Möglichkeiten für Fotos, die Sie nirgendwo anders kriegen würden.
English | German |
---|---|
photo | fotos |
opportunities | möglichkeiten |
close | nahe |
and | und |
you | sie |
for | für |
get | kriegen |
of | der |
else | anders |
within | die |
EN Take in the entire skyline from one place; Edge's unique vantage point on the western side of Manhattan lets you see all the way from the tip of Central Park down to the Statue of Liberty and beyond.
DE Genießen Sie die gesamte Skyline von einem Ort aus. Mit dem einzigartigen Aussichtspunkt von Edge auf der Westseite von Manhattan können Sie von der Spitze des Central Parks bis zur Statue of Liberty und darüber hinaus sehen.
English | German |
---|---|
skyline | skyline |
manhattan | manhattan |
central | central |
park | parks |
statue | statue |
liberty | liberty |
of | of |
place | ort |
and | und |
to | hinaus |
entire | gesamte |
EN A symbol of American immigration, the Ellis Island Immigration Museum is part of the Statue of Liberty National Monument and is under the care of the National Parks Service.
DE Das "Ellis Island Immigration Museum" ist ein Teil des Statue of Liberty National Monuments und ein Symbol der amerikanischen Einwanderung. Es steht unter der Obhut des National Park Service.
English | German |
---|---|
symbol | symbol |
american | amerikanischen |
ellis | ellis |
museum | museum |
statue | statue |
liberty | liberty |
parks | park |
of | of |
and | und |
service | service |
is | steht |
part | teil |
under | unter |
a | ein |
island | island |
EN Fun facts about the Statue of Liberty
DE Fahren Sie auf einer Philadelphia Big Bus Tour durch die Geschichte
EN on zoo tickets and on other popular Philadelphia attractions like the Adventure Aquarium, Please Touch Museum, One Liberty Observation Deck, and more.
DE und auf andere beliebte Attraktionen in Philadelphia wie das Adventure Aquarium, das Please Touch Museum, das One Liberty Observation Deckund vieles mehr sparen.
English | German |
---|---|
popular | beliebte |
philadelphia | philadelphia |
adventure | adventure |
touch | touch |
liberty | liberty |
please | please |
attractions | attraktionen |
aquarium | aquarium |
museum | museum |
and | und |
the | one |
other | andere |
on | auf |
EN As you make your way around the horn, you’ll have views of New Jersey, the Freedom Tower, the Statue of Liberty, Brooklyn, and a plethora of bridges along the East River
DE Beim Umrunden des Horns hast du Ausblicke auf New Jersey, den Friedensturm, die Freiheitsstatue, auf Brooklyn und eine Menge Brücken am East River
English | German |
---|---|
new | new |
jersey | jersey |
brooklyn | brooklyn |
bridges | brücken |
river | river |
and | und |
a | eine |
you | du |
your | hast |
the | den |
EN he Liberty Itinerary, the Renaissance Tempio Civico, the great festivals and the nearby Adda River. Many good reasons to choose Lodi
DE er Weg des Jugendstils, die Renaissance-Kirche „Tempio Civico“, die großen Festivals, und die Nähe zum Fluss Adda. Das sind vier gute Gründe, um Lodi zu besuchen.
English | German |
---|---|
he | er |
renaissance | renaissance |
festivals | festivals |
river | fluss |
reasons | gründe |
nearby | nähe |
and | und |
good | gute |
to | zu |
Showing 50 of 50 translations