EN CHIANG MAI THAILAND - FEBRUARY 22 : Magha puja day is the important incidents Buddhist day. Buddhist monks light the candle for buddha . Feb 22, 2016 in Phan Tao Temple, Chiangmai, Thailand.
Translate "monks" to German
Showing 44 of 44 translations of the phrase "monks" from English to German
Translation of English to German of monks
English
German
DE Reisterrassen in Doi inthanon Nationalpark in der Provinz Chiang Mai, Thailand, Südostasien
| English | German |
|---|---|
| chiang | chiang |
| thailand | thailand |
| in | in |
| mai | mai |
| the | der |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: street; covered; market; shopping street; rue des monks; street scene
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Straße; überdacht; zu Fuß; Einkaufsstraße; Mönchsstraße; Straßenszene
| English | German |
|---|---|
| keywords | keywords |
| photograph | bildes |
| street | straße |
| to | zu |
EN It was in the ancient Roman cities and along the Roman trade routes that Christianity first spread in Switzerland. A further Christianisation took place with the wandering monks in the 7th century when they founded various monasteries.
DE Das Christentum verbreitete sich in der Schweiz erstmals in den alten römischen Städten und entlang der römischen Handelswege. Eine weitere Christianisierungswelle lösten Wandermönche im 7. Jahrhundert aus, die verschiedene Klöster gründeten.
| English | German |
|---|---|
| ancient | alten |
| roman | römischen |
| spread | verbreitete |
| switzerland | schweiz |
| further | weitere |
| founded | gründeten |
| cities | städten |
| century | jahrhundert |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| various | verschiedene |
| a | eine |
| the | den |
| with | sich |
EN Monks still live, work and teach there
DE Das 1120 gegründete Benediktinerkloster hat bis heute maßgeblichen Einfluss auf die Dorfwelt
| English | German |
|---|---|
| live | hat |
| work | auf |
| and | die |
EN Produced in earlier days by the monks of Bellelay Monastery, the cheese is now served as exclusive cheese florets that melt on the tongue – the Tête de Moine AOP is not cut, but scraped to form the characteristic rosettes
DE Was früher Mönche des Klosters Bellelay herstellten, lassen wir uns heute als exklusive Käseblumen auf der Zunge zergehen – der Tête de Moine AOP wird nämlich nicht geschnitten, sondern geschabt
EN the monks of Bellelay Monastery were first mentioned in connection with cheese.
DE wurden die Mönche aus dem Kloster Bellelay erstmals im Zusammenhang mit Käse erwähnt.
| English | German |
|---|---|
| monks | mönche |
| monastery | kloster |
| mentioned | erwähnt |
| connection | zusammenhang |
| were | wurden |
| with | mit |
| cheese | käse |
EN The Ittinger Museum and Kunstmuseum Thurgau are at the heart of the conference and cultural centre Ittingen Charterhouse. The idyllically located former monastery in Frauenfeld, Canton Thurgau, was home to communities of monks over many centuries.
DE Das Ittinger Museum und das Kunstmuseum Thurgau bilden den Kern des Seminar- und Kulturzentrums Kartause Ittingen. Im idyllisch gelegenen ehemaligen Kloster bei Frauenfeld im Kanton Thurgau lebten während Jahrhunderten Mönchsgemeinschaften.
| English | German |
|---|---|
| thurgau | thurgau |
| located | gelegenen |
| former | ehemaligen |
| monastery | kloster |
| frauenfeld | frauenfeld |
| canton | kanton |
| centuries | jahrhunderten |
| heart | kern |
| museum | museum |
| and | und |
| the | den |
EN Simplon connects Brig in Valais with Domodossola in northern Italy. The Simplon region offers hikers a fantastic mountain panorama and an impressive Alpine flora. The hospice is still led today by the monks of St. Bernhard.
DE Der Simplon verbindet Brig im Wallis mit Domodossola in Norditalien. Für Wanderer bietet die Simplonregion ein fantastisches Bergpanorama und eine beeindruckende Alpenflora. Das Hospiz wird heute noch von den Chorherren vom St. Bernhard geführt.
| English | German |
|---|---|
| valais | wallis |
| offers | bietet |
| hikers | wanderer |
| fantastic | fantastisches |
| impressive | beeindruckende |
| hospice | hospiz |
| led | geführt |
| st | st |
| bernhard | bernhard |
| in | in |
| and | und |
| today | heute |
| with | mit |
| connects | verbindet |
EN After the fall of Napoleon, the hospice was taken over by the monks of St
DE Ein mächtiges Hospiz ersetzte das von Johannitern 1235 gegründete Ursprungsgebäude und wurde nach Napoleons Fall von den Chorherren vom St
| English | German |
|---|---|
| hospice | hospiz |
| st | st |
| the | fall |
| after | nach |
| was | wurde |
| of | von |
EN The leg follows the pilgrims path of the Disentis monks to Einsiedeln
DE Die Etappe folgt dem Pilgerweg der Disentiser Mönche nach Einsiedeln
| English | German |
|---|---|
| leg | etappe |
| monks | mönche |
EN The 30 cells formerly occupied by the monks are bright and stylishly furnished and all have desks and modern bathrooms
DE Die 30 ehemaligen Mönchszellen sind hell und stilbewusst eingerichtet, alle mit Schreibtisch und modernem Bad
| English | German |
|---|---|
| bright | hell |
| furnished | eingerichtet |
| desks | schreibtisch |
| bathrooms | bad |
| modern | modernem |
| all | alle |
| and | und |
| are | sind |
| the | die |
EN Three travelling monks on their way to Franconia with "Aqua Vitae" in their luggage
DE Drei reisende Mönche mit ?Aqua Vitae? im Gepäck auf dem Weg in das Frankenland
| English | German |
|---|---|
| monks | mönche |
| aqua | aqua |
| luggage | gepäck |
| in | in |
| three | drei |
| with | mit |
| way | weg |
EN On their missionary travels through the whole of Franconia, the monks also came to Rüdenau, the present location of our distillery
DE Auf ihren missionarischen Reisen durch das ganze Frankenland kamen die Mönche auch nach Rüdenau, dem heutigen Standort unserer Destillerie
| English | German |
|---|---|
| monks | mönche |
| location | standort |
| distillery | destillerie |
| whole | ganze |
EN How the three monks became martyrs in the end, and why they are still venerated as apostles in the whole Franconian country today, can be read on in a little booklet, which can be purchased in our shop in Rüdenau.
DE Wie aus den drei Mönchen am Ende Märtyrer wurden, und warum sie noch heute im ganzen Frankenland als Apostel verehrt werden, kann man in einem Büchlein weiterlesen, welches es bei uns im Shop in Rüdenau zu erwerben gibt.
| English | German |
|---|---|
| shop | shop |
| in the | im |
| in | in |
| today | heute |
| became | wurden |
| can | kann |
| three | drei |
| as | als |
| why | warum |
| are | gibt |
| the end | ende |
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of monks from eras past.
DE In diesen uralten Kristall wurde das Symbol der Mönche eingeritzt. Aus dem Inneren strahlen die unzähligen Erinnerungen von Mönchen vergangener Zeiten hervor.
| English | German |
|---|---|
| crystal | kristall |
| monks | mönche |
| from | aus |
| English | German |
|---|---|
| media | media |
| agency | agentur |
| boundaries | grenzen |
| entertainment | unterhaltung |
| ar | ar |
| fans | fans |
| creating | geschaffen |
| for | um |
| and | und |
| a | eine |
| the | der |
EN French occupation brought the congregation of friars and monks to an end and, in the early 1800s, the hermitages themselves were sold to private individuals who transformed them into summer vacation homes.
DE Die französische Besetzung schaffte die Bruderschaft ab und zu Beginn des 19. Jh. gingen die Einsiedeleien endgültig in den Besitz von Privaten über, die sie in Villen für den Sommeraufenthalt umwandelten.
| English | German |
|---|---|
| early | beginn |
| in | in |
| the | französische |
| and | und |
| to | zu |
| themselves | die |
EN Small Solid Oak Monks Bench with Panels, 1960s
| English | German |
|---|---|
| small | kleine |
| oak | eiche |
| panels | platten |
| with | mit |
EN Bare-knuckle brawlers whose no-weapon styles were born in ancient Pandaria, monks are as diverse as the energy that surrounds them. They can shou...
DE Raufbolde die mit bloßen Händen kämpfen haben diesen waffenlosen Stil im alten Pandaria entwickelt. Mönche die so verschieden sind, wie die Energ...
| English | German |
|---|---|
| styles | stil |
| ancient | alten |
| monks | mönche |
| are | sind |
| in | mit |
EN Lavaux owes its splendour to the decline of the Rhone glacier and the Cistercian monks who, in the 12th century, built miles of walls and terraces that are carefully maintained by today's winegrowers
DE Die Schönheit von Lavaux entstand durch den Rückgang des Rhonegletschers und die Arbeit der Zisterzienser-Mönche, die im 12.Jahrhundert kilometerweise Steinmauern und Terrassen aufbauten, die von den Weinbauern heute noch gehegt und gepflegt werden
| English | German |
|---|---|
| decline | rückgang |
| monks | mönche |
| century | jahrhundert |
| terraces | terrassen |
| maintained | gepflegt |
| in the | im |
| and | und |
| the | den |
EN From 1536, after the invasion of the Bernese, the abbey was dismissed and the monks were expelled
DE Die Invasion der Berner 1536 hatte die Entmachtung der Abtei und die Vertreibung der Mönche zur Folge
| English | German |
|---|---|
| abbey | abtei |
| monks | mönche |
| invasion | invasion |
| was | hatte |
| and | und |
EN Command samurai, ninja and warrior monks in spectacular real-time battles across snowcapped mountains, around fortified hilltop citadels and through fields garlanded with cherry blossom.
DE Kommandiere Samurai, Ninja und Mönchskrieger in spektakulären Real-Time Gefechten im schneebedeckten Gebirge, um befestigte Berg-Zitadellen und durch Felder im schönsten Kirschblütenschmuck.
| English | German |
|---|---|
| samurai | samurai |
| ninja | ninja |
| and | und |
| spectacular | spektakulären |
| fields | felder |
| in | in |
| mountains | gebirge |
EN While on holiday in a monastery, you will experience spirituality and history at first hand. These historic buildings of former monks and nuns have been converted into spacious holiday flats.
DE Während den Ferien in einem Kloster erleben Sie Spiritualität und Geschichte hautnah. Diese historischen Gebäude von früheren Mönchen und Nonnen wurden in grosszügige Ferienwohnungen umgewandelt.
| English | German |
|---|---|
| holiday | ferien |
| monastery | kloster |
| spirituality | spiritualität |
| former | früheren |
| flats | ferienwohnungen |
| history | geschichte |
| historic | historischen |
| in | in |
| buildings | gebäude |
| converted | umgewandelt |
| you | sie |
| and | und |
| a | einem |
| these | diese |
| of | von |
| been | wurden |
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of monks from eras past.
DE In diesen uralten Kristall wurde das Symbol der Mönche eingeritzt. Aus dem Inneren strahlen die unzähligen Erinnerungen von Mönchen vergangener Zeiten hervor.
| English | German |
|---|---|
| crystal | kristall |
| monks | mönche |
| from | aus |
| English | German |
|---|---|
| early | früh |
| name | namen |
| not | nicht |
| it | sondern |
| to | damit |
| a | ihren |
| that | dass |
| from | von |
EN Between one tasting and the next, find time to visit the monastery of San Pietro in Lamosa and the Abbazia Olivetana, both legacies of the Cluniac monks
DE Nehmen Sie sich die Zeit, zwischen zwei Weinproben das Kloster San Pietro in Lamosa und die Olivetana-Abtei zu besuchen, die beide den Kluniazenser-Mönchen gehörten
| English | German |
|---|---|
| monastery | kloster |
| san | san |
| pietro | pietro |
| time | zeit |
| in | in |
| visit | besuchen |
| between | zwischen |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
EN The monks at the Convento della Madonna della Neve in Adro and of the Convento dell’Annunciata in Rovato produce their own Franciacorta
DE Die Mönche des Klosters Unserer Lieben Frau vom Schnee in Adro und die Mönche des Annunciata-Klosters in Rovato haben eine eigene Franciacorta-Schaumweinproduktion
| English | German |
|---|---|
| monks | mönche |
| in | in |
| and | und |
| their | lieben |
EN Buying directly from the monks can only add to the meditative experience.
DE Mit einem Weinkauf im Kloster wird das meditative Erlebnis noch intensiver.
| English | German |
|---|---|
| experience | erlebnis |
| directly | mit |
| the | wird |
EN Monks? Steps and Nosi: Fantastic Fjord View. Start: Start by the supermarket in Lofthus(or Lofthus Camping, Hotell Ullensvang or Opedal School).?
DE Tinnhølen - Stigstuv - Bjoreidalshytta - Tinnhølen, eine schöne Wanderung auf leichtem Terrain.
| English | German |
|---|---|
| fantastic | schöne |
| the | auf |
EN Monastic life in the Eifel region is characterized by craftsmen and artist monks
DE Das Klosterleben in der Eifel ist geprägt von Handwerker- und Künstlermönchen
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| region | von |
| the | der |
| English | German |
|---|---|
| media | media |
| agency | agentur |
| boundaries | grenzen |
| entertainment | unterhaltung |
| ar | ar |
| fans | fans |
| creating | geschaffen |
| for | um |
| and | und |
| a | eine |
| the | der |
EN wisdom of Abbas Matoe - early Christian monk, as quotet in "The Words of the Fathers" ("Apophthegmata Patrum"), a book about the first Christian monks in Egypt (3rd to 5th...
DE Irmgard Erath – österreichische Schriftstellerin und Aphoristikerin (*1944)
| English | German |
|---|---|
| words | und |
EN In their daily life, the eight monks of the abbey focus on hospitality and intend their guest house to be a place of encounter in an environment of Benedictine spirituality.
DE Die acht Mönche der Abtei verstehen ihr Kloster als „Haus der Glaubensbegegnung“ und pflegen in besonderer Weise die Gastfreundschaft.
| English | German |
|---|---|
| monks | mönche |
| abbey | abtei |
| hospitality | gastfreundschaft |
| eight | acht |
| in | in |
| and | und |
EN Programme of retreats ? The monks offer a programme of various retreats and spiritual events in the wider context of Benedictine spirituality and contemplation.
DE Exerzitienprogramm ? Die Mönche bieten ein Exerzitienprogramm als „Brunnentage der Einkehr“ an.
| English | German |
|---|---|
| monks | mönche |
| offer | bieten |
| a | ein |
| of | die |
EN It was in the ancient Roman cities and along the Roman trade routes that Christianity first spread in Switzerland. A further Christianisation took place with the wandering monks in the 7th century when they founded various monasteries.
DE Das Christentum verbreitete sich in der Schweiz erstmals in den alten römischen Städten und entlang der römischen Handelswege. Eine weitere Christianisierungswelle lösten Wandermönche im 7. Jahrhundert aus, die verschiedene Klöster gründeten.
| English | German |
|---|---|
| ancient | alten |
| roman | römischen |
| spread | verbreitete |
| switzerland | schweiz |
| further | weitere |
| founded | gründeten |
| cities | städten |
| century | jahrhundert |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| various | verschiedene |
| a | eine |
| the | den |
| with | sich |
EN The idyllically located former monastery in Frauenfeld, Canton Thurgau, was home to communities of monks over many centuries.
DE Es bietet Einblick in die Entwicklung von Zermatt und zeigt Triumph und Tragödie der Matterhorn-Erstbesteigung.
| English | German |
|---|---|
| in | in |
EN Monks still live, work and teach there
DE Das 1120 gegründete Benediktinerkloster hat bis heute maßgeblichen Einfluss auf die Dorfwelt
| English | German |
|---|---|
| live | hat |
| work | auf |
| and | die |
EN Produced in earlier days by the monks of Bellelay Monastery, the cheese is now served as exclusive cheese florets that melt on the tongue – the Tête de Moine AOP is not cut, but scraped to form the characteristic rosettes
DE Was früher Mönche des Klosters Bellelay herstellten, lassen wir uns heute als exklusive Käseblumen auf der Zunge zergehen – der Tête de Moine AOP wird nämlich nicht geschnitten, sondern geschabt
EN the monks of Bellelay Monastery were first mentioned in connection with cheese.
DE wurden die Mönche aus dem Kloster Bellelay erstmals im Zusammenhang mit Käse erwähnt.
| English | German |
|---|---|
| monks | mönche |
| monastery | kloster |
| mentioned | erwähnt |
| connection | zusammenhang |
| were | wurden |
| with | mit |
| cheese | käse |
EN Simplon connects Brig in Valais with Domodossola in northern Italy. The Simplon region offers hikers a fantastic mountain panorama and an impressive Alpine flora. The hospice is still led today by the monks of St. Bernhard.
DE Der Simplon verbindet Brig im Wallis mit Domodossola in Norditalien. Für Wanderer bietet die Simplonregion ein fantastisches Bergpanorama und eine beeindruckende Alpenflora. Das Hospiz wird heute noch von den Chorherren vom St. Bernhard geführt.
| English | German |
|---|---|
| valais | wallis |
| offers | bietet |
| hikers | wanderer |
| fantastic | fantastisches |
| impressive | beeindruckende |
| hospice | hospiz |
| led | geführt |
| st | st |
| bernhard | bernhard |
| in | in |
| and | und |
| today | heute |
| with | mit |
| connects | verbindet |
EN After the fall of Napoleon, the hospice was taken over by the monks of St
DE Ein mächtiges Hospiz ersetzte das von Johannitern 1235 gegründete Ursprungsgebäude und wurde nach Napoleons Fall von den Chorherren vom St
| English | German |
|---|---|
| hospice | hospiz |
| st | st |
| the | fall |
| after | nach |
| was | wurde |
| of | von |
EN The long-distance hiking and pilgrimage trail follows the footsteps of the Irish monks Columban (? 615) and Gallus (? around 640/645) and their companions.
DE Der Weitwander- und Pilgerweg folgt den Spuren der irischen Mönche Kolumban (? 615) und Gallus (? um 640/645) sowie ihrer Gefährten.
| English | German |
|---|---|
| irish | irischen |
| monks | mönche |
| around | um |
| footsteps | spuren |
| and | und |
EN The 30 cells formerly occupied by the monks are bright and stylishly furnished and all have desks and modern bathrooms
DE Die 30 ehemaligen Mönchszellen sind hell und stilbewusst eingerichtet, alle mit Schreibtisch und modernem Bad
| English | German |
|---|---|
| bright | hell |
| furnished | eingerichtet |
| desks | schreibtisch |
| bathrooms | bad |
| modern | modernem |
| all | alle |
| and | und |
| are | sind |
| the | die |
EN B72 hosts concerts for a wide range of genres from artists such as Good Riddance, Mike Love, and Antagonizers Atl, having previously welcomed the likes of The Psychotic Monks, Grand Hotel Schilling, and EFEU.
DE B72 veranstaltet Konzerte in einer breiten Palette von Genres mit Künstlern wie Good Riddance, Mike Love, und Antagonizers Atl und konnte bereits Namen wie The Psychotic Monks, Grand Hotel Schilling, und EFEU begrüßen.
| English | German |
|---|---|
| concerts | konzerte |
| wide | breiten |
| range | palette |
| genres | genres |
| mike | mike |
| hotel | hotel |
| artists | künstlern |
| good | good |
| grand | grand |
| and | und |
| a | b |
| the | konnte |
| of | von |
Showing 44 of 44 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese