EN Eastern Switzerland stretches from the shimmering waters of Lake Constance across the hilly Appenzellerland to the Alpine landscapes of Toggenburg, the Heidiland holiday region and the Glarnerland
Translate "toggenburg" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "toggenburg" from English to German
Translation of English to German of toggenburg
English
German
DE Vom glitzernden Bodensee über das hügelige Appenzellerland bis in die alpinen Regionen im Toggenburg, in der Ferienregion Heidiland und im Glarnerland reicht die Ostschweiz
| English | German |
|---|---|
| stretches | reicht |
| alpine | alpinen |
| region | regionen |
| lake constance | bodensee |
| toggenburg | toggenburg |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| and | und |
| from | vom |
EN The Thur is Eastern Switzerland?s predominant river. Coming from Toggenburg, the river flows in a large arc beside the rich cultural and scenic landscapes of the Cantons of St. Gallen and Thurgau and parts of the Canton of Zürich.
DE Die Thur ist der prägende Fluss der Ostschweiz. Vom Toggenburg herkommend umschliesst der Fluss in einem grossen Bogen die reichen Kultur- und Naturlandschaften der Kantone St. Gallen, Thurgau und teilweise Zürich.
| English | German |
|---|---|
| large | grossen |
| arc | bogen |
| rich | reichen |
| cultural | kultur |
| cantons | kantone |
| st | st |
| gallen | gallen |
| thurgau | thurgau |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| toggenburg | toggenburg |
| river | fluss |
| in | in |
| zürich | zürich |
| and | und |
| is | ist |
| from | vom |
EN Johann, Unterwasser and Wildhaus are among the highest-lying municipalities in Toggenburg
DE Johann, Unterwasser und Wildhaus ist zwischen dem mächtigen Säntismassiv und den sieben Churfirsten eingebettet
| English | German |
|---|---|
| johann | johann |
| wildhaus | wildhaus |
| and | und |
| the | den |
EN Children's hearts start beating faster at the Toggenburg holiday paradise, located in the eastern part of Switzerland
DE Das Toggenburger Ferienparadies lässt Kinderherzen höher schlagen
EN Landscape of the Year 2021 – Chäserrugg in Toggenburg
DE Landschaft des Jahres 2021 – Chäserrugg im Toggenburg
EN A varied world of cross-country skiing in the Toggenburg
DE Vielfältige Langlaufwelt im Toggenburg
| English | German |
|---|---|
| varied | vielfältige |
| in the | im |
| toggenburg | toggenburg |
EN The first item on this special walk is “donkey knowledge” before everybody prepares their “own” donkey and sets out into the lovely Toggenburg landscape.
DE Auf dieser besonderen Wanderung gibt’s zuerst Eselkunde und man bereitet «seinen» Esel vor – bevor es aufgeht in die idyllische Toggenburger Landschaft.
EN During the donkey trekking through the Toggenburg landscape, animals and nature are experienced first-hand for a few hours or even for a whole day
DE Ob nur für ein paar Stunden oder gleich für einen ganzen Tag: Auf dem Eseltrekking durch die Toggenburger Landschaft erlebt man Tiere und Natur hautnah
| English | German |
|---|---|
| animals | tiere |
| experienced | erlebt |
| whole | ganzen |
| nature | natur |
| or | oder |
| landscape | landschaft |
| hours | stunden |
| and | und |
| for | für |
| the | gleich |
| day | tag |
EN The highlight of the trek is to lead the animals through the beautiful outdoors and of course the view of the Toggenburg peaks.
DE Die Krönung des Erlebnisses ist, die Tiere durch die Natur zu führen – und natürlich der Blick auf die Toggenburger Gipfel.
| English | German |
|---|---|
| lead | führen |
| animals | tiere |
| outdoors | natur |
| view | blick |
| peaks | gipfel |
| is | ist |
| and | und |
| of | die |
| to | zu |
| through | durch |
EN Find out more about: Toggenburg
DE Mehr erfahren über: Toggenburg
| English | German |
|---|---|
| toggenburg | toggenburg |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Toggenburg
DE Mehr erfahren über: + Toggenburg
| English | German |
|---|---|
| toggenburg | toggenburg |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN It goes past seven mountains to the Toggenburg, a high, mist-free valley between Säntis and Churfirsten which is the main attraction for families and crack snowboarders heading for the Gamserrugg and Chäserugg ski mountains
DE Über die sieben Berge hinweg geht es ins Toggenburg, ein nebelfreies Hochtal zwischen Säntis und Churfirsten, das auf den Skibergen Gamserrugg und Chäserrugg vor allem Familien und Snowboardcracks in den Bann zieht
| English | German |
|---|---|
| goes | geht |
| mountains | berge |
| families | familien |
| toggenburg | toggenburg |
| it | es |
| between | zwischen |
| and | hinweg |
| seven | sieben |
| a | ein |
| the | den |
EN Ski School for children at Wildhaus in Toggenburg, Eastern Switzerland.
DE Kinderskischule in Wildhaus im Toggenburg, Ostschweiz.
| English | German |
|---|---|
| wildhaus | wildhaus |
| toggenburg | toggenburg |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| in | in |
EN The Swiss Landscape Conservation Foundation has named the tourism infrastructure landscape of Chäserrugg in Toggenburg as Landscape of the Year 2021
DE Die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz hat die Tourismusinfrastruktur-Landschaft Chäserrugg im Toggenburg zur Landschaft des Jahres 2021 gekürt
| English | German |
|---|---|
| landscape | landschaft |
| foundation | stiftung |
| year | jahres |
| toggenburg | toggenburg |
| swiss | schweiz |
| has | hat |
EN Common.Of Landscape of the Year 2021 – Chäserrugg in Toggenburg
DE Common.Of Landschaft des Jahres 2021 – Chäserrugg im Toggenburg
EN In Mogelsberg in the Toggenburg holiday region near St
DE In Mogelsberg in der Ferienregion Toggenburg, nahe St
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| the | der |
| toggenburg | toggenburg |
| in | in |
EN The best way to experience Toggenburg
DE Toggenburg auf die schönste Art
| English | German |
|---|---|
| toggenburg | toggenburg |
EN Eastern Switzerland stretches from shimmering Lake Constance, over the verdant hills of Appenzell country, through to the alpine Toggenburg region as far as Heidiland and Glarnerland.
DE Die Ostschweiz reicht vom glitzernden Bodensee über das hügelige Appenzellerland bis in die alpinen Regionen des Toggenburgs, ins Heidiland und ins Glarnerland.
| English | German |
|---|---|
| stretches | reicht |
| alpine | alpinen |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| lake constance | bodensee |
| region | regionen |
| and | und |
| from | vom |
EN Find out more about: Sled dogs in the Toggenburg
DE Mehr erfahren über: Schlittenhunde-Tour im Toggenburg
| English | German |
|---|---|
| toggenburg | toggenburg |
| in the | im |
| more | mehr |
| the | erfahren |
EN Find out more about: + Sled dogs in the Toggenburg
DE Mehr erfahren über: + Schlittenhunde-Tour im Toggenburg
| English | German |
|---|---|
| toggenburg | toggenburg |
| in the | im |
| more | mehr |
| the | erfahren |
EN Happiness is a Kägi chocolate wafer ? visit the Kägi Shop in Lichtensteig in the wonderful Toggenburg region and see for yourself.
DE Glück ist ein Kägi - einfach ausprobieren und den Kägi Shop in Lichtensteig im herrlichen Toggenburg besuchen.
| English | German |
|---|---|
| shop | shop |
| in the | im |
| toggenburg | toggenburg |
| visit | besuchen |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
EN Unterwasser is the starting point of this route. It leads you leisurely through Toggenburg territory and along the riverbank through the enchanting Thurtal Valley to Starkenbach. An exceptionally picturesque route for true lovers of untouched nature.
DE Ausgangspunkt dieser Route ist in Unterwasser. Über Toggenburger Boden flaniert man durch das bezaubernde Thurtal dem Fluss entlang bis nach Starkenbach. Eine überaus malerische Strecke für wahre Geniesser intakter Natur.
| English | German |
|---|---|
| picturesque | malerische |
| nature | natur |
| starting point | ausgangspunkt |
| route | route |
| for | für |
| is | ist |
EN Experiencing how a calf or piglet is born? Watching how cows are milked or pigs fed? All this is possible at the working farm "Buurehof zum Aluege" in Toggenburg.
DE Der Geissenpeter wohnt in Tigignas, dem kleinen Bergweiler hoch über Savognin. Dort dürfen Kinder mit ihm Ziegen füttern und Käse degustieren.
| English | German |
|---|---|
| zum | und |
| in | in |
| are | dürfen |
| the | hoch |
| a | mit |
EN In search of sound – A scavenger hunt in Toggenburg
DE Klangspur - eine Schnitzeljad im Toggenburg
| English | German |
|---|---|
| toggenburg | toggenburg |
| a | eine |
EN Together with the Foxtrail creative team, the Toggenburg holiday region is offering a scavenger hunt where sharp ears can help solve the riddles.
DE Gemeinsam mit den Machern von Foxtrail bietet die Ferienregion Toggenburg eine Schnitzeljagd, auf der die Rätsel löst, wer die Ohren spitzt.
| English | German |
|---|---|
| ears | ohren |
| solve | löst |
| toggenburg | toggenburg |
| region | von |
| a | eine |
| offering | bietet |
| with | mit |
| the | den |
EN Common.Of In search of sound – A scavenger hunt in Toggenburg
DE Common.Of Klangspur - eine Schnitzeljad im Toggenburg
| English | German |
|---|---|
| common | common |
| toggenburg | toggenburg |
| of | of |
| a | eine |
EN Noldi Heiz (58) hails from Flawil in Toggenburg (St
DE Noldi Heiz (58) stammt aus Flawil im Toggenburg (SG)
| English | German |
|---|---|
| toggenburg | toggenburg |
| from | aus |
EN Located at 2,120 meters, straddling the border of Toggenburg and Appenzellerland.
DE Auf 2120m am Übergang vom Toggenburg ins Appenzellerland.
| English | German |
|---|---|
| toggenburg | toggenburg |
| the | vom |
| of | ins |
EN Eastern Switzerland is particularly popular with Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden as well as Toggenburg and Heidiland
DE Die Ostschweiz ist mit Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden sowie dem Toggenburg und dem Heidiland besonders beliebt
| English | German |
|---|---|
| particularly | besonders |
| popular | beliebt |
| appenzell | appenzell |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| toggenburg | toggenburg |
| and | und |
| with | mit |
| is | ist |
| as | sowie |
EN Eastern Switzerland is particularly popular with Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden as well as Toggenburg and Heidiland
DE Die Ostschweiz ist mit Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden sowie dem Toggenburg und dem Heidiland besonders beliebt
| English | German |
|---|---|
| particularly | besonders |
| popular | beliebt |
| appenzell | appenzell |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| toggenburg | toggenburg |
| and | und |
| with | mit |
| is | ist |
| as | sowie |
EN Eastern Switzerland stretches from the shimmering waters of Lake Constance across the hilly Appenzellerland to the Alpine landscapes of Toggenburg, the Heidiland holiday region and the Glarnerland
DE Vom glitzernden Bodensee über das hügelige Appenzellerland bis in die alpinen Regionen im Toggenburg, in der Ferienregion Heidiland und im Glarnerland reicht die Ostschweiz
| English | German |
|---|---|
| stretches | reicht |
| alpine | alpinen |
| region | regionen |
| lake constance | bodensee |
| toggenburg | toggenburg |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| and | und |
| from | vom |
EN The Thur is Eastern Switzerland?s predominant river. Coming from Toggenburg, the river flows in a large arc beside the rich cultural and scenic landscapes of the Cantons of St. Gallen and Thurgau and parts of the Canton of Zürich.
DE Die Thur ist der prägende Fluss der Ostschweiz. Vom Toggenburg herkommend umschliesst der Fluss in einem grossen Bogen die reichen Kultur- und Naturlandschaften der Kantone St. Gallen, Thurgau und teilweise Zürich.
| English | German |
|---|---|
| large | grossen |
| arc | bogen |
| rich | reichen |
| cultural | kultur |
| cantons | kantone |
| st | st |
| gallen | gallen |
| thurgau | thurgau |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| toggenburg | toggenburg |
| river | fluss |
| in | in |
| zürich | zürich |
| and | und |
| is | ist |
| from | vom |
EN Johann, Unterwasser and Wildhaus are among the highest-lying municipalities in Toggenburg
DE Johann, Unterwasser und Wildhaus ist zwischen dem mächtigen Säntismassiv und den sieben Churfirsten eingebettet
| English | German |
|---|---|
| johann | johann |
| wildhaus | wildhaus |
| and | und |
| the | den |
EN Children's hearts start beating faster at the Toggenburg holiday paradise, located in the eastern part of Switzerland
DE Das Toggenburger Ferienparadies lässt Kinderherzen höher schlagen
EN Landscape of the Year 2021 – Chäserrugg in Toggenburg
DE Landschaft des Jahres 2021 – Chäserrugg im Toggenburg
EN A varied world of cross-country skiing in the Toggenburg
DE Vielfältige Langlaufwelt im Toggenburg
| English | German |
|---|---|
| varied | vielfältige |
| in the | im |
| toggenburg | toggenburg |
EN The first item on this special walk is “donkey knowledge” before everybody prepares their “own” donkey and sets out into the lovely Toggenburg landscape.
DE Auf dieser besonderen Wanderung gibt’s zuerst Eselkunde und man bereitet «seinen» Esel vor – bevor es aufgeht in die idyllische Toggenburger Landschaft.
EN During the donkey trekking through the Toggenburg landscape, animals and nature are experienced first-hand for a few hours or even for a whole day
DE Ob nur für ein paar Stunden oder gleich für einen ganzen Tag: Auf dem Eseltrekking durch die Toggenburger Landschaft erlebt man Tiere und Natur hautnah
| English | German |
|---|---|
| animals | tiere |
| experienced | erlebt |
| whole | ganzen |
| nature | natur |
| or | oder |
| landscape | landschaft |
| hours | stunden |
| and | und |
| for | für |
| the | gleich |
| day | tag |
EN The highlight of the trek is to lead the animals through the beautiful outdoors and of course the view of the Toggenburg peaks.
DE Die Krönung des Erlebnisses ist, die Tiere durch die Natur zu führen – und natürlich der Blick auf die Toggenburger Gipfel.
| English | German |
|---|---|
| lead | führen |
| animals | tiere |
| outdoors | natur |
| view | blick |
| peaks | gipfel |
| is | ist |
| and | und |
| of | die |
| to | zu |
| through | durch |
EN Find out more about: Toggenburg
DE Mehr erfahren über: Toggenburg
| English | German |
|---|---|
| toggenburg | toggenburg |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Toggenburg
DE Mehr erfahren über: + Toggenburg
| English | German |
|---|---|
| toggenburg | toggenburg |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN It goes past seven mountains to the Toggenburg, a high, mist-free valley between Säntis and Churfirsten which is the main attraction for families and crack snowboarders heading for the Gamserrugg and Chäserugg ski mountains
DE Über die sieben Berge hinweg geht es ins Toggenburg, ein nebelfreies Hochtal zwischen Säntis und Churfirsten, das auf den Skibergen Gamserrugg und Chäserrugg vor allem Familien und Snowboardcracks in den Bann zieht
| English | German |
|---|---|
| goes | geht |
| mountains | berge |
| families | familien |
| toggenburg | toggenburg |
| it | es |
| between | zwischen |
| and | hinweg |
| seven | sieben |
| a | ein |
| the | den |
EN Ski School for children at Wildhaus in Toggenburg, Eastern Switzerland.
DE Kinderskischule in Wildhaus im Toggenburg, Ostschweiz.
| English | German |
|---|---|
| wildhaus | wildhaus |
| toggenburg | toggenburg |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| in | in |
EN The Swiss Landscape Conservation Foundation has named the tourism infrastructure landscape of Chäserrugg in Toggenburg as Landscape of the Year 2021
DE Die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz hat die Tourismusinfrastruktur-Landschaft Chäserrugg im Toggenburg zur Landschaft des Jahres 2021 gekürt
| English | German |
|---|---|
| landscape | landschaft |
| foundation | stiftung |
| year | jahres |
| toggenburg | toggenburg |
| swiss | schweiz |
| has | hat |
EN Common.Of Landscape of the Year 2021 – Chäserrugg in Toggenburg
DE Common.Of Landschaft des Jahres 2021 – Chäserrugg im Toggenburg
EN In Mogelsberg in the Toggenburg holiday region near St
DE In Mogelsberg in der Ferienregion Toggenburg, nahe St
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| the | der |
| toggenburg | toggenburg |
| in | in |
EN Find out more about: Toggenburg Story Trail
DE Mehr erfahren über: Toggenburger Sagenweg
| English | German |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN An exciting walk taking in several adventure stories, mythical legends and fantastic tales from Toggenburg lets you discover the region on an fascinating mountain trail via the magnificent Alpine Terrace skirting the Churfirsten Mountain.
DE Die spannende Wanderung durch abenteuerliche Sagen, mystische Legenden und phantastische Geschichten aus dem Toggenburg, zu entdecken auf dem abwechslungsreichen Höhenweg über die herrliche Alpenterrasse entlang der Churfirsten.
| English | German |
|---|---|
| discover | entdecken |
| toggenburg | toggenburg |
| magnificent | herrliche |
| legends | legenden |
| taking | und |
| stories | geschichten |
| exciting | spannende |
| mountain | auf |
| from | aus |
| walk | die |
EN Find out more about: + Toggenburg Story Trail
DE Mehr erfahren über: + Toggenburger Sagenweg
| English | German |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The best way to experience Toggenburg
DE Toggenburg auf die schönste Art
| English | German |
|---|---|
| toggenburg | toggenburg |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese