Hire a translator I am translator

Translate "finns" to French

Showing 36 of 36 translations of the phrase "finns" from English to French

Translations of finns

"finns" in English can be translated into the following French words/phrases:

finns les finlandais

Translation of English to French of finns

English
French

EN “Libraries have historically been important to Finns,” says Katri Vänttinen, the City of Helsinki’s director of library services

FR « Les bibliothèques tiennent une place importante dans l’histoire de la Finlande », nous dit Katri Vänttinen, directrice du service des Bibliothèques à la Ville d’Helsinki

English French
important importante
says dit
director directrice
services service
city ville
of de
the la
to à
libraries bibliothèques

EN Books are close to the Finns’ hearts. On average, every Finn buys four books and borrows a dozen from the library each year.

FR Les « chiens de lecture » ne sont pas des canidés comme les autres. Lire à haute voix à un chien est une expérience qui peut donner confiance aux enfants, améliorer leurs aptitudes et contribuer à leur créativité.

English French
on haute
a un
are sont
and lecture
to à

EN Finns can travel visa-free to 174 countries (Germans, Brits and Swedes share this honour)

FR des Finlandais sont membres de l'Eglise évangélique-luthérienne

English French
and de
to des
this sont

EN What comes to mind when you consider Finland and taxes? What do Finnish people think about taxes? What are the facts? And what do the Finns get in exchange for their tax payments?

FR La Finlande entière fait des bonds de joie après l’annonce de son classement officiel comme pays le plus heureux de la planète !

English French
finland finlande
exchange des
to après
what fait

EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns

FR Åland marque le centenaire de son autonomie par de nombreux événements sur toute une année

English French
the le
speech son

EN Number of Finns who have won a Nobel Prize

FR de tous les pays du monde pour ses capacités d'innovation ainsi que pour les résultats obtenus

English French
of de
a s

EN of Finns belong to the Evangelical Lutheran Church

FR députés élus au Parlement finlandais

English French
of au

EN The Finns are taking steps to make their much-praised educational expertise into an exportable, global commodity.

FR Les Finlandais œuvrent à faire de leur expertise éducative un produit d’exportation à destination du monde entier.

English French
finns les finlandais
expertise expertise
to à
an un
global monde
steps les
their de
the leur

EN VARJO hits hard again! It’s certainly one of the most anticipated releases of this year: the new XR-3 mixed reality headset from the Finns of Varjo.

FR VARJO frappe encore fort !   C’est certainement l’une des sorties les plus attendues de cette année : celle du nouveau casque de réalité mixte XR-3 par les Finlandais de Varjo.

English French
certainly certainement
releases sorties
mixed mixte
headset casque
finns les finlandais
reality réalité
year année
of de
new nouveau
the celle
from du
again plus
this cette

EN It’s certainly one of the most anticipated releases of this year: the new XR-3 mixed reality headset from the Finns of Varjo.

FR C’est certainement l’une des sorties les plus attendues de cette année : celle du nouveau casque de réalité mixte XR-3 par les Finlandais de Varjo.

English French
certainly certainement
releases sorties
mixed mixte
headset casque
finns les finlandais
reality réalité
year année
of de
new nouveau
the celle
from du
this cette

EN “Libraries have historically been important to Finns,” says Katri Vänttinen, the City of Helsinki’s director of library services

FR « Les bibliothèques tiennent une place importante dans l’histoire de la Finlande », nous dit Katri Vänttinen, directrice du service des Bibliothèques à la Ville d’Helsinki

English French
important importante
says dit
director directrice
services service
city ville
of de
the la
to à
libraries bibliothèques

EN Books are close to the Finns’ hearts. On average, every Finn buys four books and borrows a dozen from the library each year.

FR Les « chiens de lecture » ne sont pas des canidés comme les autres. Lire à haute voix à un chien est une expérience qui peut donner confiance aux enfants, améliorer leurs aptitudes et contribuer à leur créativité.

English French
on haute
a un
are sont
and lecture
to à

EN Finns can travel visa-free to 174 countries (Germans, Brits and Swedes share this honour)

FR des Finlandais sont membres de l'Eglise évangélique-luthérienne

English French
and de
to des
this sont

EN What comes to mind when you consider Finland and taxes? What do Finnish people think about taxes? What are the facts? And what do the Finns get in exchange for their tax payments?

FR La Finlande entière fait des bonds de joie après l’annonce de son classement officiel comme pays le plus heureux de la planète !

English French
finland finlande
exchange des
to après
what fait

EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns

FR Pour tous les fans de la langue finnoise

English French
the la

EN Number of Finns who have won a Nobel Prize

FR de tous les pays du monde pour ses capacités d'innovation ainsi que pour les résultats obtenus

English French
of de
a s

EN of Finns belong to the Evangelical Lutheran Church

FR députés élus au Parlement finlandais

English French
of au

EN The Finns are taking steps to make their much-praised educational expertise into an exportable, global commodity.

FR Les Finlandais œuvrent à faire de leur expertise éducative un produit d’exportation à destination du monde entier.

English French
finns les finlandais
expertise expertise
to à
an un
global monde
steps les
their de
the leur

EN Finns are active citizens in general

FR Les Finlandais sont très actifs en général

English French
finns les finlandais
active actifs
general général
in en
are sont

EN The Finns didn’t invent the stick horse, but they reinvented it

FR Les Finlandais n’ont pas inventé le cheval-bâton, mais ils l’ont réinventé

English French
finns les finlandais
stick bâton
horse cheval
the le
but mais

EN The walls of the Finland pavilion are being built by the Kazakhs, but the Finns are creating the rest

FR Les murs du pavillon finlandais seront construits par une équipe d’ouvriers kazakhs, après quoi les Finlandais prendront le relais pour créer tout le reste

English French
walls murs
finland finlandais
pavilion pavillon
finns les finlandais
creating créer
the le
of après
built construits
by par
rest le reste
being les

EN Slideshow: The Finns make the most out of a cold winter by using the frozen ocean as a park for walking, skiing and more.

FR Un ferry assure le lien entre l?archipel Suomenlinna et le port d?Helsinki – même lorsque la mer gèle (diaporama).

English French
slideshow diaporama
using entre
ocean mer
a un
and et

EN She muses that Finland is becoming a circular fashion trendsetter because recycling comes naturally to the thrifty Finns.

FR Elle estime que si la Finlande est en train de s’affirmer dans un rôle précurseur de la mode circulaire, c’est que le recyclage est une pratique naturelle pour les Finlandais, bien connus pour leur parcimonie.

English French
circular circulaire
fashion mode
recycling recyclage
naturally naturelle
finns les finlandais
finland finlande
a un
because de

EN “There are saunas elsewhere in the world, but nowhere is there such a sauna-crazy people as the Finns.”

FR « Même s’il y a bien sûr des saunas ailleurs dans le monde, vous ne trouverez nulle part de gens aussi fous de sauna qu’en Finlande. »

English French
saunas saunas
elsewhere ailleurs
world monde
people gens
crazy fous
sauna sauna
there y
the le
are vous
in dans

EN The accessibility of saunas in Finns’ everyday lives is visible in the sheer number of saunas: there are 3.3 million of them in Finland, which has a population of 5.5 million.

FR L?accessibilité des saunas dans la vie quotidienne des Finlandais s’exprime dans le nombre même de saunas : on en compte 3,3 millions… pour un pays peuplé de 5,5 millions d?habitants.

English French
saunas saunas
million millions
population habitants
lives vie
a un
of de
finland finlandais
everyday quotidienne
number le

EN “Up through the 1950s, Finns were born in the sauna because it is hygienic,” she says

FR « Jusque dans les années 1950, les Finlandais naissaient carrément au sauna, pour la bonne raison que c’est un lieu où l’hygiène est assurée », nous indique-t-elle

English French
sauna sauna
the la
she au
in dans
is est
it cest
up jusque

EN The best sauna, Finns say, is the one at your grandparents’ summer cottage

FR Le meilleur sauna, assurent les Finlandais, est celui qu’ils ont connu lors de leurs vacances d’enfant dans le chalet d’été de leurs grands-parents

English French
sauna sauna
finns les finlandais
cottage chalet
the one celui
the le
is est
at lors
one de
grandparents grands-parents
the best meilleur

EN The sauna is a place where all Finns, and indeed the whole world, are welcome

FR Le sauna est un espace où tous les Finlandais sont les bienvenus et où le monde entier a lui aussi véritablement vocation à se sentir chez lui

English French
sauna sauna
place espace
finns les finlandais
welcome bienvenus
a un
world monde
the le
whole entier
are sont
is est
and à

EN Archival information about sauna cooking is sparse, but the Finns are known to have cooked Christmas ham and even school meals in saunas back in the 1940s.

FR Les documents d?archives sur la cuisine sauna sont peu abondants, mais les Finlandais sont connus pour avoir fait cuire leur jambon de Noël et des repas d?école dans les saunas dans les années 1940.

English French
sauna sauna
finns les finlandais
known connus
christmas noël
ham jambon
saunas saunas
school école
meals repas
the la
but mais
archival documents
in dans
are sont
and et

EN At that time, most Finns lived in the countryside, a great many still without electricity or running water. The idea was to make the best possible use of the warmth and warm water produced by heating up the sauna.

FR À cette époque, la plupart des Finlandais vivaient à la campagne, une majeure partie d?entre eux sans électricité ou eau courante. L?idée était de tirer profit au maximum de la chaleur et de l?eau chaude produites en chauffant le sauna.

English French
countryside campagne
water eau
idea idée
sauna sauna
without sans
or ou
warmth chaleur
in en
a une
warm chaude
produced produites
of de
and et

EN Sauna is a huge deal for the Finns, and a favourite topic

FR Absolument tous les jeudis, de très nombreux restaurants de toute la Finlande servent de la soupe aux pois à déjeuner, ce plat de résistance étant suivi d’un pancake au four comme dessert

English French
huge très
the la
is étant
a toute
and à
for de

EN For many Finns, winter is the time for swimming in freezing water, in holes cut in the ice. There’s even a national championship. What on earth makes people want to do this?

FR De la fin de l’automne au printemps, un pont mobile relie la petite île d’Uunisaari à Kaivopuisto, le parc qui borde la frange littorale?

English French
time fin
a un
to à
for de
on au

EN Each winter as many as 150,000 Finns “enjoy” taking regular dips in the chilly lakes and sea bays

FR Tous les hivers, pas moins de 150.000 Finlandais s’offrent régulièrement le « plaisir » de plonger dans les lacs et bras de mer aux eaux glaciales de leur pays

English French
regular régulièrement
lakes lacs
and et
sea mer
the le
in dans
as pays

EN While standard Finnish is an official language of the EU and is taught in schools and in Finnish-as-a-second-language courses, most Finns speak some sort of dialect.

FR Alors que le finnois standard est une langue officielle de l?UE et qu?il est enseigné dans les écoles tout comme dans les cours de langues en tant que seconde langue, la plupart des Finlandais s’exprime en fait dans une sorte de dialecte.

English French
standard standard
official officielle
eu ue
courses cours
sort sorte
dialect dialecte
taught enseigné
schools écoles
of de
finnish finlandais
in en
second seconde
a une
and et

EN Although 70 percent of Finland’s population lives in cities and towns, Finns feel connected to nature, and many feel personally responsible for its preservation.

FR Bien que 70 % de la population finlandaise vive dans des villes, les Finlandais se sentent reliés à la nature, tandis que bon nombre d’entre eux s’estiment personnellement responsables de la protection de celle-ci.

English French
population population
finns les finlandais
feel sentent
personally personnellement
responsible responsables
although bien que
cities villes
connected reliés
of de
to à
many des
nature nature
in dans

EN Data Protection from Datto Comes First at Finns Bali

FR Profitez d’une visibilité complète des réseaux des clients avec les cartes topologiques réseau de Datto RMM

English French
datto datto
from de
at les

Showing 36 of 36 translations