EN Finnish people love their books. The Finns are ranked as some of the most literate people in the world, as well as some of the most prolific users of libraries. On average, every resident of Finland borrows 16 items from a library each year.
Translate "finns" to Portuguese
Showing 32 of 32 translations of the phrase "finns" from English to Portuguese
Translations of finns
"finns" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| finns | finlandeses |
Translation of English to Portuguese of finns
English
Portuguese
PT Os finlandeses amam seus livros e estão classificados dentre os povos mais letrados do mundo, bem como alguns dos usuários mais prolíficos das bibliotecas. Em média, cada residente da Finlândia pega 16 itens emprestados por ano em bibliotecas.
| English | Portuguese |
|---|---|
| books | livros |
| finns | finlandeses |
| world | mundo |
| users | usuários |
| average | média |
| resident | residente |
| people | povos |
| well | bem |
| libraries | bibliotecas |
| year | ano |
| the | os |
| ranked | o |
| of | do |
| in | em |
| finland | finlândia |
| most | mais |
| as | como |
| items | itens |
| each | cada |
| are | estão |
EN Books are close to the Finns’ hearts. On average, every Finn buys four books and borrows a dozen from the library each year.
PT “Cães de leitura” não são caninos comuns. Ler em voz alta para um cachorro pode ajudar na auto-confiança das crianças, além de melhorar suas habilidades e contribuir na criatividade.
| English | Portuguese |
|---|---|
| a | um |
| and | e |
EN His fellow Finns Volmari Iso-Hollo and Matti Järvinen took up the baton, winning the 3,000m steeplechase and javelin titles respectively
PT Seus colegas finlandeses Volmari Iso-Hollo e Matti Järvinen conquistaram os eventos, vencendo, respectivamente, os títulos dos 3.000 metros com obstáculos e de lançamento de dardo
| English | Portuguese |
|---|---|
| finns | finlandeses |
| titles | títulos |
| the | os |
| and | e |
EN Unsurprisingly, the sport has been dominated by the Norwegians, supported by the Finns
PT Não é surpresa que o esporte é dominado por noruegueses, seguidos pelos finlandeses
| English | Portuguese |
|---|---|
| sport | esporte |
| dominated | dominado |
| finns | finlandeses |
| the | o |
| by | por |
| by the | pelos |
| has | que |
EN What comes to mind when you consider Finland and taxes? What do Finnish people think about taxes? What are the facts? And what do the Finns get in exchange for their tax payments?
PT O objetivo da economia circular é simples: deter o consumo excessivo para que possamos prosperar no futuro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| the | o |
| in | no |
| are | é |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
PT Centenário do acordo de autonomia de Åland é celebrado com muitos eventos
| English | Portuguese |
|---|---|
| like | com |
EN Number of Finns who have won a Nobel Prize
PT euros investidos em empresas de startup finlandesas em 2020
| English | Portuguese |
|---|---|
| of | de |
EN of Finns belong to the Evangelical Lutheran Church
PT dos finlandeses pertencem à Igreja Evangélica Luterana
| English | Portuguese |
|---|---|
| finns | finlandeses |
| church | igreja |
| the | à |
| of | dos |
EN Amount of trips Finns make to Lapland each year
PT No total de medalhas, por participante (303 no total), em Jogos Olímpicos
| English | Portuguese |
|---|---|
| of | de |
| to | em |
EN The Finns are taking steps to make their much-praised educational expertise into an exportable, global commodity.
PT Em busca de desvendar o segredo no sucesso da educação finlandesa, o Brasil, já há algum tempo, tem voltado os olhos para lá.
| English | Portuguese |
|---|---|
| educational | educação |
| to | em |
| the | o |
| taking | tem |
EN Finnish people love their books. The Finns are ranked as some of the most literate people in the world, as well as some of the most prolific users of libraries. On average, every resident of Finland borrows 16 items from a library each year.
PT Os finlandeses amam seus livros e estão classificados dentre os povos mais letrados do mundo, bem como alguns dos usuários mais prolíficos das bibliotecas. Em média, cada residente da Finlândia pega 16 itens emprestados por ano em bibliotecas.
| English | Portuguese |
|---|---|
| books | livros |
| finns | finlandeses |
| world | mundo |
| users | usuários |
| average | média |
| resident | residente |
| people | povos |
| well | bem |
| libraries | bibliotecas |
| year | ano |
| the | os |
| ranked | o |
| of | do |
| in | em |
| finland | finlândia |
| most | mais |
| as | como |
| items | itens |
| each | cada |
| are | estão |
EN Books are close to the Finns’ hearts. On average, every Finn buys four books and borrows a dozen from the library each year.
PT “Cães de leitura” não são caninos comuns. Ler em voz alta para um cachorro pode ajudar na auto-confiança das crianças, além de melhorar suas habilidades e contribuir na criatividade.
| English | Portuguese |
|---|---|
| a | um |
| and | e |
EN What comes to mind when you consider Finland and taxes? What do Finnish people think about taxes? What are the facts? And what do the Finns get in exchange for their tax payments?
PT O objetivo da economia circular é simples: deter o consumo excessivo para que possamos prosperar no futuro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| the | o |
| in | no |
| are | é |
EN Number of Finns who have won a Nobel Prize
PT euros investidos em empresas de startup finlandesas em 2020
| English | Portuguese |
|---|---|
| of | de |
EN of Finns belong to the Evangelical Lutheran Church
PT dos finlandeses pertencem à Igreja Evangélica Luterana
| English | Portuguese |
|---|---|
| finns | finlandeses |
| church | igreja |
| the | à |
| of | dos |
EN Amount of trips Finns make to Lapland each year
PT No total de medalhas, por participante (303 no total), em Jogos Olímpicos
| English | Portuguese |
|---|---|
| of | de |
| to | em |
EN The Finns are taking steps to make their much-praised educational expertise into an exportable, global commodity.
PT Em busca de desvendar o segredo no sucesso da educação finlandesa, o Brasil, já há algum tempo, tem voltado os olhos para lá.
| English | Portuguese |
|---|---|
| educational | educação |
| to | em |
| the | o |
| taking | tem |
EN The Finns didn’t invent the stick horse, but they reinvented it. The new version, and the culture, skill, sport and online presence that surround it, have little resemblance to the simple toys you may remember from your childhood.
PT Os finlandeses não inventaram o cavalo de pau, mas certamente o reinventaram. A nova versão e a cultura que ela transmite, a habilidade, o esporte e a presença online que a cerca, têm pouca semelhança com os brinquedos simples que de sua infância.
| English | Portuguese |
|---|---|
| finns | finlandeses |
| horse | cavalo |
| skill | habilidade |
| sport | esporte |
| online | online |
| presence | presença |
| little | pouca |
| toys | brinquedos |
| childhood | infância |
| new | nova |
| culture | cultura |
| simple | simples |
| but | mas |
| and | e |
| the | o |
EN The walls of the Finland pavilion are being built by the Kazakhs, but the Finns are creating the rest
PT As paredes do pavilhão da Finlândia serão construídas pelos cazaques mas os finlandeses criarão todo o resto
| English | Portuguese |
|---|---|
| walls | paredes |
| finland | finlândia |
| pavilion | pavilhão |
| finns | finlandeses |
| rest | resto |
| creating | criar |
| of | do |
| are | serão |
| but | mas |
| being | ser |
| the | o |
EN Slideshow: The Finns make the most out of a cold winter by using the frozen ocean as a park for walking, skiing and more.
PT Com o Ártico em evidência, a demanda por quebra-gelos finlandeses e navios reforçados contra o gelo aumenta.
| English | Portuguese |
|---|---|
| finns | finlandeses |
| more | aumenta |
| as | demanda |
| and | e |
| the | o |
EN She muses that Finland is becoming a circular fashion trendsetter because recycling comes naturally to the thrifty Finns.
PT Ela pensa que a Finlândia está se tornando uma criadora de tendências da moda circular porque a reciclagem é natural para os finlandeses, que são culturalmente fãs do que é de segunda mão.
| English | Portuguese |
|---|---|
| finland | finlândia |
| circular | circular |
| recycling | reciclagem |
| naturally | natural |
| finns | finlandeses |
| fashion | moda |
| is | é |
| the | os |
| a | uma |
| because | porque |
EN At that time, most Finns lived in the countryside, a great many still without electricity or running water. The idea was to make the best possible use of the warmth and warm water produced by heating up the sauna.
PT Naquela época, a maioria dos finlandeses vivia no campo, muitos ainda sem eletricidade ou água corrente. A idéia era fazer o melhor uso possível do calor e da água quente produzida pelo aquecimento da sauna.
| English | Portuguese |
|---|---|
| finns | finlandeses |
| countryside | campo |
| electricity | eletricidade |
| idea | idéia |
| sauna | sauna |
| water | água |
| time | época |
| or | ou |
| use | uso |
| without | sem |
| possible | possível |
| warm | quente |
| best | melhor |
| of | do |
| and | e |
| heating | aquecimento |
| many | muitos |
| the | o |
| was | era |
| in | no |
EN Sauna is a huge deal for the Finns, and a favourite topic
PT Tanto à mesa quanto em importantes provérbios, há tempos o pão de centeio é personagem de grande importância cultural e nutricional para os finlandeses
| English | Portuguese |
|---|---|
| huge | grande |
| finns | finlandeses |
| is | é |
| and | e |
| the | o |
EN For many Finns, winter is the time for swimming in freezing water, in holes cut in the ice. There’s even a national championship. What on earth makes people want to do this?
PT Para muitos finlandeses, inverno é estação para se nadar em águas geladas após fazer um buraco no gelo. E este passatempo é tão popular que há até campeonatos. Mas o que faz as pessoas quererem fazer isso?
| English | Portuguese |
|---|---|
| finns | finlandeses |
| winter | inverno |
| swimming | nadar |
| ice | gelo |
| water | águas |
| is | é |
| people | pessoas |
| a | um |
| in | em |
| the | o |
| this | este |
| many | muitos |
EN Each winter as many as 150,000 Finns “enjoy” taking regular dips in the chilly lakes and sea bays. People who are unfamiliar with the practice often ask one question: Why?
PT A cada inverno, algo em torno de 150 mil finlandeses ?desfrutam? dos mergulhos regulares nos lagos gelados e baías. As pessoas que não estão familiarizadas com a prática muitas vezes perguntam: Por quê?
| English | Portuguese |
|---|---|
| winter | inverno |
| finns | finlandeses |
| regular | regulares |
| lakes | lagos |
| practice | prática |
| people | pessoas |
| each | cada |
| and | e |
| in | em |
| many | muitas |
| the | as |
| are | estão |
EN National championships have been held in various locations annually since 1989, though Finns are known to have relished this eccentric pursuit since the 17th century. The first clubs were founded back in the 1920s.
PT Campeonatos nacionais têm sido realizados em vários locais anualmente desde 1989, embora os finlandeses sejam conhecidos por esta prática excêntrica desde o século XVII. Os primeiros clubes foram fundados nos anos 20.
| English | Portuguese |
|---|---|
| national | nacionais |
| championships | campeonatos |
| various | vários |
| locations | locais |
| annually | anualmente |
| finns | finlandeses |
| known | conhecidos |
| clubs | clubes |
| s | s |
| century | século |
| in | em |
| were | foram |
| this | esta |
| are | sejam |
| the | o |
EN Finns who lived in the city of Turku, for instance, spoke a southwestern dialect, while those from the eastern town of Joensuu used a variation of the Savo dialect, named after an area of the country rather than simply a compass point.
PT Os finlandeses que viviam na cidade de Turku, por exemplo, falavam um dialeto do sudoeste, enquanto os da cidade oriental de Joensuu usavam uma variação do dialeto Savo, em homenagem a uma área do país, em vez de simplesmente um ponto cardeal.
| English | Portuguese |
|---|---|
| finns | finlandeses |
| southwestern | sudoeste |
| dialect | dialeto |
| eastern | oriental |
| variation | variação |
| area | área |
| country | país |
| point | ponto |
| a | um |
| in | em |
| city | cidade |
| simply | simplesmente |
| the | os |
| of | do |
| rather | em vez |
EN For example, some Finns living in and around Helsinki use hima instead of the standard Finnish koti (home) and fillari instead of the standard polkupyörä (bicycle)
PT Por exemplo, alguns finlandeses que vivem em Helsinque e arredores usam a palavra hima em vez do koti finlandês padrão (significa casa) e fillari em vez de polkupyörä (bicicleta) padrão
| English | Portuguese |
|---|---|
| finns | finlandeses |
| living | vivem |
| bicycle | bicicleta |
| standard | padrão |
| helsinki | helsinque |
| finnish | finlandês |
| use | usam |
| in | em |
| the | a |
| home | casa |
| example | exemplo |
| and | e |
| instead | em vez de |
| of | do |
EN Although 70 percent of Finland’s population lives in cities and towns, Finns feel connected to nature, and many feel personally responsible for its preservation.
PT Embora 70% da população da Finlândia viva em cidades e vilas, os finlandeses são conectados à natureza, e muitos se sentem pessoalmente responsáveis por sua preservação.
| English | Portuguese |
|---|---|
| population | população |
| finns | finlandeses |
| feel | sentem |
| connected | conectados |
| nature | natureza |
| many | muitos |
| personally | pessoalmente |
| responsible | responsáveis |
| preservation | preservação |
| cities | cidades |
| and | e |
| in | em |
| its | o |
| although | se |
EN It’s an intriguing idea: If all 5.5 million Finns wanted to gather together, this would be the fairest choice of location – in theory, at least
PT É uma ideia intrigante: se todos os 5,5 milhões de finlandeses quisessem se reunir, esta seria a escolha de local mais justa ? em teoria, pelo menos
| English | Portuguese |
|---|---|
| idea | ideia |
| million | milhões |
| finns | finlandeses |
| gather | reunir |
| choice | escolha |
| location | local |
| theory | teoria |
| if | se |
| the | os |
| all | todos |
| this | esta |
| least | menos |
| in | em |
| of | de |
EN The employees include Finns, Russians and Estonians; all of them reside in Finland.
PT Os funcionários incluem finlandeses, russos e estonianos; todos eles residem na Finlândia.
| English | Portuguese |
|---|---|
| employees | funcionários |
| finns | finlandeses |
| finland | finlândia |
| the | os |
| all | todos |
EN Finns are always determined to savour every second of the intense short summer – and that extends to a fondness for the summer theatre.
PT 75 anos após o início da Guerra de Inverno, uma nova geração de historiadores oferece uma perspectiva diferente.
| English | Portuguese |
|---|---|
| the | o |
| are | guerra |
Showing 32 of 32 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese